tile
/ˈtaɪɫ/ noun B1, B2**Tile** is a flat, regularly‑shaped slab that can dress up a roof, a bathroom wall, or a kitchen floor, and it also moonlights as a rectangular picture on a screen, a little game piece in Scrabble or mahjong, a stiff hat perched on a head, or the smooth, stud‑free Lego that sits a third of a brick’s height tall.
【核心含义】指用于覆盖屋顶、墙面或地面的扁平规则板材，也指屏幕上的矩形图像、拼字或麻将等游戏中的小块，以及一种平顶矮帽或乐高积木中的薄片组件。
作名词时多与“地砖/瓷砖”(floor/wall tile)、“马赛克”(mosaic tile)等搭配；作动词表示“铺瓷砖”需接介词with（tile the floor with marble）。注意与瓦片(roofing tile)、牌类游戏棋子(game tile)的关联性。
【Significado central】Pieza de LEGO plana y lisa, sin protuberancias en la cara superior, con un tercio de la altura de un ladrillo estándar, que sirve para crear superficies uniformes en los modelos.
Aunque esta entrada se enfoca en el uso dentro de LEGO, la palabra inglesa "tile" tiene varios significados que en español se traducen de forma distinta: en construcción equivale a "azulejo" (para paredes de baños o cocinas), "baldosa" (para pisos) o "teja" (para techos); en informática y videojuegos puede referirse a un recuadro o imagen rectangular en una pantalla; en juegos de mesa como Scrabble o mahjong designa una ficha; y en inglés coloquial (sobre todo británico) se usa también para un sombrero rígido y plano, como el de un policía. En comunidades hispanohablantes de LEGO es común mantener el término inglés "tile" o recurrir a "pieza lisa" o "placa" para mayor claridad.
noun a square piece of plastic used for floors B1
She glued a ceramic tile onto the bathroom wall to cover the hole.
(名词) 塑料地砖
厨房地板上一块塑料地砖碎了，所以我爸爸换了一块新的。
(sustantivo) baldosa; loseta; azulejo [una pieza cuadrada de plástico que se usa para pisos]
Pegó un azulejo de cerámica en la pared del baño para cubrir el agujero.
(nom) carreau de plastique; dalle de plastique [Carreau de plastique, généralement de forme carrée, servant à revêtir les sols.]
Elle a collé un carreau en céramique sur le mur de la salle de bain pour boucher le trou.
(Substantiv) Fliesenplatte; Kunststofffliese [ein quadratisches Stück aus Kunststoff, das als Bodenbelag verwendet wird.]
Sie klebte eine Keramik-**tile** an die Badezimmerwand, um das Loch zu verdecken.
(名詞) 床などに使われる四角いプラスチックの板
彼女は穴を隠すためにバスルームの壁にタイルを貼り付けた。
(substantivo) azulejo; ladrilho; piso [uma peça quadrada de plástico usada para pisos]
Ela colou um azulejo de cerâmica na parede do banheiro para cobrir o buraco.
noun a flat piece of hard material used to cover floors or walls B1
We put a white tile on the bathroom floor.
(名词) 地砖；墙砖；瓷砖；铺砖 【地砖或墙砖】
我们在浴室地板上铺了一块白色瓷砖。
(sustantivo) baldosa; azulejo; mosaico; loseta [una pieza plana de material duro que se usa para cubrir pisos o paredes]
Colocamos un azulejo blanco en el piso del baño.
(nom) carreau; plaque; revêtement [Pièce plate et dure servant à recouvrir les sols ou les murs.]
Nous avons posé un carreau blanc sur le sol de la salle de bain.
(Substantiv) Fliese; Platte [ein flaches, hartes Stück Material, das zum Verkleiden von Böden oder Wänden dient.]
Wir verlegten eine weiße **tile** auf dem Badezimmerboden.
(名詞) 床や壁を覆う平らで硬い素材の板
私たちはバスルームの床に白いタイルを敷いた。
(substantivo) azulejo; ladrilho; revestimento; cerâmica [uma peça plana de material duro usada para revestir pisos ou paredes]
Colocamos um azulejo branco no chão do banheiro.
noun a thin, flat piece of baked clay B1
We replaced the broken tile on the kitchen floor.
(名词) 瓷砖；陶砖
我们更换了厨房地板上那块破碎的瓷砖。
(sustantivo) azulejo; baldosa; teja [una pieza delgada y plana de arcilla cocida]
Reemplazamos el azulejo roto del piso de la cocina.
(nom) carreau; tomette; carreau en terre cuite [Pièce mince et plate fabriquée en argile cuite.]
Nous avons remplacé le carreau cassé sur le sol de la cuisine.
(Substantiv) Tonfliese; Ziegelplatte [ein dünnes, flaches Stück gebrannter Ton, das als Baumaterial verwendet wird.]
Wir ersetzten die kaputte **tile** auf dem Küchenboden.
(名詞) 焼いた粘土でできた薄く平らな板
台所の床の割れたタイルを新しいものに交換した。
(substantivo) azulejo; ladrilho; telha; cerâmica [uma peça fina e plana de argila cozida]
Substituímos o azulejo quebrado no chão da cozinha.
noun a clay pipe used for draining water B2
The farmer used a clay tile to drain water from the wet field.
(名词) 陶制排水管；瓦管
农民用一根陶土排水管排干湿地的水。
(sustantivo) tubo de arcilla; cañería de barro; tubo de drenaje [un tubo de arcilla que se usa para drenar agua]
El granjero usó un tubo de arcilla para drenar el agua del campo húmedo.
(nom) tuyau en terre cuite; drain en argile; canalisation en terre cuite [Tuyau en argile cuite servant à drainer ou évacuer l'eau.]
L'agriculteur a utilisé un drain en terre cuite pour évacuer l'eau du champ détrempé.
(Substantiv) Drainagerohr; Tonrohr [ein aus Ton gebranntes Rohr, das zum Ableiten von Wasser verwendet wird]
Der Bauer verlegte ein **tile**, um das Wasser vom nassen Feld abzuleiten.
(名詞) 排水に使う粘土製のパイプ
農夫は湿った畑から水を排水するために粘土パイプを使った。
(substantivo) manilha; cano de argila; tubo de cerâmica [um cano de argila usado para drenar água]
O fazendeiro usou um cano de argila para drenar a água do campo encharcado.
noun A regularly-shaped slab of clay or other material, affixed to cover or decorate a surface, as in a roof-tile, glazed tile, stove tile, carpet tile, etc. B1 ✓ countable
We chose beautiful ceramic tiles for the kitchen floor renovation.
(名词) 瓷砖
我们为厨房地板翻新选择了漂亮的陶瓷地砖。
(sustantivo) baldosa; azulejo; loseta; teja [Una losa de forma regular hecha de arcilla u otro material, fijada para cubrir o decorar una superficie, como en una teja de techo, baldosa vidriada, baldosa de estufa, baldosa de alfombra, etc.]
Elegimos hermosas baldosas de cerámica para la renovación del piso de la cocina.
(nom) carreau; tuile; dalle; pavé [Plaque de forme régulière, en terre cuite, céramique ou autre matériau, fixée pour couvrir ou décorer une surface (toit, sol, mur, etc.).]
Nous avons choisi de beaux carreaux de céramique pour la rénovation du sol de la cuisine.
(Substantiv) Fliese; Kachel; Dachziegel [Eine regelmäßig geformte Platte aus Ton oder anderem Material, die zum Bedecken oder Verzieren von Oberflächen wie Dächern, Böden oder Wänden verwendet wird.]
Wir haben uns für schöne Keramik-**tiles** bei der Renovierung des Küchenbodens entschieden.
(名詞) 規則的な形状に整えられた粘土などの薄い板。屋根、壁、床などの表面を覆ったり装飾したりするために貼られる。
台所の床のリフォームには、美しいセラミックタイルを選んだ。
(substantivo) azulejo; ladrilho; telha [Uma placa de formato regular de argila ou outro material, fixada para cobrir ou decorar uma superfície, como em uma telha, azulejo, ladrilho de fogão, ladrilho de carpete, etc.]
Escolhemos azulejos de cerâmica bonitos para a reforma do piso da cozinha.
noun Any of various flat cuboid playing pieces used in certain games, such as dominoes, Scrabble, or mahjong. B1 ✓ countable
She placed the last tile to complete her winning mahjong hand.
(名词) 牌；麻将牌；多米诺骨牌；拼字牌
她打出了最后一张牌，完成了她的麻将胡牌。
(sustantivo) ficha; pieza de juego; ficha de dominó [Cualquiera de las varias fichas de juego planas y cúbicas usadas en ciertos juegos, como dominó, Scrabble o mahjong.]
Colocó la última ficha para completar su mano ganadora de mahjong.
(nom) tuile; domino; carreau; pièce [Pièce de jeu plate et rectangulaire utilisée dans certains jeux comme les dominos, le Scrabble ou le mah-jong.]
Elle a posé la dernière tuile pour compléter sa main gagnante au mah-jong.
(Substantiv) Spielstein; Stein [Ein flaches, quaderförmiges Spielsteinchen, das in bestimmten Spielen wie Domino, Scrabble oder Mahjong verwendet wird.]
Sie legte das letzte **tile**, um ihre Gewinnhand im Mahjong zu vervollständigen.
(名詞) ドミノ、スクラブル、麻雀など特定のゲームで使われる、平たく直方体をした各種のコマ。
彼女は、勝利の麻雀の手を完成させるため、最後の牌を置いた。
(substantivo) peça; ficha [Qualquer uma das várias peças de jogo cuboides e planas usadas em certos jogos, como dominó, Scrabble ou mahjong.]
Ela colocou a última peça para completar sua mão vencedora de mahjong.
verb To cover with tiles. B1 ✓
We plan to tile the kitchen floor with ceramic tiles next weekend.
(动词) 铺瓦；贴砖；铺瓷砖
我们计划下周末用瓷砖铺设厨房地板。
(verbo) embaldosar; alicatar; enlosar; azulejar [Cubrir con baldosas.]
Planeamos embaldosar el piso de la cocina con baldosas de cerámica el próximo fin de semana.
(verbe) carreler; recouvrir de carreaux; recouvrir de tuiles [Recouvrir une surface avec des carreaux ou des tuiles.]
Nous prévoyons de carreler le sol de la cuisine avec des carreaux de céramique le week-end prochain.
(Verb) fliesen; kacheln; mit Fliesen belegen [Eine Oberfläche mit Platten (z. B. aus Ton oder Keramik) bedecken.]
Wir planen, den Küchenboden am Wochenende mit Keramik-**tiles** zu verlegen.
(動詞) タイルで覆う。
私たちは来週末、キッチンの床に陶磁器のタイルを張る予定です。
(verbo) azulejar; ladrilhar; revestir [Revestir com azulejos ou ladrilhos.]
Planejamos azulejar o piso da cozinha com azulejos de cerâmica no próximo fim de semana.
noun A rectangular graphic. B1 ✓ countable
Each tile in the video game interface represents a different weapon option.
(名词) 矩形图形
电子游戏界面中的每个矩形图块代表不同的武器选项。
(sustantivo) mosaico; icono; tarjeta [Un gráfico rectangular.]
Cada mosaico en la interfaz del videojuego representa una opción de arma diferente.
(nom) vignette; pavé; tuile [Image graphique de forme rectangulaire, généralement utilisée dans une interface numérique.]
Chaque tile dans l'interface du jeu vidéo représente une option d'arme différente.
(Substantiv) Kachel; Grafikfeld [Ein rechteckiges grafisches Element, das in Benutzeroberflächen oder Spielen verwendet wird.]
Jedes **tile** in der Spieloberfläche steht für eine andere Waffenoption.
(名詞) 長方形の画像やグラフィックス要素。
ビデオゲームの操作画面では、それぞれのアイコンが異なる武器の選択肢を表している。
(substantivo) bloco; ícone; peça; quadro [Um gráfico retangular.]
Cada ícone na interface do videogame representa uma opção de arma diferente.
verb To arrange in a regular pattern, with adjoining edges (applied to tile-like objects, graphics, windows in a computer interface). B1 ✓
You can tile the application windows side by side for better workflow management.
(动词) 平铺
你可以将应用程序窗口并排平铺以便更好地管理工作流程。
(verbo) organizar en mosaico; acoplar; yuxtaponer [Organizar en un patrón regular, con bordes adyacentes (aplicado a objetos tipo baldosa, gráficos, ventanas en una interfaz de computadora).]
Puedes organizar las ventanas de las aplicaciones en mosaico una al lado de la otra para una mejor gestión del flujo de trabajo.
(verbe) mosaïquer; juxtaposer; afficher en mosaïque; disposer côte à côte [Disposer des éléments selon un agencement régulier, leurs bords se touchant, notamment des fenêtres à l'écran.]
Vous pouvez tile les fenêtres d'application côte à côte pour mieux gérer votre flux de travail.
(Verb) nebeneinander anordnen; kacheln [Elemente (z. B. Grafiken, Fenster) in einem regelmäßigen Muster mit aneinandergrenzenden Kanten anordnen.]
Man kann die Anwendungsfenster nebeneinander **tilen**, um den Arbeitsablauf zu optimieren.
(動詞) 規則的なパターンで、隣接する辺を揃えて並べる（タイル状の物体、画像、コンピュータインターフェースのウィンドウなどに適用される）。
作業の効率を上げるために、アプリケーションのウィンドウを並べて配置することができます。
(verbo) organizar lado a lado; justapor [Dispor em um padrão regular, com bordas adjacentes (aplicado a objetos semelhantes a azulejos, gráficos, janelas em uma interface de computador).]
Você pode organizar as janelas do aplicativo lado a lado para um melhor gerenciamento do fluxo de trabalho.
noun A stiff hat. B1 ✓ countable
The gentleman tipped his tile politely as the lady passed by.
(名词) 礼帽；硬顶礼帽；高顶礼帽
这位绅士在女士经过时礼貌地轻触了他的硬顶礼帽。
(sustantivo) Un sombrero rígido.
El caballero se levantó el sombrero educadamente cuando la dama pasó.
(nom) haut-de-forme; chapeau melon; chapeau rigide [Chapeau rigide, notamment haut-de-forme. (Sens argotique britannique)]
Le gentleman a soulevé poliment son tile au passage de la dame.
(Substantiv) Melone [Ein steifer Hut, insbesondere im historischen Kontext (veraltet).]
Der Gentleman lüftete höflich seinen **tile**, als die Dame vorbeiging.
(名詞) 硬い帽子。
その紳士は、女性が通り過ぎるときに丁寧
(substantivo) cartola [Um chapéu rígido.]
O cavalheiro tirou educadamente seu chapéu rígido quando a senhora passou.
noun A Lego piece that is 1/3 the height of a brick, and is smooth without studs on top. B1 ✓ countable
The LEGO set includes several flat tiles that are perfect for creating smooth surfaces.
(名词) 乐高薄板
这个乐高套装包含多个平整的颗粒，非常适合创建光滑的表面。
(sustantivo) losa; placa lisa [Una pieza de Lego que tiene 1/3 de la altura de un ladrillo, y es lisa sin tubérculos en la parte superior.]
El set de LEGO incluye varias baldosas planas que son perfectas para crear superficies lisas.
(nom) tile; tuile lisse; plateau lisse [Pièce LEGO plate et lisse, mesurant un tiers de la hauteur d'une brique standard et sans tenons sur le dessus.]
Le set LEGO comprend plusieurs tiles plates parfaites pour créer des surfaces lisses.
(Substantiv) Flachstein; Platte [Ein LEGO-Stein, der ein Drittel der Höhe eines normalen Steins hat und oben glatt ohne Noppen ist.]
Das LEGO-Set enthält mehrere flache **tiles**, die sich perfekt für glatte Oberflächen eignen.
(名詞) レゴのブロックの高さの3分の1で、上面にスタッド（突起）がない平らなレゴピース。
そのレゴのセットには、滑らかな表面を作るのにぴったりの平らなタイルがいくつか含まれている。
(substantivo) peça lisa; tile [Uma peça de Lego que tem 1/3 da altura de um tijolo e é lisa, sem pinos na parte superior.]
O conjunto de LEGO inclui várias peças lisas que são perfeitas para criar superfícies suaves.
verb To optimize (a loop in program code) by means of the tiling technique. B1 ✓
The compiler will automatically tile the loop to improve cache performance.
(动词) 分块优化
编译器会自动对循环进行分块优化以提高缓存性能。
(verbo) teselar; fragmentar [Optimizar (un bucle en código de programa) mediante la técnica de tiling.]
El compilador aplicará tiling al bucle automáticamente para mejorar el rendimiento de la caché.
(verbe) tuiler; optimiser par tuilage; bloquer [Optimiser une boucle de programme grâce à la technique du tilage, qui améliore l'utilisation du cache mémoire.]
Le compilateur va automatiquement tile la boucle pour améliorer les performances du cache.
(Verb) kacheln [Eine Schleife in einem Programmcode durch die Technik des *Tiling* optimieren, um die Cache-Leistung zu verbessern.]
Der Compiler wird die Schleife automatisch **tilen**, um die Cache-Nutzung zu verbessern.
(動詞) タイリング（tiling）手法によって、プログラムコード内のループを最適化する。
コンパイラはキャッシュの効率を向上させるため、ループを自動的にタイル状に分割します。
(verbo) blocagem [Otimizar (um loop em código de programa) por meio da técnica de blocagem (tiling).]
O compilador irá automaticamente otimizar o loop para melhorar o desempenho do cache.
verb To seal a lodge against intrusions from unauthorised people. B1 ✓
The Freemasons would tile the lodge entrance during their secret meetings.
(动词) 封闭会所
共济会成员在秘密会议期间会封锁会所入口防止外人进入。
(verbo) cerrar la logia; cubrir la logia; sellar la logia [Sellar una logia contra intrusiones de personas no autorizadas.]
Los masones sellaban la entrada de la logia durante sus reuniones secretas.
(verbe) couvrir la loge; fermer la loge; garantir la loge [Fermer une loge maçonnique pour empêcher l'intrusion de personnes non autorisées.]
Les francs-maçons avaient coutume de tile l'entrée de la loge pendant leurs réunions secrètes.
(Verb) abschirmen [Eine Loge (z. B. einer Freimaurerloge) gegen unbefugten Zutritt absichern.]
Die Freimaurer **tileten** den Eingang ihrer Loge während ihrer geheimen Treffen.
(動詞) 許可のない人物の侵入から集会所を守る。
フリーメイソン団は秘密の集会中、集会所の入り口を警備していました。
(verbo) vedar; selar [Selar uma loja contra invasões de pessoas não autorizadas.]
Os maçons selavam a entrada da loja durante suas reuniões secretas.
verb To protect from the intrusion of the uninitiated. B1 ✓
Ancient mystery schools used complex rituals to tile their knowledge from the uninitiated.
(动词) 保密；防止外泄
古代神秘学派使用复杂的仪式来保护他们的知识不被未入门者窥探。
(verbo) guardar el secreto; velar por el secreto [Proteger de la intrusión de los no iniciados.]
Las antiguas escuelas de misterios usaban rituales complejos para proteger su conocimiento de los no iniciados.
(verbe) couvrir la loge; protéger des profanes [Protéger un savoir ou un lieu contre l'intrusion de personnes non initiées.]
Les anciennes écoles de mystères utilisaient des rituels complexes pour tile leurs connaissances des non-initiés.
(Verb) abschirmen; vor Unbefugten schützen [Wissen oder Geheimnisse vor Unbefugten schützen, insbesondere durch rituelle oder symbolische Maßnahmen.]
Antike Mysterienschulen nutzten komplexe Rituale, um ihr Wissen vor den Uninitiierten zu **tilen**.
(動詞) 素人の侵入から守る。
古代の秘儀教団は、入門していない者からその知識を守るために複雑な儀式を用いていました。
(verbo) vedar; selar [Proteger da intrusão dos não iniciados.]
Antigas escolas de mistérios usavam rituais complexos para proteger seu conhecimento dos não iniciados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →