sidebar
/ˈsaɪdˌbɑɹ/ noun B2A **sidebar** is a slim vertical strip beside the main column of a page, used to house related tidbits, advertisements, navigation links, or other supplemental material. It lets readers glance at extra information without leaving the primary narrative. In print, a sidebar offers a quick‑read summary, a chart, or a witty aside that enriches the article. On websites and software, it becomes an interactive pane that can expand, collapse, or scroll independently, often housing menus, chat windows, or contextual tips. In a courtroom, the term denotes a brief, private exchange between lawyers and the judge, tucked away from the jury’s ears. All these flavors share the same principle: a handy, adjacent space for ancillary content.
【核心含义】指页面主内容旁侧用于展示补充信息的垂直窄栏区域。
常见于网页设计（如导航菜单、广告位）和印刷品（如摘要框），注意与法庭术语"法官席旁私人会谈"（sidebar conference）区分。
【Significado central】Una barra lateral es una franja vertical delgada junto a la columna principal de una página, destinada a contener información complementaria como anuncios, enlaces de navegación o notas adicionales.
En libros y revistas, este recuadro lateral ofrece resúmenes, gráficos o comentarios breves que enriquecen el texto principal sin interrumpirlo. En sitios web y aplicaciones, se convierte en un panel interactivo que puede expandirse, colapsarse o desplazarse de forma independiente, donde suelen ubicarse menús, ventanas de chat o sugerencias contextuales. En el ámbito jurídico (formal), el término designa una conversación breve y privada entre los abogados y el juez, fuera del alcance del jurado. En todos los casos comparte el mismo principio: un espacio adyacente y práctico para contenido secundario. Es un vocablo de uso muy extendido en diseño web y publicaciones digitales, y a menudo se conserva el anglicismo *sidebar* en contextos técnicos.
noun a short article that adds to a main news story B2
The newspaper included a sidebar with more details about the event.
(名词) 花絮；侧记；补充报道 【补充新闻报道的短文】
报纸附带了一个侧栏，提供了关于该事件的更多细节。
(sustantivo) recuadro; nota al margen; viñeta; artículo secundario [un artículo breve que complementa una noticia principal]
El periódico incluyó un recuadro con más detalles sobre el evento.
(nom) encadré [Article ou encadré complémentaire accompagnant un article principal.]
Le journal a inclus un **sidebar** avec plus de détails sur l'événement.
(Substantiv) Nebenartikel; Zusatzartikel [ein kurzer Artikel, der einen Hauptbericht durch zusätzliche Informationen ergänzt]
Die Zeitung enthielt einen **sidebar** mit weiteren Details zu dem Ereignis.
(名詞) 主要なニュース記事に追加情報を提供する短い記事。
新聞には、そのイベントの詳細を伝えるサイドバーが掲載されていた。
(substantivo) box; boxe; nota lateral; artigo lateral [um artigo curto que complementa uma notícia principal]
O jornal incluiu um box com mais detalhes sobre o evento.
noun A block of information placed at the side of a webpage. countable
The webpage's sidebar contained links to related articles and recent posts.
(名词) 网页侧边栏；侧边栏
网页的侧边栏包含了相关文章和最新帖子的链接。
(sustantivo) barra lateral; panel lateral; columna lateral [Un bloque de información colocado al costado de una página web.]
El recuadro lateral de la página web contenía enlaces a artículos relacionados y publicaciones recientes.
(nom) barre latérale; encadré; colonne latérale [Bloc d'information placé sur le côté d'une page web.]
La barre latérale de la page web contenait des liens vers des articles connexes et des publications récentes.
(Substantiv) Seitenleiste; Randspalte [Ein Informationsblock, der seitlich auf einer Webseite angezeigt wird, z. B. mit Links zu verwandten Inhalten.]
Der **sidebar** der Webseite enthielt Links zu verwandten Artikeln und aktuellen Beiträgen.
(名詞) ウェブページの側面に配置された情報のブロック。
ウェブページのサイドバーには関連記事や最新記事へのリンクが掲載されていた。
(substantivo) barra lateral; menu lateral; sidebar [Um bloco de informação colocado na lateral de uma página web.]
A barra lateral da página web continha links para artigos relacionados e postagens recentes.
noun A short news story printed alongside a larger one. countable
The newspaper included a sidebar about the mayor's background.
(名词) 新闻侧栏；新闻边栏
报纸包含了一篇关于市长背景的补充报道。
(sustantivo) recuadro; nota al margen; columna lateral [Un artículo noticioso breve impreso junto a otro más extenso.]
El periódico incluía un recuadro lateral sobre los antecedentes del alcalde.
(nom) encadré; brève; filet [Court article de presse imprimé en accompagnement d'un article plus important.]
Le journal a inclus un encadré sur le parcours du maire.
(Substantiv) Nebenartikel; Kurzartikel [Eine kurze Nachricht oder ein Bericht, der neben einem größeren Artikel in einer Zeitung abgedruckt wird.]
Die Zeitung enthielt einen **sidebar** über den Hintergrund des Bürgermeisters.
(名詞) より大きな記事の脇に掲載される短いニュース記事。
新聞には市長の経歴についてのサイドバー記事が添えられていた。
(substantivo) box; olho; nota lateral [Uma matéria curta publicada ao lado de uma maior.]
O jornal incluía um box com informações sobre o histórico do prefeito.
noun A block of information placed at the side of a printed page. countable
The textbook had a useful sidebar explaining key terms.
(名词) 印刷页边栏；页边栏
教科书有一个有用的侧边栏解释关键术语。
(sustantivo) recuadro; cuadro lateral; caja lateral; barra lateral [Un bloque de información colocado al costado de una página impresa.]
El libro de texto tenía un útil recuadro lateral que explicaba los términos clave.
(nom) encadré; note latérale; marge [Bloc d'information placé sur le côté d'une page imprimée.]
Le manuel comportait un encadré utile expliquant les termes clés.
(Substantiv) Randspalte; Randinfo; Infokasten [Ein Informationsblock, der seitlich auf einer gedruckten Seite platziert ist, z. B. zur Erklärung von Begriffen.]
Das Lehrbuch enthielt einen hilfreichen **sidebar** mit Erklärungen zu Schlüsselbegriffen.
(名詞) 印刷されたページの側面に配置された情報のブロック。
その教科書には重要な用語を解説する便利なサイドバーが付いていた。
(substantivo) caixa; box; nota lateral; barra lateral [Um bloco de informação colocado na lateral de uma página impressa.]
O livro didático tinha um box lateral útil explicando os termos-chave.
noun A short conference, between a judge and the attorneys of a case, held outside the hearing of the jury and the spectators at the court. countable
The judge called for a sidebar to discuss the admissibility of the evidence.
(名词) 法官席旁会议；庭边会议
法官要求进行一次庭边会议，讨论证据的可采纳性。
(sustantivo) apartado; coloquio; conferencia a solas [Una breve conferencia entre un juez y los abogados de un caso, realizada en privado fuera del alcance auditivo del jurado y los espectadores en la sala del tribunal.]
El juez solicitó un coloquio para discutir la admisibilidad de la prueba.
(nom) aparté; entretien à huis clos [Entretien confidentiel entre un juge et les avocats d'une affaire, tenu hors de l'audience du jury et des spectateurs.]
Le juge a demandé un aparté pour discuter de l'admissibilité de la preuve.
(Substantiv) Richtergespräch; Seitenwechsel (im Gericht) [Ein kurzes Gespräch zwischen dem Richter und den Anwälten einer Verhandlung, das außerhalb der Hörweite der Jury und der Zuschauer stattfindet.]
Der Richter ordnete einen **sidebar** an, um die Zulässigkeit der Beweise zu besprechen.
(名詞) 陪審員や傍聴者のいない場所で、裁判官と当事者弁護士の間で行われる短い協議。
裁判官は証拠の許容性について話し合うため、サイドバーを開いた。
(substantivo) conferência informal; sessão privada; colóquio [Uma breve conferência entre um juiz e os advogados de um caso, realizada fora do alcance da audição do júri e dos espectadores no tribunal.]
O juiz pediu uma conferência reservada para discutir a admissibilidade da prova.
noun An accessory side note or aside made during a conversation, without changing the scope of the audience. countable
During the meeting, he made a quick sidebar comment about the budget to his colleague.
(名词) 谈话旁白；旁白
会议期间，他向同事快速插了一句关于预算的旁注。
(sustantivo) comentario al margen; digresión; paréntesis; inciso; apunte [Un comentario accesorio o paréntesis hecho durante una conversación, sin cambiar el alcance de los presentes.]
Durante la reunión, hizo un breve comentario al margen a su colega sobre el presupuesto.
(nom) aparté; remarque en aparté; parenthèse [Remarque accessoire faite en aparté pendant une conversation, sans en changer l'auditoire.]
Pendant la réunion, il a glissé un rapide commentaire en aparté à son collègue au sujet du budget.
(Substantiv) Nebenbemerkung; Randbemerkung [Eine kurze, nebenbei gemachte Bemerkung während eines Gesprächs, die nicht für alle Zuhörer bestimmt ist.]
Während der Besprechung machte er eine schnelle **sidebar**-Bemerkung zum Budget gegenüber seinem Kollegen.
(名詞) 会話の流れを変えずに、さりげなく付け加える補足的な発言や余談。
会議中、彼は同僚に予算について短いサイドバーのコメントをささやいた。
(substantivo) comentário paralelo; observação à parte [Uma observação acessória feita durante uma conversa, sem alterar o escopo dos ouvintes.]
Durante a reunião, ele fez um comentário lateral rápido sobre o orçamento para sua colega.
noun A short conversation between a smaller portion of a group held outside the hearing of the rest of the group. countable
The two executives had a sidebar conversation while the rest of the team continued the presentation.
(名词) 小组私下交谈；私下交谈
两位高管在团队其他成员继续演示时进行了一次私下交谈。
(sustantivo) aparte; conversación aparte; encuentro aparte [Una breve conversación entre una parte menor de un grupo, realizada fuera del alcance auditivo del resto del grupo.]
Los dos ejecutivos tuvieron una conversación al margen mientras el resto del equipo continuaba con la presentación.
(nom) aparté; conversation à part; entretien en aparté [Brève conversation entre une partie d'un groupe, tenue à l'écart du reste de l'assemblée.]
Les deux dirigeants ont eu une conversation en aparté pendant que le reste de l'équipe continuait la présentation.
(Substantiv) Seitengespräch; Nebengespräch [Ein kurzes Gespräch zwischen einem kleineren Teil einer Gruppe, das außerhalb der Hörweite der übrigen Teilnehmer stattfindet.]
Die beiden Führungskräfte führten ein **sidebar**-Gespräch, während der Rest des Teams die Präsentation fortsetzte.
(名詞) 集団の一部の者同士が、他の者に聞こえないように行う短い会話。
残りのチームがプレゼンテーションを続ける中、二人の経営陣はサイドバーの会話を交わした。
(substantivo) conversa paralela; conversa à parte [Uma breve conversa entre uma parte menor de um grupo, realizada fora do alcance da audição do restante do grupo.]
Os dois executivos tiveram uma conversa paralela enquanto o restante da equipe continuava a apresentação.
noun The place in the courtroom where such a conference happens. countable
The attorneys approached the sidebar for a private discussion with the judge.
(名词) 法庭侧议区；法官席旁
律师们走向法庭边栏，与法官进行私下讨论。
(sustantivo) apartado; estrados [El lugar en la sala del tribunal donde ocurre dicha conferencia privada.]
Los abogados se acercaron al lugar para una conversación privada con el juez.
(nom) banc du juge [Endroit de la salle d'audience où se tient un tel entretien.]
Les avocats se sont approchés du banc pour une discussion privée avec le juge.
(Substantiv) Richtertisch (Seite); Seitenbereich (im Gericht) [Der Ort im Gerichtssaal, an dem ein solches Gespräch zwischen Richter und Anwälten stattfindet.]
Die Anwälte traten an den **sidebar**, um sich unter vier Augen mit dem Richter zu besprechen.
(名詞) 法廷内でそのような協議が行われる場所（裁判官席の脇）。
弁護士たちは裁判官との非公開の協議のため、サイドバーに歩み寄った。
(substantivo) bancada do juiz [O lugar na sala do tribunal onde tal conferência acontece.]
Os advogados se aproximaram do espaço reservado para uma conversa privada com o juiz.
verb To place (information) into a sidebar, or as if into a sidebar.
The editor decided to sidebar the technical details to keep the main article concise.
(动词) 置于侧栏
编辑决定将技术细节放在侧栏，以保持主文章的简洁。
(verbo) recuadrar; destacar en un recuadro lateral; poner en recuadro lateral [Colocar (información) en un recuadro lateral, o como si fuera en uno.]
El editor decidió poner los detalles técnicos en un recuadro lateral para mantener el artículo principal conciso.
(verbe) mettre en encadré; encadrer [Placer (des informations) dans un encadré, ou comme dans un encadré (dans un article de presse ou une publication).]
L'éditeur a décidé de mettre en encadré les détails techniques pour garder l'article concis.
(Verb) in einen Kasten auslagern; als Randinformation darstellen [Information in einen separaten Kasten (Sidebar) oder einen ähnlichen Bereich auslagern, um den Haupttext zu entlasten.]
Der Redakteur entschied, die technischen Details zu **sidebar**, um den Hauptartikel prägnant zu halten.
(動詞) 情報をサイドバーに、あるいはサイドバーのように配置すること。
編集者は本文を簡潔に保つため、技術的な詳細をサイドバーに回すことにした。
(verbo) destacar; colocar em destaque [Colocar (informação) em um box lateral, ou como se fosse em um box lateral.]
O editor decidiu colocar os detalhes técnicos em um box para manter o artigo principal conciso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →