scuttle
/ˈskətəɫ/ noun B2, C1**Scuttle** means to move quickly with short, hurried steps, like a crab scuttling across a beach. It also describes the act of deliberately sinking a ship by making holes in its hull. When applied to people or small animals, scuttle paints a picture of frantic, low‑to‑the‑ground motion, perfect for panicked shoppers or a mouse evading a cat. In nautical jargon, a crew may scuttle a damaged vessel to keep it from enemy hands, and the word can stretch metaphorically to mean discarding plans or documents as if tossing them overboard.
【核心含义】指人或小动物急促慌张地小步快跑，或指故意凿沉船只。
常描述慌乱逃跑的姿态（如老鼠逃窜）；作"沉船"解时多用于军事语境，需区分于accidentally sinking（意外沉没）。
【Significado central】Una cesta ancha y poco profunda, usada tradicionalmente para transportar carbón o verduras.
Su uso más conocido en inglés es el de "cubo del carbón" (*coal scuttle*), un recipiente doméstico con tapa y, a veces, con una pala pequeña, que se colocaba junto a la chimenea en las casas antiguas. Como muestra el ejemplo, también se aplica a cualquier cesta amplia y baja donde se recolectan frutas o verduras recién cosechadas. Es una palabra de registro doméstico y algo anticuado; en el lenguaje moderno se prefiere simplemente "cesta" o "canasta", a menos que se quiera evocar esa imagen tradicional de la cocina con chimenea.
noun a small opening with a lid or cover, especially on a ship or roof B2
The sailor climbed through the scuttle to reach the deck.
(名词) 舷窗；舱口；天窗 【带盖的小开口，尤指船或屋顶上的】
水手爬过舱口盖到达甲板。
(sustantivo) escotilla [una abertura pequeña con tapa, especialmente en un barco o techo]
El marinero trepó por la escotilla para llegar a la cubierta.
(nom) écoutille; trappe; chatière [petite ouverture munie d'un couvercle, notamment sur le pont d'un navire ou dans un toit]
Le marin est passé par l'écoutille pour atteindre le pont.
(Substantiv) Luke; Deckluke; Dachluke [eine kleine, verschließbare Öffnung, besonders auf einem Schiff oder Dach.]
Der Matrose kletterte durch den **scuttle**, um an Deck zu gelangen.
(名詞) 特に船や屋根にある、蓋付きの小さな開口部
船乗りはハッチをくぐって甲板に上がった。
(substantivo) escotilha [uma pequena abertura com tampa ou cobertura, especialmente em um navio ou telhado]
O marinheiro subiu pela escotilha para alcançar o convés.
verb to hurry or run with quick, short steps C1
The captain decided to scuttle the ship to prevent it from falling into enemy hands.
(动词) 疾走；小跑；碎步快跑 【急促奔跑，小步快跑】
螃蟹侧身匆匆横穿沙滩。
(verbo) corretear; trotar; apresurarse [apresurarse o correr con pasos rápidos y cortos]
El capitán decidió hundir el barco para evitar que cayera en manos enemigas.
(verbe) filer; trotter; détaler; se sauver [se hâter ou courir à petits pas précipités]
Les enfants détalaient à toutes jambes vers la sortie de l'école.
(Verb) trippeln; huschen; davoneilen [sich mit schnellen, kurzen Schritten eilig bewegen.]
Die Kinder **scuttelten** über den Schulhof, als es zu regnen begann.
(動詞) 小走りに急いで走る
船長は敵の手に落ちるのを防ぐため、船を自沈させることにした。
(verbo) trottar; correr apressadamente; sapatear [apressar-se ou correr com passos rápidos e curtos]
O capitão decidiu agir rapidamente para impedir que caísse em mãos inimigas.
verb to deliberately sink a ship by letting water in C1
The captain decided to scuttle the old ship to prevent it from falling into enemy hands.
(动词) 凿沉 【故意凿沉船只】
船长决定凿沉那艘旧船，以防止它落入敌人手中。
(verbo) hundir; hundir deliberadamente; sabotear [hundir deliberadamente un barco dejando entrar agua]
El capitán decidió hundir el viejo barco para evitar que cayera en manos enemigas.
(verbe) saborder; couler délibérément [couler volontairement un navire en y laissant entrer de l'eau, souvent pour éviter qu'il ne soit capturé]
Le capitaine a décidé de saborder le navire pour l'empêcher de tomber aux mains de l'ennemi.
(Verb) versenken; auf Grund setzen [ein Schiff absichtlich versenken, indem man es mit Wasser flutet.]
Der Kapitän beschloss, das alte Schiff zu **scuttle**, damit es nicht in Feindeshand fiel.
(動詞) 水を入れて船を意図的に沈める
船長は、古い船が敵の手に落ちるのを防ぐため、その船を沈めることに決めた。
(verbo) afundar; naufragar intencionalmente; autoafundar [afundar deliberadamente um navio deixando entrar água]
O capitão decidiu afundar deliberadamente o velho navio para impedir que caísse em mãos inimigas.
noun a metal bucket for carrying coal C1
The miner filled the scuttle with coal for the stove.
(名词) 煤桶
矿工把煤斗装满煤，用于炉子。
(sustantivo) carbonera; cubo para carbón; balde para carbón [un balde de metal para transportar carbón]
El minero llenó el cubo con carbón para la estufa.
(nom) seau à charbon [seau en métal servant à transporter du charbon]
Le mineur a rempli le seau à charbon pour le poêle.
(Substantiv) Kohleeimer [ein metallener Eimer, der zum Transport von Kohle verwendet wird.]
Der Bergmann füllte den **scuttle** mit Kohle für den Ofen.
(名詞) 石炭を運ぶための金属製のバケツ
鉱夫はストーブに使うため、石炭入れに石炭をいっぱいに入れた。
(substantivo) balde de carvão; pá de carvão [um balde de metal para carregar carvão]
O mineiro encheu o balde de carvão para o fogão.
verb To move hastily, to scurry.
The mouse scuttled across the kitchen floor when the light turned on.
(动词) 急促奔跑；匆匆跑过；疾走
灯亮时，老鼠匆忙窜过厨房地板。
(verbo) corretear; escabullirse; huir a toda prisa; ir corriendo [Moverse apresuradamente; corretear.]
El ratón correteó por el suelo de la cocina cuando se encendió la luz.
(verbe) détaler; filer à toute vitesse; décamper; se carapater; galoper [Se déplacer précipitamment, filer à toute vitesse.]
La souris scuttled à travers le sol de la cuisine quand la lumière s'est allumée.
(Verb) huschen; flitzen; davoneilen [Sich schnell und mit kleinen, hastigen Schritten bewegen, oft wie ein kleines Tier.]
Die Maus **scuttelte** über den Küchenboden, als das Licht anging.
(動詞) 急いで動くこと、ちょこちょこ走り回ること。
ネズミは明かりがつくと台所の床をscuttle（走って横切った）。
(verbo) sainhar; correr; saltitar [Mover-se apressadamente; correr rapidamente.]
O rato correu pelo chão da cozinha quando a luz se acendeu.
verb To deliberately sink one's ship or boat by any means, usually by order of the vessel's commander or owner.
The captain ordered to scuttle the vessel to prevent it from falling into enemy hands.
(动词) 自沉 【自沉（船只）】
船长下令自沉舰船，以防其落入敌手。
(verbo) hundir deliberadamente; echar a pique; autoahogarse [Hundir deliberadamente la propia embarcación o barco por cualquier medio, generalmente por orden del comandante o propietario de la nave.]
El capitán ordenó hundir la embarcación para evitar que cayera en manos enemigas.
(verbe) saborder [Saborder délibérément son propre navire ou bateau, généralement sur ordre du commandant ou du propriétaire.]
Le capitaine ordonna de scuttle le bâtiment pour l'empêcher de tomber aux mains de l'ennemi.
(Verb) versenken; selbstversenken [Ein Schiff oder Boot absichtlich versenken, meist auf Befehl des Kapitäns oder Besitzers, um es vor feindlicher Übernahme zu bewahren.]
Der Kapitän befahl, das Schiff zu **scutteln**, um zu verhindern, dass es in feindliche Hände fiel.
(動詞) 船長の命令などにより、自分の船を意図的に沈めること。
艦長は敵の手に落ちるのを防ぐため、艦をscuttle（自沈）するよう命じた。
(verbo) afundar; vazar [Afundar deliberadamente o próprio navio ou barco por qualquer meio, geralmente por ordem do comandante ou proprietário da embarcação.]
O capitão ordenou afundar a embarcação para impedir que caísse nas mãos do inimigo.
verb To undermine or thwart oneself or one's position or property, especially deliberately.
By leaking confidential documents, he effectively scuttled his own career.
(动词) 自毁前程；自毁长城 【自毁（前程/财产）】
通过泄露机密文件，他实际上毁掉了自己的职业生涯。
(verbo) autosabotearse; socavarse; arruinarse; echarse tierra a sí mismo [Socavar o frustrar a uno mismo, su posición o sus bienes, especialmente de manera deliberada.]
Al filtrar documentos confidenciales, efectivamente saboteó su propia carrera.
(verbe) se saborder; se saboter; se tirer une balle dans le pied; saper sa propre position [Saborder soi-même ; ruiner volontairement sa propre position, sa carrière ou ses biens.]
En divulguant des documents confidentiels, il a effectivement scuttled sa propre carrière.
(Verb) sabotieren; untergraben; zunichtemachen [Sich selbst oder die eigene Position, das Eigentum oder Vorhaben gezielt untergraben oder vereiteln, oft mit Absicht.]
Indem er vertrauliche Dokumente durchsickern ließ, **scuttelte** er effektiv seine eigene Karriere.
(動詞) 自分自身や自分の立場、財産を、特に意図的に損なったり、妨害したりすること。
機密文書を漏洩することで、彼は事実上自分のキャリアをscuttle（台無しにした）。
(verbo) autossabotar; sabotar [Minar ou frustrar a si mesmo ou à própria posição ou propriedade, especialmente deliberadamente.]
Ao vazar documentos confidenciais, ele efetivamente arruinou a própria carreira.
noun A container like an open bucket (usually to hold and carry coal). countable
The miner carried a heavy scuttle filled with coal to feed the furnace.
(名词) 煤斗
矿工提着一个装满煤的沉重煤斗去给炉子添燃料。
(sustantivo) cubo del carbón; balde del carbón; carbonera; cubo [Un recipiente como un balde abierto (generalmente para contener y transportar carbón).]
El minero cargaba un pesado cubo lleno de carbón para alimentar el horno.
(nom) seau à charbon; seau [Récipient en forme de seau ouvert, généralement utilisé pour contenir et transporter du charbon.]
Le mineur portait un lourd scuttle rempli de charbon pour alimenter le fourneau.
(Substantiv) Kohleeimer; Kohlenkasten [Ein offener Behälter, meist aus Metall, zum Transportieren und Aufbewahren von Kohle oder ähnlichen Materialien.]
Der Bergmann trug einen schweren **scuttle** mit Kohle, um den Ofen zu befeuern.
(名詞) 石炭を入れて運ぶための、上部が開いたバケツのような容器。
鉱夫は炉に燃料を供給するため、石炭を満たした重いscuttleを運んだ。
(substantivo) balde para carvão; carvoeira; paviole [Um recipiente como um balde aberto (geralmente para conter e transportar carvão).]
O mineiro carregava um pesado balde cheio de carvão para alimentar a fornalha.
noun A quick pace; a short run. countable
She finished the last hundred meters at a scuttle.
(名词) 小步快跑
她以小跑的速度完成了最后一百米。
(sustantivo) correteo; carrera corta; trote [Un paso rápido; una carrera corta.]
Terminó los últimos cien metros a paso rápido.
(nom) galopade; petit galop; course brève; trot [Allure vive ; course brève et rapide.]
Elle termina les cent derniers mètres à scuttle.
(Substantiv) Huschen; Eilschritt [Ein schneller, kurzer Lauf oder eine eilige Bewegung über eine kurze Strecke.]
Die letzten hundert Meter legte sie im **scuttle** zurück.
(名詞) 速い歩調、短距離の疾走。
彼女は最後の100メートルをscuttle（小走り）で駆け抜けた。
(substantivo) corrida curta; trote; disparada [Um ritmo rápido; uma corrida curta.]
Ela terminou os últimos cem metros em uma arrancada.
verb To cut a hole or holes through the bottom, deck, or sides of (as of a ship), for any purpose.
The pirates scuttled the enemy ship by cutting holes in its hull.
(动词) 凿沉 【凿沉（船体）】
海盗们在敌船船体上凿洞，使其沉没。
(verbo) agujerear el casco; perforar el casco; abrir vías de agua [Aguerear o perforar el fondo, la cubierta o los costados de (como los de un barco), con cualquier propósito.]
Los piratas agujerearon el barco enemigo haciendo cortes en su casco.
(verbe) crever; percer [Percer des trous dans le fond, le pont ou les flancs (notamment d'un navire) dans un but précis.]
Les pirates scuttled le navire ennemi en perçant des trous dans sa coque.
(Verb) versenken; anbohren [Ein Loch oder mehrere Löcher in den Boden, das Deck oder die Seiten eines Schiffes schneiden, um einen bestimmten Zweck zu erfüllen.]
Die Piraten **scuttelten** das feindliche Schiff, indem sie Löcher in den Rumpf schnitten.
(動詞) 船の底部、甲板、または側面に何らかの目的で穴を開けること。
海賊は船体に穴を開けて敵船をscuttle（穴を開けて自沈させた）。
(verbo) abrir rombo no casco; furar o casco; vazar [Fazer um ou mais furos no fundo, convés ou laterais (como de um navio), para qualquer finalidade.]
Os piratas afundaram o navio inimigo fazendo buracos em seu casco.
noun A small hatch or opening in a boat, sometimes one used for draining water from open deck. countable
Water drained from the deck through the small scuttle during the storm.
(名词) 舷窗
暴风雨期间，水通过小船上的小舱口从甲板排出。
(sustantivo) escotilla; portilla [Una pequeña escotilla o abertura en un bote, a veces usada para drenar agua de la cubierta abierta.]
El agua drenó de la cubierta a través de la pequeña escotilla durante la tormenta.
(nom) écoutille [Petite écoutille ou ouverture pratiquée dans un bateau, parfois utilisée pour évacuer l'eau du pont.]
L'eau s'écoulait du pont par le petit scuttle pendant la tempête.
(Substantiv) Speigatt; Lenzpforte [Eine kleine Luke oder Öffnung in einem Boot, manchmal zum Ablassen von Wasser von einem offenen Deck.]
Während des Sturms floss das Wasser durch die kleine **scuttle** vom Deck ab.
(名詞) 船の甲板にある小さなハッチ（開口部）。開放甲板の水を排水するために使われる。
嵐の中、水は甲板の小さなscuttle（排水口）から排出された。
(substantivo) escotilha [Uma pequena escotilha ou abertura em um barco, às vezes usada para drenar água do convés aberto.]
A água escorreu do convés pela pequena escotilha durante a tempestade.
verb To deliberately wreck one's vehicle (of any sort).
He decided to scuttle his old car for the insurance money.
(动词) 自毁 【自毁（载具）】
他决定故意毁掉自己的旧车以获取保险赔偿。
(verbo) destrozar; desguazar; destruir deliberadamente [Destruir deliberadamente el propio vehículo (de cualquier tipo).]
Decidió destrozar su viejo auto para cobrar el dinero del seguro.
(verbe) saboter; sacrifier; détruire volontairement [Détruire ou abandonner délibérément son propre véhicule.]
Il décida de scuttle sa vieille voiture pour toucher l'argent de l'assurance.
(Verb) verschrotten; absichtlich zerstören [Ein Fahrzeug (jeglicher Art) absichtlich zerstören oder unbrauchbar machen.]
Er beschloss, sein altes Auto zu **scutteln**, um die Versicherungssumme zu kassieren.
(動詞) 自分の乗り物を意図的に破壊すること。
彼は保険金目当てで古い車をscuttle（故意に壊した）。
(verbo) arrasar; destruir; sucatear [Destruir deliberadamente o próprio veículo (de qualquer tipo).]
Ele decidiu destruir seu carro velho pelo dinheiro do seguro.
noun A hatch that provides access to the roof from the interior of a building. countable
We accessed the roof through the scuttle to install the satellite dish.
(名词) 顶棚检修口；屋顶检修口
我们通过屋顶检修口爬到屋顶安装卫星天线。
(sustantivo) escotilla; trampilla; escotilla de acceso al tejado [Una escotilla que permite acceder al techo desde el interior de un edificio.]
Accedimos al techo a través de la escotilla para instalar la antena satelital.
(nom) trappe de toit; tabatière; trappe d'accès au toit [Trappe permettant d'accéder au toit depuis l'intérieur d'un bâtiment.]
Nous avons accédé au toit par le scuttle pour installer l'antenne parabolique.
(Substantiv) Dachluke; Dachausstieg [Eine Luke, die vom Inneren eines Gebäudes Zugang zum Dach bietet.]
Wir stiegen durch die **scuttle** aufs Dach, um die Satellitenschüssel zu installieren.
(名詞) 建物の内部から屋根へのアクセスを提供するハッチ（開口部）。
屋根の点検口から屋根に上り、衛星アンテナを設置した。
(substantivo) escotilha; alçapão [Uma escotilha que fornece acesso ao telhado pelo interior de um edifício.]
Acessamos o telhado pela escotilha para instalar a antena parabólica.
noun A drained trough between the windscreen and bonnet of a motor vehicle, forming the intake to the heating/air-conditioning system, often also containing the windscreen wiper motor. countable
The mechanic checked the scuttle for leaves blocking the air intake.
(名词) 仪表台进风口；前围板进风口 【汽车仪表台进风口】
机械师检查了挡风玻璃下方的排水槽，看是否有树叶堵塞进气口。
(sustantivo) canaleta del parabrisas; canalón de drenaje del parabrisas; rejilla de toma de aire del parabrisas [Un canalón de drenaje entre el parabrisas y el capó de un vehículo automotor, que forma la entrada al sistema de calefacción/aire acondicionado y que a menudo también contiene el motor del limpiaparabrisas.]
El mecánico revisó el canalón en busca de hojas que bloquearan la entrada de aire.
(nom) auvent; plage avant [Rigole d'écoulement située entre le pare-brise et le capot d'un véhicule automobile, formant l'entrée d'air du système de chauffage ou de climatisation, et abritant souvent le moteur des essuie-glaces.]
Le mécanicien vérifia le scuttle pour retirer les feuilles qui bouchaient l'entrée d'air.
(Substantiv) Wasserkasten; Wasserablaufrinne; Ablaufrinne [Eine Ablaufrinne zwischen Windschutzscheibe und Motorhaube eines Kraftfahrzeugs, die als Einlass für die Heizungs- oder Klimaanlage dient und oft den Scheibenwischermotor enthält.]
Der Mechaniker überprüfte den **scuttle** auf Blätter, die den Lufteinlass blockierten.
(名詞) 自動車のフロントガラスとボンネットの間の排水溝。空調・暖房システムの吸気口として機能し、ワイパーモーターも内蔵する。
整備士はscuttle（排水溝）に葉が詰まっていないか確認した。
(substantivo) calha do para-brisa; calha [Uma calha drenada entre o para-brisa e o capô de um veículo automotor, formando a entrada do sistema de aquecimento/ar-condicionado, frequentemente também contendo o motor do limpador de para-brisa.]
O mecânico verificou a calha em busca de folhas bloqueando a entrada de ar.
noun A broad, shallow basket. countable
She gathered fresh vegetables from the garden in a wide scuttle.
(名词) 浅底篮
她用宽大的浅篮子从花园里收集新鲜蔬菜。
(sustantivo) cesta; canasta; cesto; banasta [Una cesta amplia y poco profunda.]
Ella reunió verduras frescas del jardín en una cesta ancha.
(nom) manne; van; panier plat [Panier large et peu profond.]
Elle ramassa des légumes frais du jardin dans un large scuttle.
(Substantiv) flacher Korb [Ein flacher, breiter Korb, oft zum Sammeln oder Transportieren von Gemüse oder anderen losen Gegenständen.]
Sie sammelte frisches Gemüse aus dem Garten in einem großen **scuttle**.
(名詞) 幅が広く浅い籠（かご）。
彼女は庭で採れた新鮮な野菜を広いscuttleに入れて集めた。
(substantivo) cesta; cesto; canastra [Uma cesta larga e rasa.]
Ela juntou legumes frescos do jardim em uma cesta larga.
noun A dish, platter or a trencher. countable
The servant brought the roasted meat on a large wooden scuttle.
(名词) 餐盘
仆人用一个大木盘端来了烤肉。
(sustantivo) fuente; bandeja; plato; tajadero [Un plato, una fuente o un tajador.]
El sirviente trajo la carne asada en una gran fuente de madera.
(nom) tranchoir; plateau; plat [Plat ou plateau de service, notamment en bois ; tranchoir.]
Le serviteur apporta la viande rôtie sur un grand scuttle en bois.
(Substantiv) Ein flaches Gefäß, meist aus Holz oder Metall, zum Servieren von Speisen, insbesondere Fleisch oder anderen großen Portionen.
Der Diener brachte das gebratene Fleisch auf einem hölzernen **scuttle**.
(名詞) 皿、大皿、または木製の食器（トレンチャー）。
使用人は大きな木製のscuttleに焼いた肉を載せて運んできた。
(substantivo) travessa; gamela; prato [Um prato, travessa ou gamela.]
O servo trouxe a carne assada em uma grande travessa de madeira.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →