door
/ˈdɔɹ/ noun A1**Door** is the hinged slab that lets you step from one space into another, whether it swings on a hinge, slides, or flips like a futuristic portal. It often sports a handle, latch, and lock, turning a simple opening into a controlled gateway. The term also stretches to mean the building that houses such an opening, any flap that works similarly, a literal entry point, or a metaphorical way to gain access.
【核心含义】门，指安装在出入口、可开关的板状物，用于分隔和连通空间。
常与“开/关门”搭配；注意与“gate”（大门/院门）的区别；“door”可指建筑物入口，如“我家住在三楼”。
【Significado central】Una barrera móvil, generalmente con bisagras, que permite pasar de un espacio a otro y suele contar con manija, cerradura o pestillo.
En inglés, "door" abarca más que en español: se aplica también a la entrada de vehículos, armarios, hornos o refrigeradores. Se distingue de "gate" (verja o portón, usualmente al aire libre). En sentido figurado, expresa oportunidad o acceso ("to open doors" = abrir caminos; "a door to success" = una puerta hacia el éxito). La expresión "next door" significa "en la casa de al lado", y "from door to door" se usa tanto literalmente (de puerta en puerta) como para ventas o visitas casa por casa. No es un falso cognado, pero cuidado de no traducirlo mecánicamente como "dorado" (que significa *gilded*).
noun an opening for entering a building A1
Please open the door so we can go inside.
(名词) 门；门口；出入口 【进入建筑物的开口】
请打开门，这样我们可以进去。
(sustantivo) puerta; entrada [una abertura para entrar a un edificio; puerta]
Por favor abre la puerta para que podamos entrar.
(nom) porte; entrée; portail [ouverture dans un mur permettant d'entrer et de sortir d'un bâtiment ou d'une pièce]
Ouvre la door, s'il te plaît, pour qu'on puisse entrer.
(Substantiv) Tür; Eingang [eine bewegliche Platte oder ein beweglicher Flügel, der einen Eingang oder Durchgang verschließt oder freigibt]
Bitte halte die **door** auf, damit wir hereinkommen können.
(名詞) 建物に入るための開口部
中に入れるようにドアを開けてください。
(substantivo) porta; entrada [uma abertura para entrar em um prédio]
Por favor, abra a **porta** para que possamos entrar.
noun A portal of entry into a building, room, or vehicle, typically consisting of a rigid plane movable on a hinge. It may have a handle to help open and close, a latch to hold it closed, and a lock that ensures it cannot be opened without a key. A1 ✓ countable
She quietly closed the door behind her as she left the room.
(名词) 门
她离开房间时，轻轻关上了身后的门。
(sustantivo) puerta; portón; portal [Un portal de entrada a un edificio, habitación o vehículo, generalmente consistente en un plano rígido que se mueve sobre una bisagra. Puede tener una manija para ayudar a abrirla y cerrarla, un pestillo para mantenerla cerrada y una cerradura que asegura que no se pueda abrir sin una llave.]
Ella cerró silenciosamente la puerta al salir de la habitación.
(nom) porte; portail [Panneau rigide mobile, généralement fixé sur des gonds, qui ferme l'entrée d'un bâtiment, d'une pièce ou d'un véhicule ; il comporte souvent une poignée, un loquet et parfois une serrure.]
Elle a fermé doucement la porte derrière elle en sortant de la pièce.
(Substantiv) Tür [Ein bewegliches Bauteil aus einem starren Material, das als Zugang zu einem Gebäude, Raum oder Fahrzeug dient und meist an Scharnieren befestigt ist. Es kann einen Griff, einen Riegel und ein Schloss aufweisen.]
Sie schloss leise die **door** hinter sich, als sie den Raum verließ.
(名詞) 建物、部屋、または乗り物への入り口。通常は蝶番で動く剛体の平面からなり、開閉を助ける把手、固定用の掛け金、鍵なしでは開けられないようにする鍵を備えている。
彼女は部屋を出る際、後ろで静かにドアを閉めた。
(substantivo) porta [Um portal de entrada para um edifício, cômodo ou veículo, tipicamente consistindo em uma superfície rígida móvel em uma dobradiça. Pode ter uma maçaneta para ajudar a abrir e fechar, uma tranca para mantê-la fechada, e uma fechadura que garante que não possa ser aberta sem uma chave.]
Ela fechou silenciosamente a porta ao sair do cômodo.
noun Any flap, etc. that opens like a door. A1 ✓ countable
The cat flap in the kitchen door allows our pet to come and go as it pleases.
(名词) 门状物；活动门
厨房门上的猫洞让我们的宠物可以随意进出。
(sustantivo) trampilla; escotilla; portezuela; tapa [Cualquier tapa, etc. que se abre como una puerta.]
La gatera en la puerta de la cocina permite a nuestra mascota entrar y salir a su gusto.
(nom) battant; trappe; chatiière; rabat [Battant, trappe ou rabat qui s'ouvre et se ferme comme une porte.]
La chatière dans la porte de la cuisine permet à notre animal d'aller et venir à sa guise.
(Substantiv) Klappe; Türklappe [Eine Klappe oder ein bewegliches Teil, das sich wie eine Tür öffnet.]
Die Katzenklappe in der Küchen**door** ermöglicht es unserem Haustier, frei ein und aus zu gehen.
(名詞) ドアのように開くフラップなどの仕掛け。
台所のドアにある猫用フラップのおかげで、ペットは自由に出入りできる。
(substantivo) portinhola; portela; alçapão [Qualquer portinhola etc. que abre como uma porta.]
A portinhola para gatos na porta da cozinha permite que nosso animal de estimação entre e saia quando quiser.
noun A building with a door, especially a house. A1 ✓ countable
They live just a few doors down from the grocery store.
(名词) 门户；人家 【门户建筑】
他们就住在杂货店过去几户人家的地方。
(sustantivo) casa; vivienda; edificio [Un edificio con una puerta, especialmente una casa.]
Viven solo a unas cuantas puertas de la tienda de comestibles.
(nom) maison; logis [Maison ou bâtiment, considéré par rapport à sa proximité (s'emploie pour désigner une habitation voisine).]
Ils habitent à quelques portes de l'épicerie.
(Substantiv) Haus [Ein Gebäude mit einer Tür, insbesondere ein Wohnhaus; in der Wendung *a few doors down* (ein paar Häuser weiter).]
Sie wohnen nur ein paar **doors** weiter vom Supermarkt entfernt.
(名詞) ドアのある建物。特に家。
彼らは食料品店から数軒先にある家に住んでいる。
(substantivo) Um edifício com porta, especialmente uma casa.
Eles moram apenas a algumas casas de distância do mercado.
noun An entry point. A1 ✓ countable
The new website serves as a digital door to our company's services.
(名词) 入口；门口
这个新网站是我们公司服务的数字化入口。
(sustantivo) entrada; portal; acceso; vía de entrada [Un punto de entrada.]
El nuevo sitio web sirve como una puerta digital a los servicios de nuestra empresa.
(nom) entrée; point d'entrée; accès; porte d'entrée [Point d'entrée ; accès.]
Le nouveau site web sert de porte d'entrée numérique vers les services de notre entreprise.
(Substantiv) Zugang; Eintrittspunkt [Ein Zugangspunkt, insbesondere in übertragenem Sinn.]
Die neue Website dient als digitale **door** zu den Dienstleistungen unseres Unternehmens.
(名詞) 入口。エントリーポイント。
新しいウェブサイトは、当社のサービスへのデジタルな玄関口となっている。
(substantivo) porta de entrada; entrada; acesso [Um ponto de entrada.]
O novo site funciona como uma porta digital para os serviços da nossa empresa.
noun A means of approach or access. A1 ✓ countable
Education opens the door to better career opportunities.
(名词) 途径；门路；渠道
教育为更好的职业机会打开了通道。
(sustantivo) camino; vía; acceso; puerta [Un medio de acercamiento o acceso.]
La educación abre la puerta a mejores oportunidades profesionales.
(nom) accès; voie d'accès; passage; chemin [Moyen d'accéder à quelque chose ; voie d'accès.]
L'éducation ouvre la porte à de meilleures perspectives de carrière.
(Substantiv) Tür; Zugang; Weg [Ein Mittel des Zugangs oder der Annäherung; Möglichkeit.]
Bildung öffnet die **door** zu besseren Berufschancen.
(名詞) 接近またはアクセスの手段。
教育はより良いキャリアの機会への扉を開く。
(substantivo) porta; via; caminho; acesso [Um meio de abordagem ou acesso.]
A educação abre a porta para melhores oportunidades de carreira.
noun A possibility. A1 ✓ countable
His apology left the door open for reconciliation.
(名词) 可能性；机会
他的道歉为和解留下了可能性。
(sustantivo) posibilidad; oportunidad [Una posibilidad.]
Su disculpa dejó la puerta abierta a la reconciliación.
(nom) possibilité; chance; occasion; perspective; ouverture [Possibilité ; chance ; opportunité.]
Ses excuses ont laissé la porte ouverte à une réconciliation.
(Substantiv) Möglichkeit [Eine Möglichkeit oder Gelegenheit.]
Seine Entschuldigung ließ die **door** für eine Versöhnung offen.
(名詞) 可能性。
彼の謝罪は、和解への可能性を残した。
(substantivo) possibilidade; chance; oportunidade [Uma possibilidade.]
Suas desculpas deixaram a porta aberta para a reconciliação.
noun A barrier. A1 ✓ countable
The security door prevented unauthorized access to the building.
(名词) 屏障；障碍
安全门阻止了未经授权进入大楼。
(sustantivo) barrera; obstáculo [Una barrera.]
La puerta de seguridad impidió el acceso no autorizado al edificio.
(nom) barrière; obstacle; obstruction; clôture [Barrière ; obstacle qui bloque l'accès.]
La porte de sécurité empêchait tout accès non autorisé au bâtiment.
(Substantiv) Sperre; Barriere; Absperrung [Eine Barriere, die den Zugang verhindert oder kontrolliert.]
Die Sicherheitstür blockierte den unbefugten Zugang zum Gebäude.
(名詞) 障壁。バリア。
セキュリティドアが建物への不正な立ち入りを防いだ。
(substantivo) barreira; obstáculo; impedimento [Uma barreira.]
A porta de segurança impediu o acesso não autorizado ao prédio.
noun The proceeds from entrance fees and/or ticket sales at a venue such as a bar or nightclub, especially in relation to portion paid to the entertainers. A1 ✓ countable
The band negotiated for 60% of the door instead of a fixed fee for their performance.
(名词) 门票收入；入场费收入
乐队协商获得60%的门票收入，而不是固定的演出费。
(sustantivo) taquilla; recaudación; boletería [Los ingresos provenientes de las cuotas de entrada y/o venta de boletos en un lugar como un bar o club nocturno, especialmente en relación con la parte pagada a los artistas.]
La banda negoció el 60% de la puerta en lugar de una tarifa fija por su presentación.
(nom) recette; recettes d'entrée; billetterie [Recettes provenant des droits d'entrée ou de la vente de billets à l'entrée d'un établissement, souvent exprimées en pourcentage versé aux artistes.]
Le groupe a négocié 60 % de la porte plutôt qu'un cachet fixe pour sa prestation.
(Substantiv) Einnahmen an der Abendkasse; Tageskasse [Die Einnahmen aus Eintrittsgeldern oder Ticketverkäufen in einer Location wie einer Bar oder einem Nachtclub, insbesondere der Anteil, der an die Künstler ausgezahlt wird.]
Die Band handelte 60 % der **door** statt eines Festhonorars für ihren Auftritt aus.
(名詞) 会場（バーやナイトクラブなど）での入場料やチケット販売による収益。特に、芸人への分配に関連して用いられる。
バンドは、固定料金の代わりに、ドア収益の60%を受け取る条件で交渉した。
(substantivo) porta; bilheteria; arrecadação [As receitas de taxas de entrada e/ou vendas de ingressos em um local como um bar ou casa noturna, especialmente em relação à parcela paga aos artistas.]
A banda negociou 60% da bilheteria em vez de uma taxa fixa por sua apresentação.
verb To cause a collision by opening the door of a vehicle in front of an oncoming cyclist or pedestrian. A1 ✓
The distracted passenger doored a cyclist when suddenly exiting the taxi.
(动词) 开门碰撞
分心的乘客突然下车时，车门撞到了一名骑自行车的人。
(verbo) Causar una colisión al abrir la puerta de un vehículo frente a un ciclista o peatón que se aproxima.
El pasajero distraído tiró a un ciclista al abrir la puerta del taxi de golpe.
(verbe) dooring [Heurter un cycliste ou un piéton en ouvrant brusquement la portière d'un véhicule devant lui.]
Le passager distrait a **door**ed un cycliste en ouvrant soudainement la portière du taxi.
(Verb) eine Tür aufreißen und dadurch gefährden [Einen Unfall verursachen, indem man die Tür eines Fahrzeugs vor einem herannahenden Radfahrer oder Fußgänger öffnet.]
Der unaufmerksame Fahrgast **doorte** einen Radfahrer, als er plötzlich aus dem Taxi ausstieg.
(動詞) 車両のドアを急に開けて、近づいてくる自転車や歩行者に衝突させること。
注意散漫な乗客がタクシーから急に降りたとき、自転車に乗っている人をドアでぶつけてしまった。
(verbo) dar uma porta; abrir a porta (em cima de) [Causar uma colisão abrindo a porta de um veículo na frente de um ciclista ou pedestre que se aproxima.]
O passageiro distraído atingiu um ciclista com a porta ao sair repentinamente do táxi.
noun A software mechanism by which a user can interact with a program running remotely on a bulletin board system. See BBS door. A1 ✓ countable
I accessed the multiplayer game through a BBS door that connected me to the remote server.
(名词) 远程程序接口
我通过一个BBS门访问了多人游戏，它让我连接到了远程服务器。
(sustantivo) puerta de BBS; módulo; complemento [Un mecanismo de software mediante el cual un usuario puede interactuar con un programa que se ejecuta de forma remota en un sistema de tablón de anuncios electrónico. Ver BBS door.]
Accedí al juego multijugador a través de una puerta de BBS que me conectó al servidor remoto.
(nom) porte BBS; porte; module externe [Programme externe lancé depuis un système de babillard électronique (BBS), permettant à l'utilisateur d'interagir avec un logiciel distant.]
J'ai accédé au jeu multijoueur par une porte BBS qui m'a connecté au serveur distant.
(Substantiv) Ein Softwaremechanismus, der es Nutzern ermöglicht, mit einem Programm zu interagieren, das auf einem Bulletin-Board-System (BBS) remote läuft.
Ich griff über eine **BBS door** auf das Mehrspielerspiel zu, das mich mit dem entfernten Server verband.
(名詞) BBS door。ユーザーが掲示板システム上で遠隔で動作するプログラムと対話できるソフトウェアの仕組み。
リモートサーバーに接続するBBS doorを通じて、マルチプレイヤーゲームにアクセスした。
(substantivo) Um mecanismo de software pelo qual um usuário pode interagir com um programa executado remotamente em um sistema de quadro de avisos. Veja BBS door.
Acessei o jogo multijogador através de um BBS door que me conectou ao servidor remoto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →