briefcase
/ˈbɹifˌkeɪs/ noun A2**Briefcase** is a sleek leather (or synthetic) container that professionals slide papers, laptops, and the occasional secret into for meetings, travel, and impressing the boss. In the digital realm it also names a Windows folder that mirrors its contents with another folder, keeping files in lockstep without manual copying. Whether tote‑handed or synced, it guarantees that important documents travel together, ready for inspection at a moment’s notice.
【核心含义】一种用于携带文件和笔记本电脑的方形手提箱，多为专业人士使用。
常与“公文”“笔记本电脑”搭配；注意区别于backpack（双肩背包）或handbag（手提包）。
【Significado central】Un maletín (generalmente de cuero o material sintético) que los profesionales usan para transportar documentos, laptops y otros objetos de trabajo a reuniones y viajes de negocios.
En el ámbito digital, "Briefcase" también se refiere a una función de Windows (Maletín) que sincroniza automáticamente el contenido de una carpeta con otra, manteniendo los archivos idénticos sin copiarlos manualmente. En ambos sentidos —físico y digital— la idea es la misma: llevar juntos los documentos importantes y tenerlos listos en cualquier momento. En Latinoamérica, "maletín" es el término más común para el objeto físico; "portafolios" también se usa, pero puede confundirse con una carpeta de muestras de trabajo o un portafolio profesional. No lo confundas con "bolso" (bolsa de mano, a menudo femenina) ni con "mochila" (de uso más casual o escolar). Registro: formal / profesional.
noun a flat bag with a handle for carrying books and papers A2
My dad carries his laptop and papers in a brown briefcase to work.
(名词) 公文包；手提包 【一种带提手的扁平包，用于携带书籍和文件】
我爸爸带着一个棕色公文包去上班，里面装着笔记本电脑和文件。
(sustantivo) maletín; portafolios; cartera de trabajo [un bolso plano con asa para llevar libros y papeles]
Mi papá lleva su laptop y papeles en un maletín café al trabajo.
(nom) mallette; porte-documents; serviette [Sac plat à poignée conçu pour transporter des documents, des livres et un ordinateur portable.]
Mon père transporte son ordinateur portable et ses dossiers dans une mallette en cuir marron pour aller au travail.
(Substantiv) Aktentasche; Mappe [eine flache, rechteckige Tasche mit Henkel, die zum Transport von Dokumenten, Akten oder elektronischen Geräten wie Laptops dient]
Mein Vater trägt seinen Laptop und seine Unterlagen in einer braunen **briefcase** zur Arbeit.
(名詞) 取っ手付きの平らな書類かばん
父はノートパソコンと書類を茶色のブリーフケースに入れて出勤する。
(substantivo) pasta; maleta; pasta executiva [uma bolsa achatada com alça para carregar livros e papéis]
Meu pai carrega seu laptop e papéis em uma pasta marrom para o trabalho.
noun A case used for carrying documents, especially for business. countable
He placed the signed contract neatly inside his leather briefcase before leaving the meeting.
(名词) 公文包
离开会议室前，他将签好的合同整齐地放入皮革公文包中。
(sustantivo) maletín; portafolios; cartera [Un maletín usado para transportar documentos, especialmente de negocios.]
Colocó el contrato firmado cuidadosamente dentro de su maletín de cuero antes de salir de la reunión.
(nom) mallette; serviette; porte-documents; attaché-case; serviette d'affaires [Mallette rigide munie d'une poignée, utilisée pour transporter des documents, notamment dans un contexte professionnel.]
Il rangea soigneusement le contrat signé dans sa **mallette** en cuir avant de quitter la réunion.
(Substantiv) Aktentasche; Dokumentenmappe [Eine flache, oft rechteckige Tasche mit Griff oder Henkel, die zum Transport von Dokumenten, insbesondere im Geschäftsbereich, verwendet wird.]
Er legte den unterzeichneten Vertrag ordentlich in seinen ledernen **briefcase**, bevor er die Besprechung verließ.
(名詞) 書類、特にビジネス書類を運ぶために使われる鞄。
彼は署名済みの契約書を革のブリーフケースにきちんと収めてから会議室を出た。
(substantivo) pasta; maleta; valise; pasta de documentos [Uma maleta usada para transportar documentos, especialmente para negócios.]
Ele colocou o contrato assinado cuidadosamente dentro de sua pasta de couro antes de sair da reunião.
noun In Microsoft Windows, a folder that supports file synchronization between itself and another folder. countable
I use the briefcase feature to keep my work files synchronized between my laptop and desktop.
(名词) 同步文件夹 【（Windows系统中的）同步文件夹】
我使用公文包功能来保持笔记本电脑和台式机之间工作文件的同步。
(sustantivo) maletín [En Microsoft Windows, una carpeta que permite la sincronización de archivos entre ella y otra carpeta.]
Uso la función de maletín para mantener mis archivos de trabajo sincronizados entre mi computadora portátil y la de escritorio.
(nom) porte-documents [Dossier spécial de Microsoft Windows permettant de synchroniser des fichiers entre deux emplacements, par exemple entre un ordinateur portable et un poste fixe.]
J'utilise la fonction **Porte-documents** pour garder mes fichiers de travail synchronisés entre mon ordinateur portable et mon ordinateur de bureau.
(Substantiv) In Microsoft Windows ein Ordner, der die Synchronisation von Dateien zwischen sich und einem anderen Ordner ermöglicht.
Ich nutze die **briefcase**-Funktion, um meine Arbeitsdateien zwischen Laptop und Desktop synchron zu halten.
(名詞) Microsoft Windowsにおいて、自分自身と別のフォルダとの間でファイル同期を行う機能を持つフォルダ。
私は仕事用のファイルをノートパソコンとデスクトップの間で同期させるために、Windowsのブリーフケース機能を使っている。
(substantivo) Maleta [No Microsoft Windows, uma pasta que suporta sincronização de arquivos entre si e outra pasta.]
Eu uso o recurso de maleta para manter meus arquivos de trabalho sincronizados entre meu laptop e meu desktop.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →