embrasure
/ɪmˈbɹeɪʒə(ɹ)/ noun C1**Embrasure** is a recessed opening cut into a wall, allowing light, air, or weapons to pass while the surrounding stone stays solid. In fortifications it describes the notch where archers or cannons can fire. The shape often widens toward the interior, giving a broader field of view. Beyond medieval battlements, the term applies to any wall cavity designed to house a window, door, or decorative niche, especially when the opening is set back from the façade. Architects may speak of an embrasure to emphasize the depth and protective margin it creates, while military historians use it to discuss the angle of fire a defender enjoys from a protected position.
【核心含义】指墙体内凹的开口，用于透光、通风或架设武器，同时保持墙体结构稳固。
常见于军事防御（如炮台射口）和建筑构造（如窗龛）。注意与普通窗户区别，强调内凹结构和防护功能，中文常译为“射孔”或“窗龛”而非直译。
【Significado central】Abertura hundida o remetida dentro de un muro, diseñada para permitir el paso de luz, aire o el disparo de armas, mientras el resto de la pared conserva su solidez.
Término técnico (formal) que se utiliza sobre todo en dos contextos: el militar (las troneras o aberturas de fuego en almenas, baluartes y baterías de artillería) y el arquitectónico (huecos para ventanas, puertas o nichos que quedan retranqueados respecto a la fachada). A diferencia de una ventana o puerta común, lo esencial de la *embrasure* es que la abertura está hundida dentro del grosor del muro, lo que genera profundidad y un margen de protección o cobertura. En textos militares hispanohablantes suele traducirse como "tronera" o "cañonera"; en arquitectura se habla de "hueco remetido" o "nicho abocinado", ya que con frecuencia se ensancha hacia el interior para ampliar el campo de visión o de tiro.
noun an opening in a wall or parapet for firing a gun C1
The archer shot an arrow through the embrasure in the castle wall.
(名词) 射击孔；枪眼
弓箭手从城堡墙上的射击孔射出一箭。
(sustantivo) tronera; aspillera; cañonera [una abertura en una pared o parapeto para disparar un arma]
El arquero disparó una flecha a través de la **tronera** en la muralla del castillo.
(nom) embrasure; meurtrière; créneau [ouverture pratiquée dans un mur épais ou un parapet, souvent évasée vers l'extérieur, pour permettre le tir.]
L'archer a tiré une flèche à travers l'**embrasure** du mur du château.
(Substantiv) Schießscharte [**Embrasure** (die) – eine schmale Öffnung in einer Mauer oder Brustwehr, durch die Schusswaffen abgefeuert werden können.]
Der Soldat zielte durch die **embrasure** und feuerte auf den Feind.
(名詞) 城壁や胸壁に設けられた銃を発射するための開口部、狭間（さま）
射手は、城壁の狭間（さま）から矢を放った。
(substantivo) seteira; fresta; ameia [uma abertura em uma parede ou parapeito para disparar uma arma]
O arqueiro atirou uma flecha pela seteira na parede do castelo.
noun Any of the indentations between the merlons of a battlement; an opening in a wall or parapet through which ordnance can be fired. countable
The archers fired their arrows through the embrasures in the castle's battlements.
(名词) 垛口；射孔
弓箭手们通过城堡城垛上的射箭孔发射箭矢。
(sustantivo) tronera; aspillera; cañonera [Cualquiera de las indentaciones entre los merlones de un parapeto; una abertura en un muro o parapeto a través de la cual se puede disparar artillería.]
Los arqueros dispararon sus flechas a través de las aspilleras en las almenas del castillo.
(nom) créneau; meurtrière [Ouverture pratiquée dans un mur ou un parapet, notamment entre les merlons d'un créneau, par laquelle on peut tirer.]
Les archers lançaient leurs flèches à travers les embrasures des créneaux du château.
(Substantiv) Schießscharte [Eine der Lücken zwischen den Zinnen einer Burgmauer, durch die Waffen abgefeuert werden können.]
Die Bogenschützen schossen ihre Pfeile durch die **embrasures** in den Burgzinnen.
(名詞) 城壁の胸壁にある銃眼、または大砲を発射するために壁や胸壁に設けられた開口部。
射手たちは城の胸壁の embrasures から矢を放った。
(substantivo) seteira; canhoneira; balistraria [Qualquer uma das reentrâncias entre os merlões de uma ameia; abertura em uma parede ou parapeito através da qual a artilharia pode ser disparada.]
Os arqueiros dispararam suas flechas pelas ameias nas muralhas do castelo.
noun The slanting indentation in a wall for a door or window, such that the space is larger on the inside than the outside. countable
The architect designed the window embrasure to allow more light to enter the room.
(名词) 门窗斜面墙口
建筑师设计了窗洞斜面，让更多光线可以进入房间。
(sustantivo) alfeizar; vano; hueco abocinado [La indentación oblicua en un muro para una puerta o ventana, de manera que el espacio es más grande en el interior que en el exterior.]
El arquitecto diseñó el hueco de la ventana de modo oblicuo para permitir que entrara más luz a la habitación.
(nom) embrasure; ébrasement [Échancrure oblique ménagée dans un mur pour une porte ou une fenêtre, plus large à l'intérieur qu'à l'extérieur afin de faciliter l'ouverture et de laisser passer davantage de lumière.]
L'architecte a conçu l'embrasure de la fenêtre pour laisser entrer plus de lumière dans la pièce.
(Substantiv) Laibung; Fensterlaibung [Die schräge Aussparung in einer Mauer für eine Tür oder ein Fenster, sodass die Öffnung innen breiter ist als außen.]
Der Architekt entwarf die Fenster-**embrasure** so, dass mehr Licht in den Raum fällt.
(名詞) 扉や窓のために壁を斜めにえぐったくぼみで、内側の開口が外側より広くなっているもの。
建築家は、部屋により多くの光を取り入れるよう窓の開口部を設計した。
(substantivo) reentrância; chanfro; bisel [Reentrância inclinada em uma parede para uma porta ou janela, de modo que o espaço seja maior por dentro do que por fora.]
O arquiteto projetou o requadro da janela para permitir a entrada de mais luz no cômodo.
noun Any small protected space. countable
The children found a small embrasure in the rocks where they could hide from the rain.
(名词) 隐蔽空间；藏身处
孩子们在岩石间发现了一个可以避雨的小小庇护处。
(sustantivo) nicho; hueco; recoveco; rincón [Cualquier espacio pequeño protegido.]
Los niños encontraron un pequeño resguardo entre las rocas donde podían esconderse de la lluvia.
(nom) abri; refuge; recoin [Petit espace protégé ou renfoncement offrant un abri, notamment contre les intempéries.]
Les enfants trouvèrent un petit renfoncement dans les rochers où ils pouvaient se cacher de la pluie.
(Substantiv) Nische; Versteck [Ein kleiner, geschützter Raum oder eine Nische, die Sicherheit oder Deckung bietet.]
Die Kinder fanden eine kleine **embrasure** zwischen den Felsen, in der sie sich vor dem Regen verstecken konnten.
(名詞) 守られた小さな空間の総称。
子供たちは、雨を避けることができる岩場の小さな隙間を見つけた。
(substantivo) nicho; recanto; canto protegido [Qualquer pequeno espaço protegido.]
As crianças encontraram um pequeno recuo nas rochas onde podiam se abrigar da chuva.
noun An embrace. countable
In his farewell letter, he wrote of his longing for one last embrasure.
(名词) 拥抱
在他的告别信中，他写下了对最后一次拥抱的渴望。
(sustantivo) abrazo; achuchón [Un abrazo.]
En su carta de despedida, escribió sobre su anhelo de un último abrazo.
(nom) étreinte; embrassement; accolade [Action d'embrasser ; étreinte. (sens littéraire et vieilli)]
Dans sa lettre d'adieu, il exprima son désir d'une dernière étreinte.
(Substantiv) Umarmung [Eine Umarmung, insbesondere als Ausdruck von Zuneigung oder Abschied.]
In seinem Abschiedsbrief schrieb er von der Sehnsucht nach einer letzten **embrasure**.
(名詞) 抱擁。抱きしめること。
別れの書簡の中で、彼は最後のひとときを切望していると記した。
(substantivo) abraço [Um abraço.]
Em sua carta de despedida, ele escreveu sobre sua saudade de um último abraço.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →