pane
/ˈpeɪn/ noun A2**Pane** is a single sheet of glass set into a window, door, or similar opening. It is the clear rectangle that lets light in while keeping the outside at bay. In everyday speech the word almost always points to that transparent piece of glass. Beyond the literal glass, pane can refer to any flat, rectangular section of a larger surface, such as a pane of metal in a furnace or a pane of polished stone in a sculpture. The term emphasizes the piece’s role as a bounded, replaceable unit within a frame. When you talk about swapping out a cracked pane, you’re speaking about a detachable component designed to be lifted out and fitted anew, much like a puzzle piece in a glassy jigsaw.
【核心含义】指窗户或门中单块的矩形玻璃片，核心是“可拆卸替换的透明板材”。
除玻璃窗外，也可指金属、石材等平板构件；强调作为整体中可独立更换的单元，常与“破碎/更换”搭配使用。
【Significado central】Es una sola hoja de vidrio instalada en una ventana, puerta u otra abertura similar; la pieza rectangular y transparente que deja pasar la luz.
Aunque casi siempre alude al vidrio de una ventana, "pane" también puede referirse a cualquier sección plana y rectangular dentro de una superficie mayor, como un panel de metal en un horno o una placa de piedra pulida en una escultura. El término hace énfasis en que la pieza funciona como una unidad delimitada y reemplazable dentro de un marco, comparable a una pieza intercambiable de un rompecabezas. Es muy común en expresiones como "a cracked/broken pane" (un vidrio roto) o "to replace a pane" (reemplazar un vidrio). En español se traduce como "vidrio" o "cristal" (según la región), o como "panel" cuando se usa en sentido más amplio. Cuidado: la palabra inglesa "pane" se parece al sustantivo español "pan" (alimento), pero no guardan relación alguna; tampoco debe confundirse con el inglés "pain" (dolor), palabra homófona con un significado completamente distinto.
noun a sheet of glass A2
I broke a pane of glass in the window.
(名词) 玻璃板；窗玻璃；玻璃片 【一块玻璃】
我不小心打破了窗户上的一块玻璃板。
(sustantivo) vidrio; cristal; hoja de vidrio [una hoja de vidrio]
Rompí un cristal de la ventana.
(nom) carreau; vitre; plaque de verre [plaque de verre, notamment celle d'une fenêtre]
J'ai cassé un carreau (pane) de la fenêtre.
(Substantiv) Scheibe; Glasscheibe [eine einzelne Scheibe Glas, die in ein Fenster oder eine Tür eingesetzt ist]
Ich habe eine **pane** im Fenster zerbrochen.
(名詞) 板ガラス、窓などの1枚のガラス
窓の板ガラスを1枚割ってしまった。
(substantivo) chapa de vidro; folha de vidro; vidraça [uma chapa de vidro]
Quebrei uma chapa de vidro da janela.
noun An individual sheet of glass in a window, door, etc. countable
A baseball shattered the window pane in the living room.
(名词) 窗格玻璃；玻璃片
一个棒球打碎了客厅的窗玻璃。
(sustantivo) vidrio; cristal; hoja de vidrio; vidriera [Una hoja individual de vidrio en una ventana, puerta, etc.]
Una pelota de béisbol rompió el cristal de la ventana en la sala de estar.
(nom) vitre; carreau; carreau de vitre; vitrage [Vitre ; feuille de verre individuelle occupant un cadre de fenêtre, de porte ou une autre surface vitrée.]
Une balle de baseball a brisé la vitre du salon.
(Substantiv) Scheibe; Fensterscheibe [Eine einzelne Glasscheibe in einem Fenster, einer Tür oder ähnlichen Öffnungen.]
Ein Baseball zerschmetterte die Fensterscheibe (**pane**) im Wohnzimmer.
(名詞) 窓やドアなどに使われるガラス一枚、ガラス板
野球のボールが居間の窓ガラスを粉々に砕いた。
(substantivo) vidro; vidraça; folha de vidro [Uma folha individual de vidro em uma janela, porta, etc.]
Uma bola de beisebol quebrou o vidro da janela na sala de estar.
noun A portion of a user interface that typically makes up part of a larger window and may be docked or snapped into position. countable
She dragged the properties pane to the right side of her editing software.
(名词) 窗格面板；面板
她把属性面板拖到了编辑软件的右侧。
(sustantivo) panel; ventana [Una porción de una interfaz de usuario que típicamente forma parte de una ventana más grande y puede acoplarse o ajustarse en su posición.]
Ella arrastró el panel de propiedades al lado derecho de su software de edición.
(nom) volet; panneau [Panneau d'interface utilisateur ; section d'une fenêtre logicielle qui peut être ancrée, détachée ou repositionnée. (⚠️ Attention : « pane » ne signifie pas « panne » en français, qui désigne une défaillance mécanique.)]
Elle a fait glisser le panneau des propriétés sur le côté droit de son logiciel d'édition.
(Substantiv) Bereich; Fensterbereich; Bedienfeld [Ein Bereich einer Benutzeroberfläche, der typischerweise Teil eines größeren Fensters ist und sich andocken oder ausrichten lässt.]
Sie zog das Eigenschaften-**pane** auf die rechte Seite ihrer Bearbeitungssoftware.
(名詞) ウィンドウの一部を構成するユーザーインターフェースのパネル
彼女は編集ソフトの右側にプロパティパネルをドラッグした。
(substantivo) painel [Uma porção de uma interface de usuário que geralmente compõe parte de uma janela maior e pode ser encaixada ou fixada em posição.]
Ela arrastou o painel de propriedades para o lado direito do seu software de edição.
noun A division; a distinct piece or compartment of any surface. countable
Each pane of the stained glass window depicted a different biblical scene.
(名词) 分块；区块；格子
彩色玻璃窗的每个部分都描绘了不同的圣经场景。
(sustantivo) panel; división; compartimento; sección [Una división; una pieza o compartimento distinto de cualquier superficie.]
Cada panel de la ventana de vitral representaba una escena bíblica diferente.
(nom) panneau; carreau; vitre; pan de verre [Division ou compartiment distinct d'une surface, délimité par des lignes ou des ornements.]
Chaque compartiment du vitrail représentait une scène biblique différente.
(Substantiv) Feld; Teilfläche [Ein Abschnitt oder eine abgegrenzte Fläche einer Oberfläche, insbesondere bei dekorativen oder funktionalen Unterteilungen.]
Jedes **pane** des Kirchenfensters zeigte eine andere biblische Szene.
(名詞) 仕切り、面の区切った部分
ステンドグラスの窓の各区画には異なる聖書の場面が描かれていた。
(substantivo) painel; divisão; compartimento [Uma divisão; uma peça ou compartimento distinto de qualquer superfície.]
Cada painel do vitral representava uma cena bíblica diferente.
noun A square of a checkered or plaid pattern. countable
The red pane in the plaid shirt stood out against the green background.
(名词) 方格；格子
格子衬衫上的红色方格在绿色背景中格外显眼。
(sustantivo) cuadro; casilla [Un cuadrado de un patrón a cuadros o de tartán.]
El cuadro rojo de la camisa de tartán resaltaba sobre el fondo verde.
(nom) carreau; case [Carre d'un motif à damier, à carreaux ou écossais.]
Le carre rouge de la chemise écossaise tranchait vivement sur le fond vert.
(Substantiv) Karo; Feld [Ein einzelnes Quadrat in einem karierten oder karoartigen Muster.]
Das rote **pane** im Karomuster des Hemdes stach vor dem grünen Hintergrund hervor.
(名詞) チェック柄や格子柄の一区画
タータンチェックのシャツの赤い区画が緑の中でひときわ目立っていた。
(substantivo) quadrado; losango [Um quadrado de um padrão xadrez ou tartã.]
O quadrado vermelho na camisa xadrez se destacava contra o fundo verde.
verb To fit with panes.
The carpenter will pane the arched window with stained glass tomorrow.
(动词) 镶嵌；安装玻璃
木匠明天将为拱形窗户安装彩色玻璃窗格。
(verbo) acristalar; envidriar [Instalar cristales o paneles.]
El carpintero instalará los cristales de vidriera en la ventana arqueada mañana.
(verbe) vitrer; carreler [Munir de vitres ; équiper de carreaux ou de panneaux de verre.]
Le menuisier va **pane** la fenêtre en arc avec du verre teinté demain.
(Verb) verglasen; mit Scheiben versehen [Mit Glasscheiben oder flachen Platten ausstatten oder versehen.]
Der Tischler wird das Bogenfenster morgen mit farbigem Glas **panen**.
(動詞) ～にガラスをはめる
大工は明日アーチ型の窓にステンドグラスをはめる予定だ。
(verbo) envidraçar; colocar vidros em; vitrar [Envidraçar; equipar com vidros ou painéis.]
O carpinteiro vai envidraçar a janela em arco com vitral amanhã.
noun A piece of glass fitted in a window. countable
A bird accidentally flew into the clear pane of the kitchen window.
(名词) 窗玻璃；玻璃片
一只鸟不小心撞上了厨房窗户的透明玻璃。
(sustantivo) vidrio; cristal; hoja de vidrio [Un vidrio o cristal colocado en una ventana.]
Un pájaro se estrelló accidentalmente contra el cristal transparente de la ventana de la cocina.
(nom) carreau; vitre; panneau de verre; glace [Carreau de verre encastré dans le châssis d'une fenêtre. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « panne », qui désigne une défaillance mécanique.)]
Un oiseau a accidentellement heurté le **pane** clair de la fenêtre de la cuisine.
(Substantiv) Scheibe [Eine in einen Fensterrahmen eingesetzte Glasscheibe.]
Ein Vogel flog versehentlich gegen die klare **Pane** des Küchenfensters.
(名詞) 窓にはめ込まれたガラス板
鳥が台所の窓の透明なガラスに誤ってぶつかった。
(substantivo) vidraça; vidro; painel [Um pedaço de vidro encaixado em uma janela.]
Um pássaro acidentalmente voou contra o vidro claro da janela da cozinha.
noun A portion, section, or component of something. countable
Each pane of the mosaic contributed to the overall beauty of the artwork.
(名词) 部分；组成部分；组件；片段
马赛克的每一部分都构成了艺术品整体之美。
(sustantivo) porción; sección; parte; componente [Una porción, sección o componente de algo.]
Cada sección del mosaico contribuyó a la belleza general de la obra.
(nom) pan; partie; section; morceau; composant [Partie, section ou composant d'un ensemble.]
Chaque **pane** de la mosaïque contribuait à la beauté globale de l'œuvre.
(Substantiv) Teil; Abschnitt; Segment [Ein einzelner Teil, Abschnitt oder eine Komponente eines größeren Ganzen.]
Jede **Pane** des Mosaiks trug zur Gesamtwirkung des Kunstwerks bei.
(名詞) 何かの一部、区域、構成要素
モザイクのそれぞれの破片が、作品全体の美しさを作り上げていた。
(substantivo) porção; seção; parte; componente [Uma porção, seção ou componente de algo.]
Cada painel do mosaico contribuiu para a beleza geral da obra de arte.
noun One of the flat surfaces, or facets, of any object having several sides. countable
The crystal's hexagonal structure featured six perfectly symmetrical panes.
(名词) 平面；表面；侧面；面
这颗水晶的六边形结构有六个完全对称的晶面。
(sustantivo) cara; faceta; lado; superficie [Una de las superficies planas, o facetas, de cualquier objeto que tiene varios lados.]
La estructura hexagonal del cristal presentaba seis caras perfectamente simétricas.
(nom) face; facette; pan [L'une des surfaces planes, ou facettes, d'un objet à plusieurs côtés.]
La structure hexagonale du cristal présentait six **panes** parfaitement symétriques.
(Substantiv) Fläche; Seite; Facettenfläche [Eine der flachen Seiten oder Facetten eines mehrseitigen Objekts.]
Die hexagonale Struktur des Kristalls wies sechs perfekt symmetrische **Panes** auf.
(名詞) 多面体の平らな面、ファセット
結晶の六角形構造は6つの完全に左右対称な面を持っていた。
(substantivo) face; faceta; lado; superfície [Uma das superfícies planas, ou facetas, de qualquer objeto com vários lados.]
A estrutura hexagonal do cristal apresentava seis facetas perfeitamente simétricas.
noun A compartment of a surface, or a flat space; hence, one side or face of a building. countable
The eastern pane of the building was adorned with intricate stone carvings.
(名词) 立面；墙面；建筑面
建筑的东立面装饰着精美的石雕。
(sustantivo) panel; fachada; cara [Un compartimento de una superficie, o un espacio plano; de ahí, un lado o cara de un edificio.]
La cara oriental del edificio estaba adornada con intrincadas tallas en piedra.
(nom) pan; face; côté [Compartiment d'une surface ou espace plat ; par extension, l'un des côtés ou l'une des faces d'un bâtiment.]
La **pane** orientale du bâtiment était ornée de sculptures en pierre élaborées.
(Substantiv) Fassade; Seite; Fläche [Eine flache Fläche oder ein abgegrenzter Bereich einer größeren Oberfläche, insbesondere eine Seite oder Fassade eines Gebäudes.]
Die östliche **Pane** des Gebäudes war mit kunstvollen Steinmetzarbeiten verziert.
(名詞) 面の区画、平らな面、建物の側面や正面
建物の東面は精巧な石彫りで飾られていた。
(substantivo) painel; face; fachada; lado [Um compartimento de uma superfície, ou um espaço plano; daí, um lado ou face de um edifício.]
A face leste do edifício era adornada com intrincadas esculturas em pedra.
noun One of the eight facets surrounding the table of a brilliant-cut diamond. countable
The diamond's brilliance was enhanced by the precisely cut panes surrounding its table.
(名词) 刻面；棱面
钻石周围精确切割的刻面增强了其火彩。
(sustantivo) faceta [Una de las ocho facetas que rodean la tabla de un diamante tallado en brillante.]
El brillo del diamante se realzaba por las facetas cortadas con precisión que rodeaban su tabla.
(nom) facette; facette de la couronne [L'une des huit facettes entourant la table d'un diamant taillé en brillant.]
L'éclat du diamant était rehaussé par les **panes** taillés avec précision qui entouraient sa table.
(Substantiv) Facette [Eine der acht Facetten, die den Tafelbereich eines im Brillantschliff geschliffenen Diamanten umgeben.]
Die Brillanz des Diamanten wurde durch die präzise geschliffenen **Panes** um seine Tafel verstärkt.
(名詞) ブリリアントカットのダイヤモンドのテーブルを囲む8つの研磨面の一つ
ダイヤモンドのテーブルを囲む精密にカットされた面が、その輝きをさらに高めていた。
(substantivo) faceta [Uma das oito facetas que cercam a mesa de um diamante de lapidação brilhante.]
O brilho do diamante foi realçado pelas facetas precisamente cortadas ao redor de sua mesa.
noun A subdivision of an irrigated surface between a feeder and an outlet drain. countable
Each irrigation pane between the channels was carefully leveled for optimal water distribution.
(名词) 灌溉畦田；畦田
渠道之间的每个灌溉畦块都经过精心平整以实现最佳配水。
(sustantivo) tablero; bancal; parcela [Una subdivisión de una superficie irrigada entre un canal de alimentación y un drenaje de salida.]
Cada panel de riego entre los canales fue cuidadosamente nivelado para una distribución óptima del agua.
(nom) casier; bassin [Subdivision d'une surface irriguée, délimitée par un canal d'amenée et un drain d'évacuation.]
Chaque **pane** d'irrigation entre les canaux a été soigneusement nivelée pour une distribution optimale de l'eau.
(Substantiv) Beetabschnitt; Bewässerungsabschnitt [Ein abgegrenzter Bewässerungsabschnitt zwischen einem Zufuhrkanal und einem Abflussgraben.]
Jede Bewässerungs-**Pane** zwischen den Kanälen wurde sorgfältig eingeebnet, um eine optimale Wasserverteilung zu gewährleisten.
(名詞) 灌漑面で給水溝と排水溝の間の区画
水路の間の各灌漑区画は最適な配水のために慎重に平らにされていた。
(substantivo) painel; tabuleiro; quadro [Uma subdivisão de uma superfície irrigada entre um canal de alimentação e um dreno de saída.]
Cada painel de irrigação entre os canais foi cuidadosamente nivelado para distribuição ideal de água.
noun A piece of high-quality textiles or animal hides, especially as part of a garment: countable
The tailor carefully stitched a pane of fine silk into the lining of the coat.
(名词) 衣料；布料；面料 【衣料（优质纺织品或兽皮）】
裁缝小心翼翼地将一块优质丝绸缝入外套的衬里。
(sustantivo) pieza de tela; tela; cuero; retal [Una pieza de textiles de alta calidad o pieles de animales, especialmente como parte de una prenda.]
El sastre cosió con cuidado una pieza de seda fina en el forro del abrigo.
(nom) pièce; coupon; lé; panneau [Pièce de textile de qualité ou de peau animale, notamment intégrée comme élément d'un vêtement.]
Le tailleur a soigneusement cousu un **pane** de soie fine dans la doublure du manteau.
(Substantiv) Stoffbahn; Stoffstück [Ein Stück hochwertiger Stoff oder Leder, insbesondere als Teil eines Kleidungsstücks.]
Der Schneider nähte vorsichtig eine **Pane** feine Seide in das Futter des Mantels ein.
(名詞) 高品質な織物または獣皮の一片、特に衣服の一部として
仕立て屋は上質な絹の布地をコートの裏地に丁寧に縫い付けた。
(substantivo) peça; painel; fragmento [Uma peça de têxteis de alta qualidade ou couros de animais, especialmente como parte de uma roupa:]
O alfaiate costurou cuidadosamente uma peça de seda fina no forro do casaco.
noun One of the openings in a slashed garment, showing the bright colored silk, or the like, within; hence, the piece of colored or other stuff so shown. countable
The crimson silk showed through the slashed panes of his doublet.
(名词) 镂空饰片
深红色丝绸从他紧身上衣的镂空镶片中显露出来。
(sustantivo) paño; abertura; calado [Una de las aberturas en una prenda con cortes, que muestra la seda de color brillante, o similar, dentro; de ahí, la pieza de tela de color u otro material así mostrada.]
La seda carmesí se asomaba por los cortes de su jubón.
(nom) créve; crevé; fente [Ouverture pratiquée dans un vêtement à crevés, laissant apparaître la doublure de soie colorée située en dessous.]
La soie cramoisie apparaissait à travers les crevés de son pourpoint Renaissance.
(Substantiv) Schlitz; Einsatz [Eine der Öffnungen in einem geschlitzten Kleidungsstück, durch die farbiger Stoff (z. B. Seide) sichtbar wird; auch der sichtbare Stoff selbst.]
Die purpurrote Seide schimmerte durch die geschlitzten **panes** seines Wamses.
(名詞) 切り裂かれた衣服の切れ目から見える中の明るい色の布、またはそのようにして見える布地
深紅のシルクが彼のダブレットの切り裂かれた切れ目から覗いていた。
(substantivo) fenda; abertura; mostra [Uma das aberturas em uma roupa com fendas, mostrando a seda de cor viva, ou semelhante, por dentro; daí, o pedaço de tecido colorido ou outro material assim mostrado.]
A seda carmesim aparecia através das aberturas com fendas de seu gibão.
noun A buckler. countable
The knight raised his pane to deflect the opponent's blow.
(名词) 小圆盾
骑士举起他的小圆盾挡开了对手的一击。
(sustantivo) broquel; rodela; escudo [Un broquel; una rodela.]
El caballero levantó su broquel para desviar el golpe del oponente.
(nom) targe; rondache; bouclier [Petit bouclier porté au poing.]
Le chevalier a levé son **pane** pour dévier le coup de l'adversaire.
(Substantiv) Faustschild; Buckler [Ein kleiner, runder Schild, der zum Schutz vor Schlägen dient (veraltet).]
Der Ritter hob sein **Pane**, um den Schlag des Gegners abzuwehren.
(名詞) バックラー（小型の丸盾）
騎士は相手の攻撃をそらすためにバックラーを掲げた。
(substantivo) broquel; rodela; adarga [Um broquel (escudo pequeno).]
O cavaleiro ergueu seu broquel para desviar o golpe do oponente.
noun An edge or portion of a structure or plot. countable
They marked the eastern pane of the property with a stone boundary.
(名词) 边缘；边界；地界 【结构或地块的边缘部分】
他们用石界标标出了地产的东侧边缘。
(sustantivo) borde; margen; linde; lindero [Un borde o porción de una estructura o parcela.]
Marcaron el borde oriental de la propiedad con un límite de piedra.
(nom) bord; côté; portion; limite [Bord ou portion délimitée d'une structure ou d'un terrain.]
Ils ont marqué le **pane** oriental de la propriété par une borne en pierre.
(Substantiv) Rand; Grenze; Abschnitt [Ein Rand- oder Teilbereich eines Grundstücks, einer Struktur oder eines Geländes.]
Sie markierten die östliche **Pane** des Grundstücks mit einem Grenzstein.
(名詞) 構造物または区画の端や一部
彼らは敷地の東側の境界を石で示した。
(substantivo) borda; margem; limite; extremidade [Uma borda ou porção de uma estrutura ou terreno.]
Eles marcaram a borda leste da propriedade com um marco de pedra.
name a female given name from English
Pane introduced herself to the new neighbors with a warm smile.
(专有名词) 佩恩 【佩恩（女性名）】
佩恩带着温暖的微笑向新邻居介绍了自己。
(nombre propio) un nombre femenino del inglés
Pane se presentó a los nuevos vecinos con una cálida sonrisa.
(nom propre) Prénom féminin d'origine anglaise.
**Pane** s'est présentée aux nouveaux voisins avec un sourire chaleureux.
(Eigenname) ein weiblicher Vorname englischer Herkunft.
**Pane** stellte sich den neuen Nachbarn mit einem freundlichen Lächeln vor.
(固有名詞) 英語圏で使われる女性名。
ペイネは温かい笑顔で新しい隣人に自己紹介をした。
(nome próprio) um nome feminino do inglês
Pane se apresentou aos novos vizinhos com um sorriso caloroso.
noun Alternative spelling of peen. countable
He used the pane of the hammer to shape the metal sheet.
(名词) 锤头
他用锤子的尖头端来塑造金属板的形状。
(sustantivo) peña; pein [Grafía alternativa de peen (cabeza opuesta a la cara de un martillo).]
Usó la peña del martillo para dar forma a la lámina de metal.
(nom) panne; panneton [Variante orthographique de « peen », désignant la partie plate d'une tête de marteau opposée à la surface de frappe. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « panne », qui signifie une défaillance mécanique, ou avec « pain », qui désigne le pain.)]
Il a utilisé la **pane** du marteau pour façonner la tôle de métal.
(Substantiv) Pinne; Hammerbahn [Der flache, oft abgerundete Teil eines Hammers, der zum Formen von Metall verwendet wird (alternative Schreibweise von *peen*).]
Er benutzte die **Pane** des Hammers, um das Metallblech zu formen.
(名詞) ハンマーのピーン（打面の反対側の部分）の別綴り
彼はハンマーのピーン側を使って金属板を成形した。
(substantivo) pena; pana; cabeça do martelo [Grafia alternativa de peen (cabeça do martelo).]
Ele usou a cabeça do martelo para moldar a chapa de metal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →