prisoner
/ˈpɹɪzənɝ/, /ˈpɹɪznɝ/ noun A2, B1**Prisoner**: A person stuck behind bars, whether awaiting trial or serving time, and anyone else who feels the walls of circumstance closing in. It also covers captives of war and the occasional jailer who keeps the keys. In short, anyone whose freedom has been temporarily misplaced.
【核心含义】指被关押在监狱中的人，也可比喻失去自由、受困于某种处境的人。
除指刑事囚犯外，常与"of war"连用表示战俘；比喻用法时多指受困于情感、环境等抽象事物。注意与"convict"（已定罪囚犯）的区别。
【Significado central】Persona recluida en una cárcel, ya sea esperando juicio o cumpliendo una condena.
El equivalente más común es "prisionero" o "prisionera" (también "preso"/"presa" en uso general). En el ámbito legal formal se distingue entre "detenido" (aún sin condena) y "recluso" (ya sentenciado). El término se usa mucho en sentido figurado para alguien atrapado por una situación, como en "prisoner of circumstance" (prisionero de las circunstancias) o "prisoner of his own fears" (prisionero de sus propios miedos). En contextos bélicos, aparece la expresión "prisoner of war" (prisionero de guerra). Cuidado: no confundir con "carcelero" o "guardián de prisión", que en inglés son "prison guard" o "warden" — es la persona que vigila, no la que está encerrada.
noun a person in jail A2
The prisoner sat in his small cell and waited.
(名词) 囚犯；犯人；囚徒；罪犯
囚犯坐在他的小牢房里等待着。
(sustantivo) preso; prisionero; recluso; reo; detenido [una persona en la cárcel]
El prisionero se sentó en su pequeña celda y esperó.
(nom) prisonnier; détenu; captif [personne détenue dans un établissement pénitentiaire.]
Le prisonnier était assis dans sa petite cellule et attendait.
(Substantiv) Gefangener; Häftling; Sträfling [eine Person, die aufgrund einer Verurteilung in einer Haftanstalt festgehalten wird]
Der **prisoner** hoffte auf eine frühzeitige Entlassung.
(名詞) 刑務所に収監されている人、囚人
囚人は狭い独房に座って、じっと待っていた。
(substantivo) prisioneiro; preso; detento; recluso [uma pessoa na prisão]
O prisioneiro sentou-se em sua pequena cela e esperou.
noun A person incarcerated in a prison, while on trial or serving a sentence. B1 ✓ countable
The prisoner was allowed one visitor per month during his sentence.
(名词) 囚犯；犯人；罪犯；囚徒；监犯
这名囚犯在服刑期间每月允许接待一名访客。
(sustantivo) preso; recluso; prisionero; presidiario; detenido [Persona encarcelada en una prisión, ya sea durante un juicio o cumpliendo una condena.]
Al preso se le permitía una visita al mes durante su condena.
(nom) détenu; prisonnier; incarcéré; pensionnaire (de prison) [Une personne incarcérée dans une prison, en attente de jugement ou purgeant une peine.]
Le prisonnier avait droit à une visite par mois pendant sa peine.
(Substantiv) Gefangener; Häftling [eine Person, die in einem Gefängnis inhaftiert ist, sei es während eines Prozesses oder zur Verbüßung einer Strafe.]
Der **prisoner** durfte während seiner Haftstrafe einmal im Monat Besuch empfangen.
(名詞) 刑務所に収監されている人物、服役中または裁判中の人。
その囚人は服役中、月に一度の面会を許された。
(substantivo) preso; detento; recluso; prisioneiro [Uma pessoa encarcerada numa prisão, aguardando julgamento ou cumprindo pena.]
O detento tinha direito a uma visita por mês durante sua sentença.
noun Any person held against their will. B1 ✓ countable
The hostages were held as prisoners for three days before being rescued.
(名词) 被羁押者；人质；被扣押者
人质被囚禁了三天后才获救。
(sustantivo) cautivo; prisionero; secuestrado; rehén; detenido [Cualquier persona retenida contra su voluntad.]
Los rehenes fueron retenidos como prisioneros durante tres días antes de ser rescatados.
(nom) otage; captif; prisonnier; retenu (contre sa volonté) [Toute personne retenue contre sa volonté.]
Les otages ont été retenus prisonniers pendant trois jours avant d'être secourus.
(Substantiv) Geisel; Gefangener [eine Person, die gegen ihren Willen festgehalten wird, z. B. als Geisel oder in Gefangenschaft.]
Die Geiseln wurden drei Tage lang als **prisoners** festgehalten, bevor sie gerettet wurden.
(名詞) 自分の意思に反して拘束されている人。
人質は救出されるまで3日間囚人として拘束されていた。
(substantivo) cativo; refém; prisioneiro; sequestrado [Qualquer pessoa mantida contra sua vontade.]
Os reféns foram mantidos como prisioneiros por três dias antes de serem resgatados.
noun A person who is or feels confined or trapped by a situation or a set of circumstances. B1 ✓ countable
She felt like a prisoner in her own marriage, unable to pursue her dreams.
(名词) 受困者；被困者；囚徒
她感觉自己在婚姻中如同囚徒，无法追求梦想。
(sustantivo) prisionero; cautivo; esclavo; esclavizado [Persona que está o se siente confinada o atrapada por una situación o un conjunto de circunstancias.]
Se sentía como una prisionera en su propio matrimonio, incapaz de perseguir sus sueños.
(nom) prisonnier; captif; otage; être prisonnier de [Une personne qui est ou se sent enfermée ou piégée par une situation ou un ensemble de circonstances.]
Elle se sentait comme une prisonnière dans son propre mariage, incapable de réaliser ses rêves.
(Substantiv) Gefangener (im übertragenen Sinn) [eine Person, die sich durch eine Situation oder Umstände gefangen oder eingeschränkt fühlt.]
Sie fühlte sich wie ein **prisoner** in ihrer eigenen Ehe und konnte ihre Träume nicht verwirklichen.
(名詞) 状況や環境によって自由を奪われ、閉じ込められたと感じている人。
彼女は自分の結婚の中で囚われの人のように感じ、夢を追うことができなかった。
(substantivo) prisioneiro; refém; escravo [Uma pessoa que está ou se sente confinada ou presa por uma situação ou conjunto de circunstâncias.]
Ela se sentia uma prisioneira em seu próprio casamento, incapaz de realizar seus sonhos.
noun captive, prisoner of war B1 ✓ countable
He was taken prisoner during the battle and held for two years.
(名词) 战俘；俘虏
他在战斗中被俘，被关押了两年。
(sustantivo) cautivo; prisionero; preso; recluso; prisionero de guerra [Cautivo, prisionero de guerra.]
Fue hecho prisionero durante la batalla y estuvo retenido durante dos años.
(nom) prisonnier de guerre; captif; PG [Personne détenue dans une prison ou capturée, notamment comme prisonnier de guerre.]
Il a été fait **prisoner** pendant la bataille et détenu pendant deux ans.
(Substantiv) Kriegsgefangener; Gefangener [**Gefangener** *m* (Gefangene *f*) – eine Person, die während eines Krieges oder Konflikts von der gegnerischen Seite festgehalten wird, oft als Kriegsgefangener.]
Er wurde im Kampf zum **prisoner** genommen und zwei Jahre lang festgehalten.
(名詞) 戦争捕虜、捕虜。
彼は戦闘中に捕虜となり、2年間拘留された。
(substantivo) cativo; prisioneiro; prisioneiro de guerra [cativo, prisioneiro de guerra]
Ele foi feito prisioneiro durante a batalha e ficou detido por dois anos.
noun one who imprisons (others); a jailer B1 ✓ countable
The cruel prisoner showed no mercy to those under his control.
(名词) 监禁者；狱卒；看守
这个残忍的狱卒对被他控制的人毫无怜悯之心。
(sustantivo) carcelero; alcaide; celador; guardia de prisión [El que encarcela (a otros); un carcelero.]
El cruel carcelero no mostró piedad con los que estaban bajo su control.
(nom) geôlier; gardien (de prison); surveillant; gardien de prison [Celui qui emprisonne les autres; un geôlier, un gardien de prison.]
Le cruel geôlier n'a montré aucune pitié envers ceux qui étaient sous son contrôle.
(Substantiv) Gefängniswärter; Aufseher [eine Person, die andere gefangen hält oder einsperrt; ein Wärter oder Aufseher.]
Der grausame **prisoner** zeigte kein Erbarmen mit denen, die unter seiner Kontrolle standen.
(名詞) 他人を投獄する者、看守。
残忍な獄卒は支配下にある者たちに何の慈悲も示さなかった。
(substantivo) carcereiro; guarda; guardião [aquele que aprisiona (outros); um carcereiro]
O carcereiro cruel não demonstrava piedade com aqueles sob seu controle.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →