boarding
/ˈbɔɹdɪŋ/ noun**Boarding** describes the moment you step onto a bus, train, or airplane, the point where passenger status officially begins. It also names the practice of paying for a place to live and eat under one roof. When a school charges for room and meals, it offers **boarding**, and a modest house that rents rooms with dinner is called a boarding house. Airlines announce boarding times so travelers can line up, present tickets, and slide into seats. The word works as a noun, as in the boarding was smooth, or as a gerund verb, as in we are boarding the ferry now.
【核心含义】指登上交通工具（如巴士、火车、飞机）的行为，或指提供食宿的付费服务。
常与交通工具搭配（如boarding pass登机牌），或指学校/机构的寄宿制度（boarding school寄宿学校）。注意与"lodging"（纯住宿）区分。
【Significado central】Se refiere tanto a la acción de subir a un medio de transporte (autobús, tren, avión o barco) como al régimen de alojamiento que incluye habitación y comida bajo un mismo techo.
En contextos de viajes es muy común: "boarding pass" (pase de abordar o tarjeta de embarque), "boarding gate" (puerta de embarque) y frases como "we are boarding now" (estamos embarcando ahora). En el ámbito educativo y de hospedaje aparece en "boarding school" (internado) y "boarding house" (pensión o casa de huéspedes con comida). Se distingue de "lodging" (simple hospedaje), ya que "boarding" implica que las comidas están incluidas en el servicio. Funciona como sustantivo en expresiones como "the boarding was smooth" (el embarque fue ágil) y como gerundio del verbo "to board" (abordar).
noun The act of people getting aboard a ship, aircraft, train, bus, etc.; embarkation. countable
The boarding of the cruise ship took nearly two hours due to the large number of passengers.
(名词) 登机；登船 【登机/登船】
由于乘客数量众多，游轮的登船过程花了将近两个小时。
(sustantivo) embarque; abordaje [El acto de las personas subiendo a bordo de un barco, aeronave, tren, autobús, etc.; embarque.]
El embarque del crucero tomó casi dos horas debido a la gran cantidad de pasajeros.
(nom) embarquement; montée à bord [Action de personnes montant à bord d'un navire, d'un avion, d'un train ou d'un autobus ; embarquement.]
L'embarquement sur le bateau de croisière a pris près de deux heures en raison du grand nombre de passagers.
(Substantiv) Einsteigen; Einschiffung; Boarding [Der Vorgang, bei dem Personen ein Schiff, Flugzeug, Zug oder Bus besteigen.]
Das **boarding** des Kreuzfahrtschiffs dauerte wegen der vielen Passagiere fast zwei Stunden.
(名詞) 船舶・航空機・列車・バスなどに乗り込む行為。搭乗。乗船。
乗客の多さのため、クルーズ船への搭乗にはほぼ2時間かかった。
(substantivo) embarque; embarcamento [O ato de pessoas embarcando em um navio, aeronave, trem, ônibus, etc.; embarque.]
O embarque no navio de cruzeiro levou quase duas horas devido ao grande número de passageiros.
noun The riding of a skateboard. countable
His smooth boarding on the half-pipe impressed all the spectators.
(名词) 滑板运动
他在半管上的流畅滑板动作给所有观众留下了深刻印象。
(sustantivo) skateboarding; monopatín; patinaje en monopatín [El montar en patineta.]
Su suave patinaje en el half-pipe impresionó a todos los espectadores.
(nom) pratique du skateboard; skate [Pratique du skateboard, sport consistant à glisser et exécuter des figures sur une planche à roulettes.]
Son style fluide sur le half-pipe a impressionné tous les spectateurs.
(Substantiv) Skateboardfahren [Das Fahren oder Ausüben von Skateboarden.]
Sein flüssiges **boarding** auf der Halfpipe beeindruckte alle Zuschauer.
(名詞) スケートボードに乗って滑ること。
ハーフパイプでの彼の滑らかな滑りは観客を圧倒した。
(substantivo) skate; prática de skate; andar de skate [A prática de skate.]
Sua prática suave de skate no half-pipe impressionou todos os espectadores.
noun The act of a sailor or boarding party attacking an enemy ship by boarding it. countable
The pirates attempted a daring boarding of the merchant vessel under cover of darkness.
(名词) 接舷战
海盗们在夜幕掩护下对商船发动了一次大胆的登船袭击。
(sustantivo) abordaje; abordada [El acto de un marinero o grupo de abordaje atacando un barco enemigo abordándolo.]
Los piratas intentaron un audaz abordaje de la nave mercante bajo la cobertura de la oscuridad.
(nom) abordage [Action de marins ou d'un groupe d'assaut attaquant un navire ennemi en l'abordant.]
Les pirates ont tenté un audacieux abordage du navire marchand à la faveur de l'obscurité.
(Substantiv) Enterung [Der Angriff eines Seemanns oder Enterkommandos auf ein feindliches Schiff durch Entern.]
Die Piraten versuchten unter dem Schutz der Dunkelheit ein gewagtes **boarding** des Handelsschiffs.
(名詞) 敵船に乗り込んで攻撃すること。接舷（せつかん）攻撃。
海賊たちは夜の暗闇に紛れて、商船への大胆な接舷を試みた。
(substantivo) abordagem; abordagem naval [O ato de um marinheiro ou grupo de abordagem atacar um navio inimigo abordando-o.]
Os piratas tentaram uma abordagem audaciosa da embarcação mercantil sob a cobertura da escuridão.
noun A structure made of boards. countable
The old barn's boarding was weathered and needed replacement.
(名词) 木板结构；板壁；板墙
旧谷仓的木板结构已经风化，需要更换。
(sustantivo) entablado; tablazón; tabicado [Una estructura hecha de tablas.]
Las tablas del viejo granero estaban desgastadas y necesitaban ser reemplazadas.
(nom) bardage; revêtement en planches; planches [Structure constituée de planches assemblées.]
Le bardage de la vieille grange était abîmé par les intempéries et devait être remplacé.
(Substantiv) Verschalung; Bretterverkleidung; Bohlenwand [Eine aus Brettern gefertigte Konstruktion oder Verkleidung.]
Die **boarding** der alten Scheune war verwittert und musste ersetzt werden.
(名詞) 板材で作られた構造物。板張り。
古い納屋の板壁は風雨で傷み、張り替えが必要だった。
(substantivo) tabuado; revestimento de tábuas; tabique [Uma estrutura feita de tábuas.]
O tabuado do velho celeiro estava desgastado e precisava ser substituído.
verb present participle and gerund of board
They are currently boarding the aircraft through gate number 12.
(动词) 登乘 【登乘（现在分词）】
他们目前正在通过12号登机口登机。
(verbo) abordando [participio presente y gerundio de abordar]
Actualmente están abordando la aeronave por la puerta número 12.
(verbe) embarquant; montant à bord; montant dans [Participe présent du verbe « to board » (monter à bord, embarquer).]
Les passagers sont en train d'embarquer dans l'avion par la porte numéro 12.
(Verb) einsteigen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to board* (ein Verkehrsmittel besteigen).]
Die Passagiere sind gerade dabei, das Flugzeug über Gate 12 zu **boarden**.
(動詞) 「board（乗り込む）」の現在分詞・動名詞形。乗り込んでいる最中の。
彼らは現在12番ゲートから航空機に搭乗中です。
(verbo) embarcando [gerúndio e particípio presente de embarcar]
Eles estão atualmente embarcando na aeronave pelo portão número 12.
noun A penalty called for pushing into the boards. countable
The referee called a boarding penalty after the violent check into the boards.
(名词) 板墙冲撞犯规
裁判在球员猛烈撞向界墙后判罚了板墙冲撞犯规。
(sustantivo) cargar contra las barreras [Una penalidad sancionada por empujar contra las barreras.]
El árbitro sancionó un penal de boarding tras el violento impacto contra las barreras.
(nom) faute de mise en échec contre la bande; pénalité pour mise en échec contre la bande [Sanction infligée pour avoir projeté un adversaire violemment contre la bande.]
L'arbitre a sifflé une pénalité de charge contre la bande après le violent plaquage.
(Substantiv) Check gegen die Bande; Bande-Check [Eine Strafe im Eishockey für das gewaltsame Checken eines Gegners gegen die Bande.]
Der Schiedsrichter verhängte eine **boarding**-Strafe nach dem harten Check gegen die Bande.
(名詞) アイスホッケーで、相手選手を壁（ボード）に激しく押し込んだ際に科される反則。
審判は、選手が強い体当たりで壁に激突したとして、ボード反則を宣告した。
(substantivo) carga contra a tabela; boarding [Uma penalidade marcada por empurrar contra a tabela.]
O árbitro marcou uma penalidade de carga contra a tabela após a violenta colisão contra a tabela.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →