starboard
/ˈstɑɹbɝd/ noun B2**Starboard** is the right-hand side of a vessel when you’re looking toward the bow. Sailors and pilots point to it when giving directions, and the side glows red at night. The term dates back to the days when boats were steered with a board on the right, hence the name. Modern ships keep the convention alive with a red light and a red paint stripe along the hull. When you hear turn to starboard, the vessel pivots clockwise as seen from above. In aviation, the same word marks the right side of an aircraft, keeping the language consistent across the sky and sea.
【核心含义】指船舶或飞机右侧（面朝前进方向时）。
航海与航空通用术语，夜间常以红色灯光或标识区分；指令“转向右舷（starboard）”表示顺时针转舵。注意与“port”（左舷）相反，避免混淆。
【Significado central】Estribor es el lado derecho de una embarcación o aeronave cuando se mira hacia adelante, identificado de noche con una luz roja.
El nombre viene del inglés antiguo, cuando los barcos se gobernaban con una tabla (board) en el lado derecho, de ahí "star-board". Los barcos modernos conservan la convención con una luz roja y una franja de pintura roja en el casco. La orden "girar a estribor" (turn to starboard) hace que la embarcación pivote en sentido horario vista desde arriba. En aviación, la misma palabra designa el lado derecho de la aeronave, manteniendo un lenguaje común entre mar y aire. Es un término técnico propio de contextos náuticos y aeronáuticos; en el habla cotidiana se usa simplemente "derecha". No confundir con "starboard" en su sentido de "tablero de destacados" en algunas plataformas de comunidades en línea, donde se refiere a una lista de mensajes marcados con estrella.
noun the right side of a ship B2
The captain told us to look to starboard to see the lighthouse.
(名词) 右舷 【船的右侧】
船长告诉我们向右舷看，就能看到灯塔。
(sustantivo) estribor [el lado derecho de un barco]
El capitán nos dijo que miráramos a estribor para ver el faro.
(nom) tribord [Le côté droit d'un navire, lorsqu'on regarde vers l'avant.]
Le capitaine nous a dit de regarder à tribord (starboard) pour apercevoir le phare.
(Substantiv) Steuerbord [die rechte Seite eines Schiffes oder Bootes, wenn man in Fahrtrichtung nach vorne blickt.]
Der Kapitän forderte uns auf, nach **starboard** zu schauen, um den Leuchtturm zu sehen.
(名詞) 船の右側
船長は私たちに灯台を見るため右舷を見るようにと言った。
(substantivo) estibordo [o lado direito de um navio]
O capitão nos disse para olharmos para estibordo para ver o farol.
noun The righthand side of a ship, boat or aircraft when facing the front, or fore or bow. Used to unambiguously refer to directions according to the sides of the vessel, rather than those of a crew member or object. countable
The captain ordered the crew to look for land on the starboard side.
(名词) 右舷
船长命令船员在右舷方向寻找陆地。
(sustantivo) estribor [El lado derecho de un barco, bote o aeronave cuando se mira hacia el frente, o proa. Se usa para referirse sin ambigüedad a las direcciones según los costados de la embarcación, en lugar de los de un miembro de la tripulación u objeto.]
El capitán ordenó a la tripulación buscar tierra por el lado de estribor.
(nom) tribord [Côté droit d'un navire, d'un bateau ou d'un aéronef lorsqu'on fait face à l'avant ou à la proue. Sert à désigner clairement les directions selon les côtés du bâtiment, et non ceux d'un membre d'équipage ou d'un objet.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage de chercher la terre du côté **tribord**.
(Substantiv) Steuerbord [die rechte Seite eines Schiffes, Bootes oder Flugzeugs, wenn man in Fahrtrichtung (nach vorne) blickt; dient zur eindeutigen Richtungsangabe unabhängig von der Perspektive der Besatzung oder eines Objekts an Bord]
Der Kapitän befahl der Besatzung, nach Land auf der **Starboard**-Seite Ausschau zu halten.
(名詞) 船・ボート・航空機において、前方を向いたときの右側の側面。右舷（うげん）。
船長は乗組員に右舷側に陸を探すよう命じた。
(substantivo) estibordo [Lado direito de um navio, embarcação ou aeronave quando se está de frente para a proa. Usado para se referir sem ambiguidade a direções de acordo com os lados da embarcação, e não os de um tripulante ou objeto.]
O capitão ordenou à tripulação que procurasse terra pelo lado de estibordo.
verb To put to the right, or starboard, side of a vessel.
The helmsman had to starboard the helm to avoid the iceberg.
(动词) 转向右舷
舵手必须向右转舵以避开冰山。
(verbo) estribar; caer a estribor [Poner al lado derecho, o estribor, de una embarcación.]
El timonel tuvo que girar el timón a estribor para evitar el iceberg.
(verbe) triborder [Mettre à droite, ou du côté tribord, d'un navire.]
Le timonier dut **virer** à tribord pour éviter l'iceberg.
(Verb) nach Steuerbord legen; Steuerbord legen [das Steuerruder oder den Kurs eines Schiffes nach rechts (in Fahrtrichtung) lenken]
Der Steuermann musste das Ruder **starboard** legen, um dem Eisberg auszuweichen.
(動詞) 船を右舷側に向ける、右舷に寄せる。
操舵手は氷山を避けるため舵を右に切らなければならなかった。
(verbo) estibordar [Colocar no lado direito, ou estibordo, de uma embarcação.]
O timoneiro teve que virar o leme para estibordo a fim de evitar o iceberg.
noun One of the two traditional watches aboard a ship standing a watch in two. countable
He was assigned to the starboard watch from midnight until 4 a.m.
(名词) 右舷值班
他被分配到右舷值班，从午夜到凌晨四点。
(sustantivo) guardia de estribor [Una de las dos guardias tradicionales a bordo de un barco que hace guardia de dos en dos.]
Fue asignado a la guardia de estribor desde la medianoche hasta las 4 a. m.
(nom) tribord [L'une des deux quarts traditionnelles à bord d'un navire où l'équipage assure la veille en deux rotations.]
Il fut affecté à la **bordée** de tribord de minuit à 4 heures du matin.
(Substantiv) Steuerbordwache [eine der beiden traditionellen Wachen an Bord eines Schiffes, die im Zwei-Wachen-System eingeteilt ist]
Er war von Mitternacht bis 4 Uhr morgens der **Starboard**-Wache zugeteilt.
(名詞) 船で二交代制により行われる伝統的な当直の一つ。
彼は真夜中から午前4時までの右舷当直に割り当てられた。
(substantivo) Um dos dois quartos de serviço tradicionais a bordo de um navio que faz a guarda em dois turnos.
Ele foi designado para o quarto de estibordo da meia-noite até as 4h.
noun A list that shows messages starred in a community space. countable
Check the starboard for important announcements from the moderator.
(名词) 星标消息列表
查看星标列表，获取版主的重要公告。
(sustantivo) lista de mensajes destacados; tablón de destacados [Una lista que muestra los mensajes destacados en un espacio comunitario.]
Consulta el tablero de destacados para ver los anuncios importantes del moderador.
(nom) Liste qui affiche les messages mis en favori dans un espace communautaire.
Consultez le **starboard** pour les annonces importantes du modérateur.
(Substantiv) eine Liste, die hervorgehobene (z. B. mit einem Stern markierte) Nachrichten in einem Gemeinschaftsforum oder einer Online-Plattform anzeigt
Schau auf dem **Starboard** nach wichtigen Ankündigungen des Moderators.
(名詞) コミュニティスペースでスター（星印）が付けられたメッセージを表示する一覧。
モデレーターからの重要な発表はスターボードで確認できる。
(substantivo) Lista que mostra mensagens destacadas em um espaço comunitário.
Confira o mural de destaques para anúncios importantes do moderador.
noun A system that enables such a list. countable
This forum uses a starboard to highlight popular discussions.
(名词) 星标系统
这个论坛使用星标系统来突出热门讨论。
(sustantivo) sistema de destacados [Un sistema que permite dicha lista.]
Este foro utiliza un tablero de destacados para resaltar las discusiones populares.
(nom) Système qui permet la gestion d'une telle liste.
Ce forum utilise un **starboard** pour mettre en avant les discussions populaires.
(Substantiv) ein System, das eine solche Liste mit hervorgehobenen Beiträgen in einem Online-Forum oder einer Community-Plattform ermöglicht
Dieses Forum nutzt ein **Starboard**, um beliebte Diskussionen hervorzuheben.
(名詞) そのようなリストを実現するための仕組みやシステム。
このフォーラムでは、人気の投稿を強調するためスターボード機能を利用している。
(substantivo) Sistema que permite tal lista.
Este fórum usa um mural de destaques para evidenciar discussões populares.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →