switchboard
/ˈswɪtʃˌbɔɹd/ noun A2**Switchboard** is a panel studded with knobs, lights and jacks that lets an operator (or a modern computer) connect one telephone line to another. In its classic form it was the bustling heart of a telephone exchange, where calls were manually patched together like a grand, audible jigsaw. Beyond the literal, the term can describe any central hub where information or signals are routed—think of a newsroom’s wall of screens or a network‑admin’s console. Though today most routing happens digitally, the phrase still conjures images of operators hunched over a sea of cords, flicking switches with the urgency of a universe on hold.
【核心含义】“switchboard”指装有旋钮、指示灯和插孔的接线板，供操作员（或现代计算机）连接不同电话线路。
中文常称“总机”或“交换机”，注意与“switch”（开关）区分。现代多用于比喻信息调度中心（如新闻编辑室、网络控制台），但传统意象仍强调人工接线的忙碌场景。
【Significado central】Panel central provisto de interruptores, luces y conexiones que permite distribuir electricidad o encaminar señales (como llamadas telefónicas) desde un punto hacia múltiples destinos.
En el ámbito eléctrico e industrial, designa el tablero que reparte corriente a distintos circuitos o edificios, como en un complejo fabril. Históricamente, el término también se aplicaba a la centralita telefónica donde operadoras unían llamadas manualmente entre un mar de cables; de ahí expresiones como *switchboard operator* (operadora de centralita). Por extensión, puede describir cualquier centro neurálgico donde se enruta información, como la consola de un administrador de redes o la sala de pantallas de una redacción. Registro: técnico. Atención: no debe traducirse simplemente como "tablero" (demasiado genérico) ni como "centralita" (restringido al ámbito telefónico); según el contexto, lo más preciso es *tablero de distribución* (electricidad) o *central de conmutación* (telecomunicaciones).
noun a panel that connects telephone calls A2
The operator used the switchboard to connect my call to the office.
(名词) 电话交换台；总机
接線員用交換機把我的電話轉接到辦公室。
(sustantivo) centralita; central telefónica; conmutador; mesa de conmutación [un panel que conecta llamadas telefónicas]
El operador usó la central telefónica para conectar mi llamada con la oficina.
(nom) standard téléphonique; standard [Panneau de connexion permettant de relier manuellement les appels téléphoniques entre différents postes.]
L'opératrice a utilisé le standard pour connecter mon appel au bureau.
(Substantiv) Telefonzentrale; Vermittlungsschrank [eine Schalttafel, über die Telefonverbindungen hergestellt werden]
Die Telefonistin benutzte das **switchboard**, um meinen Anruf mit dem Büro zu verbinden.
(名詞) 電話の通話の接続を行うための操作盤。
電話交換手は手元の交換台を操作して、私からの電話を会社へと回した。
(substantivo) central telefônica; mesa telefônica; mesa de comutação [um painel que conecta chamadas telefônicas]
O operador usou a central telefônica para conectar minha chamada ao escritório.
noun The electronic panel that is used to direct telephone calls to the desired recipient. countable
The operator at the telephone switchboard connected the call to the appropriate extension.
(名词) 电话总机；交换机
电话总机的接线员将呼叫转接到相应的分机。
(sustantivo) centralita; conmutador; central telefónica; mesa de conmutación; tablero de conmutación [El panel electrónico que se usa para dirigir las llamadas telefónicas al destinatario deseado.]
El operador de la centralita telefónica conectó la llamada con la extensión correspondiente.
(nom) standard; standard téléphonique; central téléphonique; commutateur [Tableau de connexion téléphonique, généralement électronique, qui permet à un opérateur de diriger les appels vers leur destinataire.]
L'opérateur au standard téléphonique a transféré l'appel vers la bonne extension.
(Substantiv) Vermittlungsschrank; Telefonzentrale; Schalttafel [Eine elektronische Schalttafel, die dazu dient, Telefonanrufe an den gewünschten Empfänger weiterzuleiten.]
Die Telefonistin am **switchboard** verband den Anruf mit der richtigen Nebenstelle.
(名詞) 電話を希望の相手に接続するために使用される電子装置。交換台。
電話交換台のオペレーターが、適切な内線に電話を接続した。
(substantivo) central telefônica; central telefónica; mesa de comutação [O painel eletrônico usado para direcionar chamadas telefônicas ao destinatário desejado.]
O operador da central telefônica conectou a chamada ao ramal apropriado.
noun A large piece of power-distribution equipment that directs electricity to multiple loads. countable
The main switchboard distributes power to all the buildings in the industrial complex.
(名词) 配电盘；配电板；开关板
主配电盘将电力分配到工业园区的所有建筑。
(sustantivo) cuadro de distribución; cuadro eléctrico; tablero de distribución; panel eléctrico [Un equipo grande de distribución de energía eléctrica que dirige la electricidad a múltiples cargas.]
El cuadro de distribución principal distribuye energía a todos los edificios del complejo industrial.
(nom) tableau de distribution; tableau électrique; armoire de distribution; panneau de distribution [Grand équipement de distribution d'électricité qui répartit le courant vers plusieurs circuits ou charges.]
Le tableau de distribution principal alimente tous les bâtiments du complexe industriel.
(Substantiv) Schaltanlage; Verteileranlage; Stromverteilungstafel [Ein großes Gerät zur Stromverteilung, das Elektrizität auf mehrere Verbraucher aufteilt.]
Das Haupt-**switchboard** versorgt alle Gebäude des Industriekomplexes mit Strom.
(名詞) 電力を複数の負荷に配分する大型の配電設備。配電盤。
主配電盤は、工業団地内のすべての建物に電力を供給している。
(substantivo) quadro de distribuição; quadro elétrico; painel de distribuição [Um grande equipamento de distribuição de energia que direciona eletricidade para múltiplas cargas.]
O quadro de distribuição principal distribui energia para todos os edifícios do complexo industrial.
verb To transmit or relay through, as if through, a switchboard.
Emergency calls are switchboarded to the nearest available response team.
(动词) 转接
紧急呼叫被转接到最近可用的应急小组。
(verbo) conmutar; transferir; desviar; canalizar; encaminar [Transmitir o retransmitir a través de, como si fuera a través de, un conmutador.]
Las llamadas de emergencia se conmutan al equipo de respuesta disponible más cercano.
(verbe) acheminer; réacheminer; relayer [Transmettre ou réacheminer, comme si c'était par le biais d'un standard.]
Les appels d'urgence sont aiguillés vers l'équipe d'intervention la plus proche disponible.
(Verb) Anrufe oder Informationen über eine Vermittlungsstelle weiterleiten, als würde man sie durch eine Telefonzentrale schalten.
Notrufe werden **switchboarded** an das nächstgelegene Einsatzteam weitergeleitet.
(動詞) 交換台を通すように、送信または中継する。
緊急通報は、最も近くで対応可能なチームに交換台経由で転送される。
(verbo) encaminhar; direcionar; retransmitir [Transmitir ou retransmitir através de algo, como se fosse através de uma central.]
As chamadas de emergência são encaminhadas pela central para a equipe de resposta disponível mais próxima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →