forum
/ˈfɔɹəm/ noun B2**Forum** is a gathering place where people share ideas, debate, and decide what to do next. Historically, it started as an open square in ancient Greece, now it lives as a website thread. You can use forum for a town hall, a corporate strategy session, or a Reddit thread. It signals a level of civility and collective decision‑making. In legal parlance, a forum is a venue for civil litigation, while in tech, a forum is the web‑based forum software people click on.
【核心含义】指供人们交流思想、讨论问题并达成共识的场所或平台。
既可用于实体场所（如市政厅会议），也指网络讨论区（如论坛版块）。注意与"会议"不同，更强调开放性和平等交流，常搭配"讨论区""公共"等词。
【Significado central】Lugar o plataforma donde las personas intercambian ideas, debaten y buscan llegar a acuerdos o decisiones comunes; surgió como la plaza pública de la antigua Grecia y hoy se aplica también a espacios de discusión en internet.
Se usa tanto en contextos presenciales (foro ciudadano, sesión de estrategia corporativa) como virtuales (foro en línea, sección de comentarios en una web). A diferencia de "conferencia" o "reunión", el término resalta la participación abierta y el intercambio entre iguales, no la exposición unidireccional. En el ámbito legal (formal), designa el tribunal o la jurisdicción competente para resolver un litigio. En tecnología, se refiere a plataformas de discusión como los foros de soporte o comunidades como Reddit. En español la forma natural es "foro"; evita el latinismo "forum" salvo en citas textuales o nombres propios.
noun a place or meeting for open discussion B2
In ancient Rome, the forum was the busy center where people shopped and talked.
(名词) 论坛；讨论会；座谈会 【公开讨论的场所或会议】
镇民会议是一个论坛，居民可以在这里讨论新公园。
(sustantivo) foro; coloquio; mesa redonda; tertulia; debate [lugar o reunión para discusión abierta; foro]
En la antigua Roma, el foro era el concurrido centro donde la gente compraba y conversaba.
(nom) forum; tribune; débat [Lieu ou réunion où l'on discute ouvertement d'un sujet.]
Dans la Rome antique, le forum était le centre animé où les gens faisaient leurs courses et discutaient.
(Substantiv) Forum; Diskussionsforum; Podium [ein Ort, eine Veranstaltung oder ein Medium, bei dem Menschen zusammenkommen, um Ideen auszutauschen oder öffentlich zu diskutieren.]
Das Internet bietet ein **forum** für Menschen aus aller Welt, um über aktuelle Themen zu sprechen.
(名詞) 自由に意見を交換し議論する場や集まり。
古代ローマでは、フォロは人々が買い物や会話をする賑やかな中心地だった。
(substantivo) fórum; debate; encontro [um lugar ou reunião para discussão aberta]
Na Roma antiga, o fórum era o centro movimentado onde as pessoas compravam e conversavam.
noun the public square or marketplace in ancient Rome B2
The Roman forum was the center of public life in ancient Rome.
(名词) 古罗马广场；罗马广场 【古罗马的公共广场或市场】
罗马广场是古罗马公共生活的中心。
(sustantivo) foro [la plaza pública o mercado en la antigua Roma]
El foro romano era el centro de la vida pública en la antigua Roma.
(nom) forum [Place publique et marché au centre des villes de la Rome antique.]
Le forum romain était le cœur de la vie publique dans la Rome antique.
(Substantiv) Forum [der zentrale öffentliche Platz im alten Rom, der als Marktplatz und Ort für politische und gesellschaftliche Aktivitäten diente.]
Im **forum** Roms trafen sich die Bürger, um Geschäfte zu machen und Reden zu hören.
(名詞) 古代ローマの公共広場または市場。
ローマのフォロは、古代ローマの公共生活の中心地だった。
(substantivo) fórum [a praça pública ou mercado na Roma antiga]
O fórum romano era o centro da vida pública na Roma antiga.
noun An Internet message board where users can post messages regarding one or more topics of discussion. B2 ✓ countable
I found helpful gardening tips on an online forum dedicated to urban farming.
(名词) 网络论坛；论坛；贴吧；BBS
我在一个专门讨论城市农业的在线论坛上找到了有用的园艺技巧。
(sustantivo) foro; foro de discusión; tablón de mensajes [Un tablero de mensajes en Internet donde los usuarios pueden publicar mensajes sobre uno o más temas de discusión.]
Encontré consejos útiles de jardinería en un foro en línea dedicado a la agricultura urbana.
(nom) forum; forum de discussion; forum en ligne [Forum de discussion en ligne où les utilisateurs peuvent publier des messages sur un ou plusieurs sujets.]
J'ai trouvé des conseils de jardinage utiles sur un forum en ligne dédié à l'agriculture urbaine.
(Substantiv) Forum; Diskussionsforum [Eine Internetplattform, auf der Nutzer Nachrichten zu einem oder mehreren Themen posten und diskutieren können.]
Ich habe nützliche Gartentipps in einem Online-**forum** zum Thema Urban Farming gefunden.
(名詞) ユーザーが一つまたは複数のトピックについてメッセージを投稿できるインターネット上の掲示板
都市農業に特化したオンライン **forum** で役立つ園芸のヒントを見つけた。
(substantivo) fórum [Um quadro de mensagens na Internet onde os usuários podem postar mensagens sobre um ou mais tópicos de discussão.]
Encontrei dicas úteis de jardinagem em um **forum** online dedicado à agricultura urbana.
noun A place for discussion. countable
The community center serves as a forum for local residents to voice their concerns.
(名词) 讨论场所；讨论区；交流平台
社区中心是当地居民表达关切的讨论场所。
(sustantivo) foro; tribuna [Un lugar para la discusión.]
El centro comunitario sirve como un foro para que los residentes locales expresen sus preocupaciones.
(nom) forum; agora; tribune [Un lieu ou un espace destiné à la discussion.]
Le centre communautaire sert de forum aux résidents locaux pour exprimer leurs préoccupations.
(Substantiv) Forum; Diskussionsplattform [Ein Ort oder eine Plattform, an dem Menschen Meinungen austauschen und diskutieren können.]
Das Gemeindezentrum dient als **forum**, in dem Anwohner ihre Anliegen vorbringen können.
(名詞) 議論を行う場、討論の場
コミュニティセンターは、地域住民が懸念を表明する **forum** として機能している。
(substantivo) fórum [Um local para discussão.]
O centro comunitário serve como um **forum** para os moradores locais expressarem suas preocupações.
noun A gathering for the purpose of discussion; a symposium. countable
The university hosted an educational forum where experts discussed climate change solutions.
(名词) 研讨会；座谈会；论坛
大学举办了一场教育研讨会，专家们讨论了气候变化解决方案。
(sustantivo) foro; simposio; coloquio; mesa redonda; conferencia [Una reunión con el propósito de discutir; un simposio.]
La universidad organizó un foro educativo donde expertos discutieron soluciones al cambio climático.
(nom) forum; colloque; symposium; congrès [Un rassemblement organisé en vue de discussions ; un symposium.]
L'université a organisé un symposium éducatif où des experts ont discuté des solutions au changement climatique.
(Substantiv) Forum; Symposium [Eine Veranstaltung, bei der Experten oder Teilnehmer über ein bestimmtes Thema diskutieren; ein Symposium.]
Die Universität veranstaltete ein Bildungs-**forum**, auf dem Experten Lösungen für den Klimawandel diskutierten.
(名詞) 討論を目的とした集まり；シンポジウム
大学は、気候変動の解決策について専門家が議論する教育的な **forum** を開催した。
(substantivo) simpósio; fórum; conferência; colóquio [Um encontro para fins de discussão; um simpósio.]
A universidade sediou um **forum** educacional onde especialistas discutiram soluções para as mudanças climáticas.
noun A form of discussion involving a panel of presenters and often participation by members of the audience. countable
During the panel forum, audience members were encouraged to ask questions to the speakers.
(名词) 论坛；互动论坛；座谈会 【论坛（含观众互动）】
在小组讨论会上，鼓励观众向演讲者提问。
(sustantivo) mesa redonda; panel; coloquio; foro [Una forma de discusión que involucra un panel de presentadores y a menudo la participación de miembros de la audiencia.]
Durante el foro de panel, se animó a los miembros de la audiencia a hacer preguntas a los oradores.
(nom) forum; table ronde; débat; panel [Format de discussion impliquant un panel d'intervenants et souvent la participation du public.]
Pendant ce forum, les membres du public étaient encouragés à poser des questions aux intervenants.
(Substantiv) Podiumsdiskussion; Forum [Eine Diskussionsveranstaltung mit einer Expertenrunde, bei der oft auch das Publikum einbezogen wird.]
Während des **forums** mit Podiumsdiskussion wurden die Zuschauer ermutigt, Fragen an die Referenten zu stellen.
(名詞) 発表者によるパネル形式で行われ、聴衆の参加も伴う討論会
パネル形式の **forum** 中、聴衆は発表者に質問するよう促された。
(substantivo) mesa-redonda; painel; fórum [Uma forma de discussão que envolve um painel de apresentadores e frequentemente a participação de membros da plateia.]
Durante o **forum** com painel, os espectadores foram encorajados a fazer perguntas aos palestrantes.
noun A square or marketplace in a Roman town, used for public business and commerce. countable
Merchants gathered at the Roman forum to trade goods and conduct business transactions.
(名词) 古罗马广场
商人们聚集在罗马广场交易货物和进行商业活动。
(sustantivo) foro; mercado; plaza [Una plaza o mercado en una ciudad romana, utilizado para asuntos públicos y comercio.]
Los comerciantes se reunían en el foro romano para intercambiar bienes y realizar transacciones comerciales.
(nom) forum [Place ou marché d'une ville romaine, servant aux affaires publiques et au commerce.]
Les marchands se rassemblaient sur le forum romain pour échanger des marchandises et faire des affaires.
(Substantiv) Forum [Ein öffentlicher Platz in einer römischen Stadt, der für Handel und öffentliche Angelegenheiten genutzt wurde.]
Händler versammelten sich im römischen **forum**, um Waren zu tauschen und Geschäfte abzuschließen.
(名詞) 古代ローマの町で、公共の業務や商業に使用された広場または市場
商人たちがローマの公共広場に集い、商品を売買し、商取引を行った。
(substantivo) fórum [Uma praça ou mercado em uma cidade romana, usado para negócios públicos e comércio.]
Os comerciantes se reuniam no **forum** romano para trocar mercadorias e realizar transações comerciais.
noun forum (a place for discussion) countable
The town hall meeting created an open forum for citizens to discuss local issues.
(名词) 论坛；讨论区；交流平台；议事厅；座谈会
市政厅会议为市民讨论当地问题创建了一个开放的讨论场所。
(sustantivo) foro; tribuna; plataforma de debate; espacio de discusión [foro (un lugar para la discusión)]
La reunión del ayuntamiento creó un foro abierto para que los ciudadanos discutieran asuntos locales.
(nom) forum; tribune; agora; lieu de débat [Lieu, réel ou virtuel, où des personnes se réunissent pour échanger et débattre publiquement d'un sujet.]
La réunion à l'hôtel de ville a créé un **forum** ouvert où les citoyens ont pu discuter des problèmes locaux.
(Substantiv) Forum; Diskussionsplattform; Diskussionsrunde [Ein öffentlicher oder organisierter Rahmen, in dem Menschen zusammenkommen, um über bestimmte Themen zu diskutieren oder Meinungen auszutauschen.]
Die Bürgerversammlung bot ein offenes **forum**, in dem Bürger lokale Probleme besprechen konnten.
(名詞) 議論を行う場、討論の場
その住民集会は、市民が地域の課題について話し合うための開かれた場となった。
(substantivo) fórum [fórum (um local para discussão).]
A reunião no prédio da prefeitura criou um **forum** aberto para os cidadãos discutirem questões locais.
noun forum (gathering for the purposes of discussion) countable
The university organized a forum where students could debate current social issues.
(名词) 讨论会；座谈会；研讨会；辩论会；论坛
大学组织了一个论坛，让学生们可以辩论当前的社会问题。
(sustantivo) foro; debate; mesa redonda; coloquio; tertulia [foro (reunión con el propósito de discutir)]
La universidad organizó un foro donde los estudiantes podían debatir sobre temas sociales actuales.
(nom) forum; débat; assemblée; rencontre; congrès [Rassemblement de personnes organisé en vue d'échanger des idées ou de débattre d'une question donnée.]
L'université a organisé un **forum** où les étudiants pouvaient débattre des questions sociales actuelles.
(Substantiv) Forum; Diskussionsveranstaltung; Podiumsdiskussion [Eine Veranstaltung, bei der Teilnehmer gezielt über ein bestimmtes Thema diskutieren, debattieren oder sich austauschen, oft mit strukturiertem Ablauf.]
Die Universität organisierte ein **forum**, auf dem Studierende über aktuelle gesellschaftliche Themen debattieren konnten.
(名詞) 討論を目的とした集まり、フォーラム
大学は、学生たちが現在の社会問題について議論できる **forum** を企画した。
(substantivo) fórum; debate; mesa-redonda; painel [fórum (encontro para fins de discussão).]
A universidade organizou um **forum** onde os estudantes pudessem debater questões sociais atuais.
noun a forum (place for discussion, either on the Internet or in real life) countable
The online forum provides a space for parents to share experiences and support each other.
(名词) 论坛；讨论区；交流平台；网上论坛；在线论坛
这个在线论坛为父母们提供了一个分享经验和互相支持的空间。
(sustantivo) foro; plataforma; espacio de discusión; tribuna [un foro (lugar para la discusión, ya sea en Internet o en la vida real)]
El foro en línea proporciona un espacio para que los padres compartan experiencias y se apoyen mutuamente.
(nom) forum; tribune; lieu de débat; débat [Espace, physique ou en ligne, qui permet à des personnes d'échanger leurs opinions et de discuter entre elles.]
Le **forum** en ligne offre un espace où les parents peuvent partager leurs expériences et se soutenir mutuellement.
(Substantiv) Forum; Diskussionsplattform; Austauschplattform [Ein Ort – entweder online oder physisch – an dem Menschen zusammenkommen, um sich auszutauschen, zu diskutieren oder gegenseitig zu unterstützen.]
Das Online-**forum** bietet Eltern einen Raum, um Erfahrungen auszutauschen und sich gegenseitig zu unterstützen.
(名詞) フォーラム（インターネット上または現実の議論の場）
そのオンライン **forum** は、保護者が経験を共有し互いに支え合う場を提供している。
(substantivo) fórum [um fórum (local para discussão, seja na Internet ou na vida real).]
O **forum** online oferece um espaço para os pais compartilharem experiências e se apoiarem mutuamente.
noun a forum (place, gathering, or group) countable
The city council held a public forum to discuss the new zoning regulations.
(名词) 论坛；讨论会；集会；团体；平台 【论坛（场所、集会或团体）】
市议会举行了一次公开论坛讨论新的分区法规。
(sustantivo) foro; reunión; encuentro; agrupación; plataforma [un foro (lugar, reunión o grupo)]
El concejo municipal celebró un foro público para discutir las nuevas regulaciones de zonificación.
(nom) forum; tribune; réunion; assemblée; rencontre [Lieu, rassemblement ou groupe qui offre un cadre propice à la discussion et à l'échange d'idées.]
Le conseil municipal a tenu un **forum** public pour discuter des nouvelles règles d'urbanisme.
(Substantiv) Forum; Treffen; Versammlung [Ein Rahmen, eine Zusammenkunft oder eine Gruppe, die als Plattform für Diskussionen, Meinungsaustausch oder Entscheidungsfindung dient.]
Der Stadtrat veranstaltete ein öffentliches **forum**, um über die neuen Bebauungspläne zu diskutieren.
(名詞) フォーラム（場所、集まり、または集団）
市議会は新しい zoning（用途地域）規制について議論するため、公の **forum** を開催した。
(substantivo) fórum; encontro; reunião [um fórum (local, encontro ou grupo).]
A câmara municipal realizou um **forum** público para discutir as novas regulamentações de zoneamento.
noun forum (venue, medium, vehicle; general place of exchange) countable
The conference provided an excellent forum for professionals to exchange ideas.
(名词) 交流平台；论坛；媒介；渠道
这次会议为专业人士交流思想提供了一个极好的平台。
(sustantivo) foro; plataforma; tribuna; escenario; medio [foro (recinto, medio, vehículo; lugar general de intercambio)]
La conferencia proporcionó un excelente foro para que los profesionales intercambiaran ideas.
(nom) forum; tribune; cadre [Lieu, support ou vecteur servant de cadre général à des échanges.]
La conférence a fourni un excellent cadre d'échange pour les professionnels.
(Substantiv) Forum; Plattform; Austauschplattform [Ein Ort, ein Medium oder eine Plattform, die den Austausch von Ideen oder Informationen ermöglicht.]
Die Konferenz bot ein hervorragendes **forum** für Fachleute, um Ideen auszutauschen.
(名詞) 意見交換の場、活動や交流のための場や媒体
その会議は専門家が意見を交換するための素晴らしい場を提供した。
(substantivo) fórum; palco; meio; veículo [fórum (local, meio, veículo; local geral de intercâmbio).]
A conferência proporcionou um excelente **forum** para profissionais trocarem ideias.
noun forum (message board) countable
I found helpful advice on the gardening forum about growing roses in cold climates.
(名词) 留言板；论坛；讨论版；布告栏；BBS
我在园艺论坛上找到了关于在寒冷气候中种植玫瑰的有用建议。
(sustantivo) foro; tablón de mensajes; tablón de anuncios; panel de mensajes [foro (tablero de mensajes)]
Encontré consejos útiles en el foro de jardinería sobre cómo cultivar rosas en climas fríos.
(nom) forum; forum de discussion [Forum de discussion en ligne se présentant sous la forme d'un tableau où les utilisateurs publient et consultent des messages.]
J'ai trouvé des conseils utiles sur le **forum** de jardinage concernant la culture des roses en climat froid.
(Substantiv) Forum; Nachrichtenboard; Pinnwand [Eine digitale Plattform im Internet, auf der Nutzer in themenspezifischen Bereichen Beiträge verfassen, Fragen stellen und sich austauschen können.]
Ich habe im Gärtner-**forum** nützliche Tipps gefunden, wie man Rosen in kalten Klimazonen anbaut.
(名詞) 掲示板、フォーラム（オンラインのメッセージボード）
寒い気候でバラを育てることについて、園芸の **forum** で役立つアドバイスを見つけた。
(substantivo) fórum; quadro de mensagens; mural [fórum (quadro de mensagens).]
Encontrei conselhos úteis no **forum** de jardinagem sobre como cultivar rosas em climas frios.
noun Internet forum countable
She moderates a popular internet forum about sustainable living practices.
(名词) 网络论坛；论坛；在线论坛；网上论坛；BBS
她主持一个关于可持续生活实践的流行互联网论坛。
(sustantivo) foro; foro de internet; foro en línea; foro virtual; comunidad en línea [foro de Internet]
Ella modera un popular foro de Internet sobre prácticas de vida sostenible.
(nom) forum; forum de discussion; forum en ligne [Forum en ligne, espace virtuel sur internet permettant aux utilisateurs d'échanger des messages et de discuter autour de sujets communs.]
Elle modère un **forum** internet très populaire consacré à la vie durable.
(Substantiv) Forum; Internetforum; Diskussionsforum [Eine Online-Plattform im Internet, auf der Nutzer Themen diskutieren, Fragen stellen und Antworten austauschen können.]
Sie moderiert ein beliebtes **forum** im Internet über nachhaltige Lebensweisen.
(名詞) インターネットフォーラム
彼女は持続可能な暮らし方について人気のオンライン掲示板を主宰している。
(substantivo) fórum; fórum online; fórum de internet [fórum de internet.]
Ela modera um **forum** popular na internet sobre práticas de vida sustentável.
noun forum (ancient Roman marketplace) countable
Archaeologists discovered ancient coins near the ruins of the forum.
(名词) 古罗马市集
考古学家在广场遗址附近发现了古代钱币。
(sustantivo) foro [foro (mercado de la antigua Roma)]
Los arqueólogos descubrieron monedas antiguas cerca de las ruinas del foro.
(nom) forum [Forum (place de marché de la Rome antique).]
Les archéologues ont découvert des pièces anciennes près des ruines du forum.
(Substantiv) Forum [Der zentrale Marktplatz im antiken Rom, der als Ort für Handel und öffentliche Versammlungen diente.]
Archäologen fanden antike Münzen in der Nähe der Ruinen des **forums**.
(名詞) 古代ローマの公共広場（フォーラム）
考古学者がその広場の遺跡付近で古代の硬貨を発見した。
(substantivo) fórum [fórum (praça de mercado da antiga Roma).]
Arqueólogos descobriram moedas antigas perto das ruínas do **forum**.
noun venue, auditorium, arena countable
The new convention center includes a large forum capable of seating 5,000 people.
(名词) 场所；场地；会场；礼堂；场馆
新会议中心包含一个可容纳5000人的大型会场。
(sustantivo) recinto; auditorio; arena; salón; palacio de congresos [recinto, auditorio, arena]
El nuevo centro de convenciones incluye un gran foro con capacidad para 5,000 personas.
(nom) forum; salle; auditorium; arène; amphithéâtre [Grande salle, auditorium ou enceinte destiné à accueillir des événements, des conférences ou des spectacles.]
Le nouveau centre de congrès comprend un grand **forum** pouvant accueillir 5 000 personnes.
(Substantiv) Veranstaltungsort; Saal; Arena [Ein großer Raum oder eine Halle, die für Veranstaltungen, Versammlungen oder öffentliche Auftritte genutzt wird und eine große Anzahl von Personen aufnehmen kann.]
Das neue Kongresszentrum verfügt über ein großes **forum**, das bis zu 5.000 Personen Platz bietet.
(名詞) 会場、講堂、アリーナ
新しいコンベンションセンターには、5,000人を収容できる大きな **forum** がある。
(substantivo) fórum; auditório; arena; salão [local, auditório, arena.]
O novo centro de convenções inclui um grande **forum** com capacidade para 5.000 pessoas.
noun meeting, session, assembly countable
The annual shareholders' forum will be held next month to discuss company performance.
(名词) 会议；集会；大会；年会；讨论会
年度股东会议将于下个月举行，讨论公司业绩。
(sustantivo) reunión; sesión; asamblea; junta; congreso [reunión, sesión, asamblea]
El foro anual de accionistas se llevará a cabo el próximo mes para discutir el desempeño de la empresa.
(nom) forum; réunion; assemblée; séance; congrès [Réunion ou assemblée formelle au cours de laquelle sont abordés des sujets précis, souvent devant un public déterminé.]
Le **forum** annuel des actionnaires se tiendra le mois prochain pour discuter des résultats de l'entreprise.
(Substantiv) Versammlung; Sitzung; Tagung [Eine formelle Zusammenkunft von Personen, oft mit festgelegter Tagesordnung, um über bestimmte Angelegenheiten zu beraten oder Beschlüsse zu fassen.]
Das jährliche **forum** der Aktionäre findet nächsten Monat statt, um die Unternehmensleistung zu besprechen.
(名詞) 会議、集会、協議会
会社の業績を議論するため、年次株主 **forum** が来月開催される予定だ。
(substantivo) fórum; reunião; sessão; assembleia; encontro [reunião, sessão, assembleia.]
O **forum** anual de acionistas será realizado no próximo mês para discutir o desempenho da empresa.
noun institution, body countable
The World Trade Organization serves as an important international forum for negotiating trade agreements.
(名词) 机构；组织；团体；机关；部门
世界贸易组织是谈判贸易协定的重要国际机构。
(sustantivo) institución; organismo; ente; organización; cuerpo [institución, organismo]
La Organización Mundial del Comercio sirve como un importante foro internacional para negociar acuerdos comerciales.
(nom) forum; instance; organisme; institution [Institution ou organisation servant de cadre officiel à des discussions ou à des négociations, notamment à l'échelle internationale.]
L'Organisation mondiale du commerce constitue un **forum** international important pour la négociation des accords commerciaux.
(Substantiv) Gremium; Organisation; Institution [Eine offizielle Einrichtung oder Organisation, die als Plattform für Verhandlungen, Diskussionen oder Entscheidungen auf internationaler oder institutioneller Ebene dient.]
Die Welthandelsorganisation fungiert als wichtiges internationales **forum** für die Aushandlung von Handelsabkommen.
(名詞) 機関、組織、制度
世界貿易機関は、通商協定を交渉するための重要な国際的な **forum** として機能している。
(substantivo) fórum; órgão; instituição; entidade [instituição, órgão.]
A Organização Mundial do Comércio serve como um importante **forum** internacional para negociar acordos comerciais.
noun legal venue, territorially competent jurisdiction countable
The lawsuit was filed in the appropriate legal forum based on jurisdictional rules.
(名词) 法定管辖地；管辖法院；审判地
根据管辖规则，该诉讼在适当的法律管辖地提起。
(sustantivo) foro; fuero; tribunal competente [foro legal, jurisdicción territorial competente]
La demanda se presentó en el foro legal apropiado según las reglas de jurisdicción.
(nom) juridiction compétente; tribunal compétent; for [Juridiction compétente, c'est-à-dire le tribunal territorialement habilité à connaître d'une affaire.]
Le procès a été intenté devant le forum compétent selon les règles de juridiction.
(Substantiv) Gerichtsstand; Zuständigkeitsbereich [ein rechtlich zuständiger Gerichtsstand oder eine Instanz, in der ein Rechtsstreit verhandelt wird.]
Die Klage wurde beim zuständigen **forum** gemäß den Gerichtsstandsregeln eingereicht.
(名詞) 管轄権を持つ法的な裁判地（裁判管辖）。
その訴訟は、管轄規則に基づいて適切な法廷に提起された。
(substantivo) foro; fórum; foro competente [foro jurídico, jurisdição territorialmente competente]
A ação judicial foi movida no foro jurídico apropriado com base nas regras de jurisdição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →