larboard
/lˈɑɹbɔɹd/ noun C1**Larboard** is the left-hand side of a vessel when you stand at the stern and look toward the bow, the side sailors once called port. It’s the nautical equivalent of “left” and a relic from a time when ships were built with a single steering oar on the right.
【核心含义】船只航行时，面向船首方向的左侧舷
现代航海已改用"port"（左舷）避免与"starboard"（右舷）混淆，此词现多见于历史文献或古典航海语境
【Significado central】Es el lado izquierdo de una embarcación mirando desde la popa hacia la proa, equivalente al actual "babor" en la terminología náutica en español.
Se trata de un término náutico arcaico en inglés, que fue reemplazado por "port" para evitar confusiones con "starboard" (estribor), ya que ambos se confundían al escuchar las órdenes a gritos. En español, la palabra equivalente y vigente es "babor", por lo que un hispanohablante no debe traducir literalmente "larboard" sino usar "babor". El nombre antiguo provenía de la época en que los barcos se gobernaban con un remo grande colocado en el lado derecho (actualmente estribor), lo que dejaba el lado izquierdo libre para cargar (to lade = cargar) mercancías; de ahí "larboard" (lado de carga). Hoy solo aparece en textos históricos, novelas de época o referencias a la navegación antigua.
noun the left side of a ship C1
The captain ordered the sailor to look to the larboard for any approaching ships.
(名词) 左舷
船长命令水手向左舷查看是否有接近的船只。
(sustantivo) babor [el lado izquierdo de un barco]
El capitán ordenó al marinero que mirara a babor para ver si se acercaban barcos.
(nom) bâbord [Côté gauche d'un navire (terme ancien, remplacé par « bâbord »).]
Le capitaine ordonna au marin de regarder à bâbord pour repérer les navires approchants.
(Substantiv) Backbord [die linke Seite eines Schiffes, vom Heck aus gesehen (veraltet; heute meist „Backbord“).]
Der Kapitän befahl, nach **larboard** Ausschau zu halten, um vorbeifahrende Schiffe zu sichten.
(名詞) 船の左側（古語。現在は「port」を使用）。
船長は水兵に、近づいてくる船がないか左舷を確認するよう命じた。
(substantivo) bombordo [o lado esquerdo de um navio]
O capitão ordenou ao marinheiro que olhasse para bombordo para ver se havia navios se aproximando.
noun The left side of a ship, looking from the stern forward to the bow; port side. countable
The captain shouted 'Larboard!' to instruct the crew to turn the ship to the left side.
(名词) 左舷
船长高喊'左舷！'指示船员将船转向左侧。
(sustantivo) babor [el lado izquierdo de un barco, mirando desde la popa hacia la proa; babor.]
El capitán gritó '¡Babor!' para ordenar a la tripulación girar el barco hacia el lado izquierdo.
(nom) bâbord [Bâbord, côté gauche d'un navire en regardant de l'arrière vers l'avant. (Terme nautique ancien, remplacé par « port » dans la marine moderne.)]
Le capitaine cria « **Larboard** ! » pour ordonner à l'équipage de tourner le navire vers la gauche.
(Substantiv) Backbord [die linke Seite eines Schiffes, wenn man vom Heck zum Bug blickt; Backbordseite.]
Der Kapitän rief ‚**Larboard**!‘, um die Mannschaft anzuweisen, das Schiff nach links zu wenden.
(名詞) 左舷（船尾から船首に向かって見たときの船舶の左側）
船長は乗組員に船を左側へ旋回するよう指示するため、「左舷！」と叫んだ。
(substantivo) bombordo [O lado esquerdo de um navio, olhando da popa em direção à proa; bombordo.]
O capitão gritou 'Bombordo!' para instruir a tripulação a virar o navio para o lado esquerdo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →