swatch
/ˈswɑtʃ/ noun C1**Swatch** is a tiny piece of material—fabric, paint, or wallpaper—cut out so you can test color or texture before committing to a whole roll. Designers and shoppers hold these specimens up to the light like detectives checking clues. The term works as a verb, too: to swatch a wall means to apply a small dab of paint to see how it behaves under different lighting. In graphic design, a swatch is a palette entry that lets you pull the same hue onto multiple objects without guessing hex codes. A Swiss company borrowed the word for its line of colorful timepieces, but the core idea stays the same—offering a preview before the final purchase.
【核心含义】小块样品，指剪下的一小片布料、涂料或墙纸，用于在购买前测试颜色或质感。
常见搭配：paint swatch（涂料色板）、fabric swatch（布料样本）。注意与"sample"（样品）的区别，swatch特指为测试色彩/纹理而裁剪的小样。动词用法表示"试色"。
【Significado central】Swatch es una marca suiza de relojes análogos relativamente económicos, conocidos por sus diseños coloridos y su amplia variedad de modelos.
El nombre de la marca tiene un origen curioso: proviene de la palabra inglesa "swatch" (en minúscula), que originalmente significa "muestra" o "retazo" — un pequeño trozo de tela, pintura o papel tapiz que se corta para probar el color o la textura antes de adquirir un rollo completo. En ese uso común, "swatch" también funciona como verbo: "to swatch a wall" significa aplicar una pequeña cantidad de pintura en una pared para observar cómo se ve bajo distintas condiciones de luz. En diseño gráfico, un *swatch* es una entrada dentro de la paleta de colores que permite aplicar el mismo tono a varios objetos sin necesidad de recordar códigos hexadecimales. La idea central —ya sea en textiles, pintura, diseño digital o relojes— es la misma: ofrecer una vista previa antes de comprometerse con la compra final. (registro: nombre propio / marca registrada)
noun a small piece of cloth used as a sample C1
She picked a swatch of blue velvet to match the curtains.
(名词) 布样；样品布 【一小块用作样品的布料】
她选了一块蓝色天鹅绒的样品来搭配窗帘。
(sustantivo) muestra; retazo; retal [un pedazo pequeño de tela usado como muestra]
Eligió una muestra de terciopelo azul para combinar con las cortinas.
(nom) échantillon; coupon; échantillon de tissu [Petit morceau de tissu servant d'échantillon pour montrer la couleur, la texture ou le motif.]
Elle a choisi un swatch de velours bleu pour assortir les rideaux.
(Substantiv) Stoffmuster; Musterstück [ein kleines Stück Stoff, das als Muster oder Probe dient.]
Sie wählte einen **swatch** aus blauem Samt aus, um ihn mit den Vorhängen abzustimmen.
(名詞) 生地や色の見本として使われる小さな布片
彼女はカーテンに合う青色のビロードの布地見本を選んだ。
(substantivo) amostra; mostruário [um pequeno pedaço de tecido usado como amostra]
Ela escolheu uma amostra de veludo azul para combinar com as cortinas.
noun A piece, pattern, or sample, generally of cloth or a similar material. countable
She brought a swatch of the silk fabric to compare colors under different lighting.
(名词) 样品；样本；布样；样片 【样品（尤指布料）】
她带来了一块丝绸布料的小样，以便在不同光线下比较颜色。
(sustantivo) muestra; retazo; retal; muestra de tela [Una pieza, patrón o muestra, generalmente de tela o un material similar.]
Ella trajo una **muestra** de la tela de seda para comparar los colores bajo diferentes iluminaciones.
(nom) échantillon; coupon; morceau [Un morceau, un motif ou un échantillon, généralement de tissu ou d'un matériau similaire.]
Elle a apporté un échantillon du tissu en soie pour comparer les couleurs sous différents éclairages.
(Substantiv) Musterstück; Stoffmuster; Probe [ein Stück, Muster oder Probe, meist von Stoff oder ähnlichem Material.]
Sie brachte einen **Swatch** des Seidenstoffs mit, um die Farben bei unterschiedlichem Licht zu vergleichen.
(名詞) 布地などの見本や小片、切れ端
彼女は異なる光の下で色を比較するため、絹織物の一片を持参した。
(substantivo) amostra de tecido; retalho; amostra [Uma peça, padrão ou amostra, geralmente de tecido ou material semelhante.]
Ela trouxe uma amostra do tecido de seda para comparar as cores sob diferentes iluminações.
noun A selection of such samples bound together. countable
The interior designer flipped through a swatch of upholstery samples to find the perfect match.
(名词) 样品册；样本集；色卡本
室内设计师翻阅了一本装潢样品册，寻找完美的匹配。
(sustantivo) muestrario; carta de colores; catálogo de muestras [Una selección de tales muestras unidas entre sí.]
La diseñadora de interiores hojeó una **colección de muestras** de tapicería para encontrar la combinación perfecta.
(nom) carte d'échantillons; nuancier; assortiment d'échantillons; échantillonnage [Un recueil d'échantillons de ce type reliés ensemble.]
Le décorateur d'intérieur feuilletait un recueil d'échantillons de tissu d'ameublement pour trouver la correspondance parfaite.
(Substantiv) Musterbuch; Musterkollektion [eine Sammlung von Stoff- oder Materialproben, die zusammengebunden sind.]
Die Innenarchitektin blätterte durch einen **Swatch** mit Polsterstoffen, um die perfekte Kombination zu finden.
(名詞) 見本を集めたもの、サンプル帳
インテリアデザイナーは最適な組み合わせを見つけるため、 upholsteryの見本帳をめくった。
(substantivo) cartela de amostras; mostruário; catálogo de amostras [Uma seleção de tais amostras reunidas.]
O designer de interiores folheou uma coleção de amostras de estofamento para encontrar a combinação perfeita.
name A brand of relatively inexpensive Swiss analog watches.
I bought a colorful Swatch watch to match my summer outfits.
(专有名词) 斯沃琪 【瑞士斯沃琪手表品牌】
我买了一只色彩缤纷的斯沃琪手表来搭配我的夏装。
(nombre propio) Una marca de relojes análogos suizos relativamente económicos.
Compré un colorido reloj Swatch para combinar con mis outfits de verano.
(nom propre) Marque suisse de montres analogiques vendues à prix abordable.
J'ai acheté une montre **Swatch** colorée pour aller avec mes tenues d'été.
(Eigenname) Swatch [eine Marke für relativ preiswerte Schweizer Analoguhren.]
Ich habe mir eine bunte **Swatch**-Uhr gekauft, die zu meinen Sommeroutfits passt.
(固有名詞) 手頃な価格のスイス製アナログ時計のブランド。
私は夏の服に合うカラフルなスウォッチの時計を買った。
(nome próprio) Uma marca de relógios analógicos suíços relativamente baratos.
Comprei um relógio Swatch colorido para combinar com meus looks de verão.
verb To create a swatch, especially a sample of knitted fabric.
Before knitting the sweater, she decided to swatch to test the yarn's texture and gauge.
(动词) 打样；织样 【制作样本（尤指针织面料）】
在编织毛衣之前，她决定先织个小样来测试纱线的质地和密度。
(verbo) hacer una muestra; tejer una muestra; probar el punto [Hacer una muestra, especialmente una muestra de tejido de punto.]
Antes de tejer el suéter, decidió hacer una muestra para probar la textura y el calibre del hilo.
(verbe) faire un échantillon; échantillonner; tricoter un échantillon [Réaliser un échantillon, notamment un échantillon tricoté pour tester un fil.]
Avant de tricoter le pull, elle a décidé de tricoter un échantillon pour tester la texture du fil et vérifier l'échantillonnage.
(Verb) ein Muster stricken; eine Maschenprobe anfertigen [einen **Swatch** (besonders eine Strickprobe) anfertigen.]
Bevor sie den Pullover strickte, entschied sie sich, einen **Swatch** zu machen, um die Maschenprobe zu testen.
(動詞) 特に編み物の見本を作成する
セーターを編む前に、彼女は糸の質感とゲージをテストするため、見本編みを作ることにした。
(verbo) fazer uma amostra de tensão; amostrar [Criar uma amostra, especialmente de tecido tricotado.]
Antes de tricotar o suéter, ela decidiu fazer uma amostra para testar a textura e a espessura do fio.
noun A clump or portion of something. countable
He cut a small swatch of cheese from the block to taste before buying.
(名词) 一块；一片；一簇 【一簇或一部分】
他从整块奶酪上切下一小块来品尝后再购买。
(sustantivo) porción; trozo; pedazo; fragmento [Un grupo o porción de algo.]
Cortó un pequeño **trozo** de queso del bloque para probar antes de comprar.
(nom) morceau; portion; bouchée; tronçon [Un morceau ou une portion de quelque chose.]
Il a coupé un petit morceau de fromage dans la meule pour le goûter avant d'acheter.
(Substantiv) Stück; Stückchen [ein Klumpen oder eine Portion von etwas.]
Er schnitt einen kleinen **Swatch** Käse von dem Block ab, um ihn vor dem Kauf zu probieren.
(名詞) あるものの塊や一部分、切れ端
彼は買う前に味見するため、チーズの塊から小さな一切れを切った。
(substantivo) porção; pedaço; naco; talho; fatia [Um pedaço ou porção de algo.]
Ele cortou um pequeno pedaço de queijo do bloco para provar antes de comprar.
noun A channel or passage of water between sandbanks, or between a sandbank and a seashore. countable
The boat navigated carefully through the narrow swatch between the sandbank and the shore.
(名词) 水道；航道 【沙洲间水道；滨岸水道】
小船小心翼翼地航行在沙洲和海岸之间的狭窄水道中。
(sustantivo) canal; paso; estrecho; brazal [Un canal o paso de agua entre bancos de arena, o entre un banco de arena y la costa.]
El barco navegó con cuidado por el estrecho canal entre el banco de arena y la costa.
(nom) chenal; étier; passage [Un chenal ou passage d'eau entre des bancs de sable, ou entre un banc de sable et le rivage.]
Le bateau a navigué prudemment dans l'étroit chenal entre le banc de sable et le rivage.
(Substantiv) Priel [ein schmaler Wasserkanal zwischen Sandbänken oder zwischen einer Sandbank und der Küste.]
Das Boot navigierte vorsichtig durch den engen **Swatch** zwischen der Sandbank und dem Ufer.
(名詞) 砂州の間、または砂州と海岸の間の水路
船は砂州と海岸の間の狭い水路を慎重に航行した。
(substantivo) canal; passa; estreito [Um canal ou passagem de água entre bancos de areia, ou entre um banco de areia e a praia.]
O barco navegou cuidadosamente pela passagem estreita entre o banco de areia e a costa.
noun A demonstration, an example, a proof. countable
The successful project served as a swatch of their team's capability and innovation.
(名词) 范例；示例；证明；样板 【样本；示例；证明】
这个成功的项目是他们团队能力和创新精神的证明。
(sustantivo) demostración; ejemplo; prueba; muestra [Una demostración, un ejemplo, una prueba.]
El proyecto exitoso sirvió como demostración de la capacidad e innovación de su equipo.
(nom) démonstration; exemple; preuve; témoignage [Une démonstration, un exemple, une preuve.]
Le projet réussi a servi de démonstration des capacités et de l'innovation de leur équipe.
(Substantiv) Beispiel; Musterbeispiel [ein Beispiel, eine Demonstration oder ein Beweis für etwas.]
Das erfolgreiche Projekt diente als **Swatch** für die Fähigkeiten und Innovationskraft des Teams.
(名詞) 実証、実例、証拠の手本
その成功したプロジェクトは、チームの能力と革新性の証となった。
(substantivo) demonstração; prova; exemplo; amostra [Uma demonstração, um exemplo, uma prova.]
O projeto bem-sucedido serviu como uma amostra da capacidade e inovação da equipe.
noun A tag or other small object attached to another item as a means of identifying its owner; a tally; specifically the counterfoil of a tally. countable
Each library book had a swatch attached to identify it as part of the special collection.
(名词) 标签；标识签；存根 【标识签；计数符；存根】
每本图书馆书籍都附有一个标签，以标识其为特藏的一部分。
(sustantivo) etiqueta; marbete; talón; contraseña [Una etiqueta u otro objeto pequeño adherido a otro artículo como medio de identificar a su dueño; una cuenta; específicamente el talón de una cuenta.]
Cada libro de la biblioteca tenía una etiqueta adjunta para identificarlo como parte de la colección especial.
(nom) étiquette; marque; souche; ticket; contre-marque [Une étiquette ou un petit objet attaché à un article pour en identifier le propriétaire ; un talon, notamment le talon d'un bulletin.]
Chaque livre de la bibliothèque portait une étiquette permettant de l'identifier comme faisant partie de la collection spéciale.
(Substantiv) Anhänger; Kennzeichen; Kontrollabschnitt [ein Anhänger oder kleines Objekt, das an einem Gegenstand befestigt ist, um dessen Besitzer zu kennzeichnen; ein Kontrollabschnitt.]
Jedes Buch der Bibliothek hatte einen **Swatch**, um es als Teil der Sonderkollektion zu identifizieren.
(名詞) 所有者を識別するため物に取り付ける札や小さなもの、計算の控え
各図書館の本には、特別コレクションの一部であることを識別するための札が付けられていた。
(substantivo) etiqueta; talão; canhoto; marca [Uma etiqueta ou outro pequeno objeto preso a outro item como meio de identificar seu dono; um talão; especificamente o canhoto de um talão.]
Cada livro da biblioteca tinha uma etiqueta anexada para identificá-lo como parte da coleção especial.
noun glimpse; look countable
She caught a quick swatch of the rare bird before it flew away into the forest.
(名词) 一瞥；瞥见；察看 【一瞥；察看】
在那只稀有鸟类飞入森林之前，她匆匆瞥了一眼。
(sustantivo) vistazo; mirada; ojeada [vistazo; mirada]
Ella echó un vistazo rápido al ave rara antes de que volara hacia el bosque.
(nom) aperçu; coup d'œil rapide [Un coup d'œil, un aperçu.]
Elle n'a eu qu'un bref coup d'œil sur le rare oiseau avant qu'il ne s'envole dans la forêt.
(Substantiv) ein kurzer Blick oder flüchtiger Eindruck.
Sie erhaschte nur einen schnellen **Swatch** des seltenen Vogels, bevor er in den Wald davonflog.
(名詞) 一目、ちらっと見ること
彼女は珍しい鳥が森に飛び去る前に、ちらっとだけ見ることができた。
(substantivo) relance; olhada; olhar rápido; vísta [relance; olhar rápido]
Ela conseguiu um rápido relance da ave rara antes que ela voasse para a floresta.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →