recipe
/ˈɹɛsəpi/ noun A2, B2**Recipe** is a step‑by‑step blueprint that tells you exactly what to combine, how long to wait, and what conditions to maintain, whether you’re mixing chemicals, cooking a stew, or programming a factory line. It originated as a medical prescription, then migrated to the kitchen, and now labels any systematic plan that guarantees a predictable outcome. Follow the recipe, and the intended result appears on cue.
【核心含义】指一套详细的步骤说明，用于指导如何组合材料、控制条件以实现特定结果。
不仅用于烹饪（菜谱），也广泛指代实验方案、程序指令等系统性流程。避免与"prescription（药方）"混淆，虽然同源但现代用法已区分。
【Significado central】Una guía detallada, paso a paso, que indica exactamente qué ingredientes o elementos combinar, en qué proporciones y bajo qué condiciones, para obtener un resultado predecible y reproducible.
A diferencia del inglés, donde "recipe" casi no se usa en contextos médicos, en español "receta" cubre sin problema tanto las instrucciones de cocina como la prescripción médica: el médico te extiende una "receta" y en la farmacia surten la "receta". Fuera de estos dos campos, se emplea en sentido metafórico para cualquier plan sistemático, como en "una receta para el desastre" o "la receta del éxito". En registro formal, un recetario es el libro que recopila recetas. Combinaciones útiles: "receta casera" (informal, algo sencillo o improvisado), "receta secreta" y "seguir la receta al pie de la letra".
noun cooking directions A2
My mom follows a recipe to make cookies.
(名词) 食谱；菜谱；烹饪方法
我妈妈按照食谱做饼干。
(sustantivo) receta; receta de cocina [instrucciones para cocinar; receta de cocina]
Mi mamá sigue una receta para hacer galletas.
(nom) recette; recette de cuisine [Instructions indiquant les ingrédients et les étapes à suivre pour préparer un plat.]
Ma mère suit une **recipe** pour préparer ses biscuits.
(Substantiv) Rezept [eine Anleitung, die beschreibt, wie ein Gericht zubereitet wird]
Meine Mutter befolgt ein **recipe**, um Kekse zu backen.
(名詞) 料理の調理法や手順
母はクッキーを作るとき、レシピを見ながら作る。
(substantivo) receita; modo de preparo; receita culinária [instruções de culinária]
Minha mãe segue uma receita para fazer biscoitos.
noun Now especially, a set of instructions for making or preparing food dishes. B2 ✓ countable
I followed my grandmother's secret recipe to make the most delicious chocolate cake.
(名词) 食谱；烹饪方法；菜谱 【食谱；烹饪方法】
我按照祖母的秘方制作了最美味的巧克力蛋糕。
(sustantivo) receta de cocina; receta [Hoy especialmente, conjunto de instrucciones para elaborar o preparar platos de comida.]
Seguí la receta secreta de mi abuela para hacer el pastel de chocolate más delicioso.
(nom) recette; recette de cuisine [Ensemble d'instructions pour préparer un plat.]
J'ai suivi la **recipe** secrète de ma grand-mère pour préparer le gâteau au chocolat le plus délicieux.
(Substantiv) Rezept [Eine Anleitung zur Zubereitung von Speisen, insbesondere mit genauen Angaben zu Zutaten und Schritten.]
Ich folgte dem geheimen **recipe** meiner Großmutter, um den leckersten Schokoladenkuchen zu backen.
(名詞) 特に現在では、料理を作ったり準備したりするための一連の手順。
私は祖母の秘密のレシピに従って、最高においしいチョコレートケーキを焼いた。
(substantivo) receita; receita culinária [Atualmente em especial, conjunto de instruções para preparar pratos culinários.]
Segui a receita secreta da minha avó para fazer o bolo de chocolate mais delicioso.
noun A plan or procedure to obtain a given end result; a prescription. B2 ✓ countable
Her meticulous planning provided the perfect recipe for business success.
(名词) 方法；方案；诀窍；秘诀 【方法；方案】
她周密的计划为商业成功提供了完美的方案。
(sustantivo) fórmula; receta [Plan o procedimiento para obtener un resultado dado; prescripción.]
Su meticulosa planificación proporcionó la receta perfecta para el éxito empresarial.
(nom) recette; formule; méthode [Plan ou méthode conçus pour obtenir un résultat donné.]
Sa planification minutieuse a fourni la **recipe** idéale pour réussir en affaires.
(Substantiv) Rezept; Methode; Verfahren [Ein Plan oder Verfahren, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen; eine Anleitung oder Strategie.]
Ihre akribische Planung war das perfekte **recipe** für geschäftlichen Erfolg.
(名詞) 特定の最終結果を得るための計画または手順；処方。
彼女の入念な計画が、ビジネス成功のための完璧な秘訣となった。
(substantivo) fórmula; receita; método [Plano ou procedimento para obter um determinado resultado; prescrição.]
Seu planejamento meticuloso forneceu a fórmula perfeita para o sucesso nos negócios.
noun Any set of instructions for preparing a mixture of ingredients. B2 ✓ countable
She followed her grandmother's recipe for apple pie exactly, measuring each ingredient with care.
(名词) 食谱；配方；制法 【食谱；配方】
她严格按照祖母的苹果派食谱操作，仔细称量每一种原料。
(sustantivo) receta; fórmula; instrucciones [Cualquier conjunto de instrucciones para preparar una mezcla de ingredientes.]
Siguió al pie de la letra la receta de su abuela para el pastel de manzana, midiendo cada ingrediente con cuidado.
(nom) recette; formule [Ensemble d'instructions pour préparer un mélange d'ingrédients.]
Elle a suivi à la lettre la **recipe** de tarte aux pommes de sa grand-mère, mesurant chaque ingrédient avec soin.
(Substantiv) Rezept; Anleitung [Eine Anleitung zur Zubereitung einer Mischung aus Zutaten, insbesondere in der Küche.]
Sie hielt sich genau an das **recipe** ihrer Großmutter für Apfelkuchen und maß jede Zutat sorgfältig ab.
(名詞) 材料を混ぜて調合するための一連の手順。
彼女は祖母のアップルパイのレシピに正確に従い、各材料を丁寧に計量した。
(substantivo) receita; fórmula [Qualquer conjunto de instruções para preparar uma mistura de ingredientes.]
Ela seguiu a receita da avó para torta de maçã exatamente, medindo cada ingrediente com cuidado.
noun A formula for preparing or using a medicine; a prescription; also, a medicine prepared from such instructions. B2 ✓ countable
The physician wrote a recipe for a soothing tonic containing valerian and chamomile.
(名词) 药方；处方；处方药 【药方；处方药】
医生开了一张含有缬草和洋甘菊的舒缓滋补药方。
(sustantivo) receta médica; fórmula; prescripción [Fórmula para preparar o usar un medicamento; prescripción; también, medicamento preparado a partir de dichas instrucciones.]
El médico escribió una receta para un tónico relajante que contenía valeriana y manzanilla.
(nom) ordonnance; prescription; formule magistrale [Formule pour préparer ou utiliser un médicament ; ordonnance ; par extension, médicament préparé selon ces instructions.]
Le médecin a rédigé une **recipe** pour un tonique apaisant à base de valériane et de camomille.
(Substantiv) Rezept; Verordnung [Eine Anleitung zur Zubereitung oder Anwendung eines Arzneimittels; ein Rezept; auch das nach solchen Anweisungen hergestellte Medikament.]
Der Arzt schrieb ein **recipe** für einen beruhigenden Trank mit Baldrian und Kamille auf.
(名詞) 薬を調合または使用するための処方；処方箋。また、その指示に従って調合された薬。
医師は、カモミールとバレリアン配合の鎮静トニックの処方箋を書いた。
(substantivo) receita; prescrição; fórmula [Fórmula para preparar ou usar um medicamento; prescrição; também, medicamento preparado a partir dessas instruções.]
O médico escreveu uma receita para um tônico calmante contendo valeriana e camomila.
noun A set of conditions and parameters of an industrial process to obtain a given result. B2 ✓ countable
The chemical engineer developed a precise recipe for producing the new polymer compound.
(名词) 工艺配方；配方
化学工程师制定了一个精确的配方来生产新型聚合物。
(sustantivo) fórmula; receta [Conjunto de condiciones y parámetros de un proceso industrial para obtener un resultado dado.]
El ingeniero químico desarrolló una receta precisa para producir el nuevo compuesto polimérico.
(nom) formule; procédé; formulation; protocole [Ensemble de conditions et de paramètres d'un procédé industriel permettant d'obtenir un résultat donné.]
L'ingénieur chimiste a mis au point une **recipe** précise pour produire le nouveau composé polymère.
(Substantiv) Rezeptur; Rezept [Eine festgelegte Kombination von Bedingungen und Parametern in einem industriellen Prozess, um ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen.]
Der Chemieingenieur entwickelte ein präzises **recipe** zur Herstellung der neuen Polymerverbindung.
(名詞) 工業プロセスにおいて特定の結果を得るための一連の条件とパラメータ。
化学技術者は新しいポリマー化合物を製造するための精密なレシピを開発した。
(substantivo) fórmula; receituário [Conjunto de condições e parâmetros de um processo industrial para obter um determinado resultado.]
O engenheiro químico desenvolveu uma fórmula precisa para produzir o novo composto polimérico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →