suspect
/ˈsəsˌpɛkt/, /səˈspɛkt/ noun A1, B1, B2**Suspect** is someone believed to be guilty, or the act of thinking someone might be guilty. The word can also mean doubt or disbelief, as in I suspect that the universe has a sense of humor. When you say I suspect a leak, you mean there's evidence of a problem but no confirmation. As a noun, suspect refers to a suspect in a crime; as an adjective, suspect implies untrustworthy or unproven. Use the noun for people, the verb for feelings, and the adjective for quality. In polite conversation, avoid using suspect on your own as it sounds accusatory; instead, say I have doubts.
【核心含义】指涉嫌犯罪的人；或表示怀疑某事可能属实但不确定。
作名词多指“嫌疑人”；作动词表推测（如：我怀疑他知情）；作形容词指“可疑的”（如：可疑账户）。日常交流中慎用“you suspect...”以免显得指控他人，改用“我有疑问”更委婉。
【Significado central】Persona de quien se cree que ha cometido un delito o es responsable de algo malo.
Como sustantivo, "suspect" se traduce como "sospechoso" y se usa principalmente en contextos legales o policiacos (ej. "La policía detuvo a tres sospechosos"). Ojo: esta misma palabra inglesa funciona como verbo ("sospechar" = pensar que algo es probable, como en "Sospecho que hay una fuga") y como adjetivo ("sospechoso" = dudoso o no confiable, como en "evidencia sospechosa"), por lo que la traducción al español cambia según el uso. En conversaciones formales (formal), evita señalar a alguien directamente como "the suspect" porque suena acusatorio; es preferible decir "tengo mis dudas" o "desconfío".
noun a person who is thought to be guilty A1
The police think the man in the red coat is the suspect.
(名词) 嫌疑人；嫌疑犯 【被怀疑有罪的人】
警察认为穿红衣服的男人是嫌疑人。
(sustantivo) sospechoso; presunto culpable [una persona de la que se cree que es culpable]
La policía cree que el hombre del abrigo rojo es el sospechoso.
(nom) suspect; présumé coupable; inculpé [Personne considérée par la police ou par la justice comme pouvant être l'auteur d'une infraction.]
La police pense que l'homme au manteau rouge est le suspect.
(Substantiv) Verdächtige; Verdächtiger [eine Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben]
Die Polizei glaubt, dass der Mann im roten Mantel der **suspect** ist.
(名詞) 罪を犯したのではないかと疑われている人、容疑者
警察は赤いコートの男が容疑者だと考えている。
(substantivo) suspeito [uma pessoa considerada culpada]
A polícia acha que o homem de casaco vermelho é o suspeito.
adj thought to be possibly dangerous or not honest B1
The man looked suspect, so the police asked him questions.
(形容词) 可疑的；不可信的 【可疑的，不可信的】
那个男人看上去可疑，所以警察问了他一些问题。
(adjetivo) sospechoso; dudoso [que se cree posiblemente peligroso o deshonesto]
El hombre parecía sospechoso, así que la policía le hizo preguntas.
(adjectif) suspect; louche; douteux; équivoque [qui semble douteux ou inspire de la méfiance.]
L'homme avait l'air suspect, alors la police l'a interrogé.
(Adjektiv) verdächtig [verdächtig wirkend; möglicherweise gefährlich oder unehrlich]
Der Mann sah **suspect** aus, deshalb stellte die Polizei ihm Fragen.
(形容詞) 危険であるとか正直ではないと疑われている、怪しい
その男は怪しいように見えたので、警察は彼に質問した。
(adjetivo) suspeito; duvidoso [considerado possivelmente perigoso ou desonesto]
O homem parecia suspeito, então a polícia lhe fez perguntas.
verb to think something is probably true, even without proof B1
I suspect my brother ate the last cookie because he has crumbs on his face.
(动词) 猜想；怀疑；推测 【猜想，觉得可能】
我怀疑是我哥哥吃了最后一块饼干，因为他脸上有碎屑。
(verbo) sospechar; suponer; imaginar; conjeturar; presumir [pensar que algo es probablemente verdad, incluso sin pruebas]
Sospecho que mi hermano se comió la última galleta porque tiene migajas en la cara.
(verbe) soupçonner; supposer; se douter de; avoir l'impression que; présumer [Penser que quelque chose est probablement vrai, sans en avoir la preuve formelle.]
Je suspecte que mon frère a mangé le dernier cookie, parce qu'il a des miettes sur le visage.
(Verb) vermuten; annehmen [etwas vermuten oder annehmen, ohne es sicher zu wissen]
Ich **suspect**, dass mein Bruder den letzten Keks gegessen hat, weil er Krümel im Gesicht hat.
(動詞) 証拠がなくても物事がおそらく事実だと思う、推測する
兄は顔にクッキーのくずがついていたので、最後のクッキーを食べたのだろうと思った。
(verbo) suspeitar; desconfiar; presumir; supor [achar que algo provavelmente é verdade, mesmo sem provas]
Eu suspeito que meu irmão comeu o último biscoito porque tem migalhas no rosto.
verb to believe that someone has done something wrong or illegal B1
The police suspect the man stole the car because his fingerprints were on it.
(动词) 怀疑；认为有罪 【认为有罪，怀疑】
警察怀疑那个男人偷了车，因为车上发现了他的指纹。
(verbo) sospechar; sospechar de; creer culpable; considerar sospechoso [creer que alguien ha hecho algo malo o ilegal]
La policía sospecha que el hombre robó el coche porque sus huellas dactilares estaban en él.
(verbe) soupçonner; suspecter [Croire que quelqu'un a commis un acte répréhensible ou illégal.]
La police suspecte l'homme d'avoir volé la voiture, car ses empreintes digitales étaient dessus.
(Verb) verdächtigen [jemanden verdächtigen, eine Straftat oder ein Fehlverhalten begangen zu haben]
Die Polizei **suspects**, dass der Mann das Auto gestohlen hat, weil seine Fingerabdrücke darauf waren.
(動詞) 誰かが悪いことや違法なことをしたと信じる、（犯人を）疑う
指紋がついていたので、警察はその男が車を盗んだと疑っている。
(verbo) suspeitar; desconfiar de [acreditar que alguém fez algo errado ou ilegal]
A polícia suspeita que o homem roubou o carro porque suas digitais estavam nele.
verb To imagine or suppose (something) to be true, or to exist, without proof. B2 ✓
I suspect that she has already made her decision.
(动词) 推测；猜测；猜想；揣测
我猜想她已经做出了决定。
(verbo) sospechar; suponer; conjeturar; imaginar [Imaginar o suponer (algo) como verdadero, o que existe, sin pruebas.]
Sospecho que ella ya ha tomado su decisión.
(verbe) soupçonner; supposer; présumer; se douter de [Imaginer ou supposer que quelque chose est vrai ou existe, sans en avoir la preuve.]
Je suspecte qu'elle a déjà pris sa décision.
(Verb) vermuten; annehmen [Etwas ohne Beweise für wahr oder existent halten; annehmen oder vermuten.]
Ich **suspect**, dass sie ihre Entscheidung bereits getroffen hat.
(動詞) 証拠なしに、何かがあるいは真実であると推測すること。
私は彼女がすでに決断を下しているのではないかと疑っている。
(verbo) suspeitar; supor; presumir [Imaginar ou supor (algo) como sendo verdade, ou existir, sem prova.]
Suspeito que ela já tenha tomado sua decisão.
verb To believe (someone) to be guilty. B2 ✓
The police suspect him of involvement in the robbery.
(动词) 认为有罪；怀疑有罪
警方怀疑他参与了这起抢劫案。
(verbo) sospechar de; considerar culpable; achacar [Considerar (a alguien) culpable.]
La policía sospecha de su participación en el robo.
(verbe) soupçonner; suspecter [Considérer quelqu'un comme coupable d'une infraction ou d'une faute.]
La police le suspecte d'avoir participé au vol.
(Verb) verdächtigen [Jemanden für schuldig halten, insbesondere in Bezug auf ein Verbrechen.]
Die Polizei **suspect** ihn der Beteiligung am Raubüberfall.
(動詞) 誰かが有罪であると信じること。
警察は彼が強盗事件に関与していると疑っている。
(verbo) suspeitar; considerar culpado [Acreditar que (alguém) seja culpado.]
A polícia suspeita do envolvimento dele no roubo.
noun A person who is suspected of something, in particular of committing a crime. B1 ✓ countable
The police brought in three suspects for questioning about the burglary.
(名词) 犯罪嫌疑人；嫌疑犯；嫌犯
警方带来了三名嫌疑人，就入室盗窃案进行讯问。
(sustantivo) sospechoso; sospechosa [Una persona de la que se sospecha algo, en particular de haber cometido un delito.]
La policía llevó a tres sospechosos para interrogarlos sobre el robo.
(nom) suspect; présumé coupable [Personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ou d'être impliquée dans une affaire.]
La police a conduit trois suspects au commissariat pour les interroger sur le cambriolage.
(Substantiv) Verdächtiger; Verdächtigte [Eine Person, die verdächtigt wird, insbesondere eine Straftat begangen zu haben.]
Die Polizei brachte drei **suspects** zur Befragung wegen des Einbruchs mit.
(名詞) 特に犯罪を犯した疑いがあるとして疑われている人。
警察は窃盗事件の取り調べのため3人の容疑者を引き連れてきた。
(substantivo) suspeito; indiciado [Pessoa suspeita de algo, em particular de cometer um crime.]
A polícia trouxe três suspeitos para interrogatório sobre o arrombamento.
verb To distrust or have doubts about (something or someone). B2 ✓
We suspect the accuracy of these financial reports.
(动词) 不信任；怀疑；质疑
我们怀疑这些财务报告的准确性。
(verbo) desconfiar de; dudar de; sospechar de [Desconfiar o tener dudas sobre (algo o alguien).]
Sospechamos de la exactitud de estos informes financieros.
(verbe) se méfier de; douter de; suspecter [Se méfier de quelque chose ou de quelqu'un ; avoir des doutes sur leur authenticité ou leur fiabilité.]
Nous suspectons l'exactitude de ces rapports financiers.
(Verb) misstrauen; bezweifeln [Misstrauen oder Zweifel gegenüber etwas oder jemandem hegen.]
Wir **suspect** die Richtigkeit dieser Finanzberichte.
(動詞) 何かや誰かを信用せず、疑いを持つこと。
私たちはこれらの財務報告の正確さを疑っている。
(verbo) desconfiar; suspeitar; duvidar [Desconfiar ou ter dúvidas sobre (algo ou alguém).]
Desconfiamos da precisão desses relatórios financeiros.
adj Viewed with suspicion; suspected. B2 ✓
His suspect behavior made everyone uncomfortable.
(形容词) 可疑的；有嫌疑的
他可疑的行为让每个人都感到不安。
(adjetivo) sospechoso; sospechosa [Visto con sospecha; sospechoso.]
Su comportamiento sospechoso hizo que todos se sintieran incómodos.
(adjectif) suspect; louche; douteux; équivoque; trouble [Qui inspire de la méfiance ou qui est l'objet d'un soupçon.]
Son comportement suspect a mis tout le monde mal à l'aise.
(Adjektiv) verdächtig [Mit Misstrauen betrachtet; verdächtigt.]
Sein **suspectes** Verhalten machte alle unwohl.
(形容詞) 疑いの目で見ており、疑わしい。
彼の怪しい行動は皆を不快にさせた。
(adjetivo) suspeito; duvidoso [Visto com suspeita; suspeito.]
O comportamento suspeito dele deixou todos desconfortáveis.
adj Viewing with suspicion; suspecting. B2 ✓
She gave him a suspect look when he offered such a convenient excuse.
(形容词) 怀疑的；猜疑的
当他提出如此方便的借口时，她投以怀疑的目光。
(adjetivo) sospechoso; receloso; desconfiado; suspicaz [Que mira con sospecha; que sospecha.]
Ella le lanzó una mirada sospechosa cuando él ofreció una excusa tan conveniente.
(adjectif) soupçonneux; méfiant [Qui ressent ou manifeste de la méfiance à l'égard d'autrui.]
Elle lui lança un regard suspect lorsqu'il avança une excuse aussi pratique.
(Adjektiv) misstrauisch [Misstrauisch; mit Verdacht.]
Sie warf ihm einen **suspecten** Blick zu, als er eine so bequeme Ausrede vorbrachte.
(形容詞) 疑いの目で見ており、疑っている。
彼女は彼がそんな都合の良い言い訳を出したとき、疑わしげな表情を浮かべた。
(adjetivo) desconfiado; desconfiante; suspeito [Que vê com suspeita; que suspeita.]
Ela lançou a ele um olhar suspeito quando ele ofereceu uma desculpa tão conveniente.
verb To look up to; to respect. B2 ✓
In ancient times, people would suspect their elders for wisdom.
(动词) 敬重；尊敬；尊重
古时候，人们因智慧而敬重长辈。
(verbo) respetar; admirar; estimar [Respetar; admirar.]
En la antigüedad, las personas respetaban a sus mayores por su sabiduría.
(verbe) respecter; admirer; révérer [Vénérer ; respecter profondément quelqu'un pour ses qualités.]
Dans l'Antiquité, les peuples suspectaient leurs anciens pour leur sagesse.
(Verb) Zu jemandem aufblicken; jemanden respektieren oder verehren.
In alten Zeiten **suspect** man die Ältesten wegen ihrer Weisheit.
(動詞) 尊敬する、敬意を持って見ること。
古代では、人々は知恵を授けてくれる長老を敬った。
(verbo) admirar; respeitar [Admirar; respeitar.]
Na Antiguidade, as pessoas respeitavam seus anciãos por sua sabedoria.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →