windowpane
/ˈwɪndoʊˌpeɪn/ noun A1**Windowpane** is a single sheet of glass that fits into a window frame. It lets sunlight pour in while keeping rain, wind, and nosy neighbors at bay. You’ll find it wherever a building needs a clear barrier between interior and exterior. Beyond literal glass, the term covers any flat, transparent panel such as an acrylic door or a fabric design that resembles a grid of tiny squares. In informal circles it also labels a thin, glass‑like sheet of LSD. Use **windowpane** when you mean a literal pane of glass or something that visually imitates that neat, square‑tiled look.
【核心含义】指窗户上单片安装的玻璃，起到透光挡风的作用。
除玻璃材质外，也可指亚克力等透明板材；注意与"window"（整扇窗户）区分，专指其中单片玻璃。网格状织物图案或迷幻药俚语用法需结合语境理解。
【Significado central】Una sola hoja de vidrio que encaja en el marco de una ventana, permitiendo el paso de la luz y la visibilidad hacia el exterior, pero protegiendo el interior del viento, la lluvia y otros elementos.
No debe confundirse con "ventana" (que es la estructura completa); "windowpane" se refiere únicamente a la lámina de vidrio o panel transparente. El término se extiende a cualquier panel plano y transparente, como los de acrílico. En moda y decoración textil, "windowpane" describe un patrón de cuadros grandes formados por líneas finas que se cruzan, similar al enrejado de una ventana; se usa en expresiones como "windowpane check" o "windowpane pattern". Existe además un uso informal y muy específico para referirse a una dosis de LSD en forma de lámina delgada; este sentido es jerga y solo debe interpretarse en ese contexto. Es una palabra técnica de uso común en arquitectura, costura y diseño.
noun a piece of glass in a window A1
The windowpane is made of glass.
(名词) 窗玻璃；玻璃窗
窗玻璃是玻璃做的。
(sustantivo) vidrio de ventana; cristal de ventana [un vidrio de una ventana]
El **vidrio de la ventana** está hecho de cristal.
(nom) carreau; vitre; carreau de vitre [Une plaque de verre qui s'insère dans le cadre d'une fenêtre.]
La vitre est faite de verre.
(Substantiv) Fensterscheibe [eine einzelne Glasscheibe in einem Fenster]
Die **windowpane** war so sauber, dass man fast nicht bemerkte, dass sie da war.
(名詞) 窓にはめ込まれた1枚のガラス。
窓ガラスはガラスでできている。
(substantivo) vidraça [uma peça de vidro em uma janela]
A vidraça é feita de vidro.
noun A piece of glass filling a window or a section of a window. countable
The storm shattered the windowpane, scattering glass across the floor.
(名词) 窗玻璃
暴风雨打碎了窗玻璃，玻璃碎片散落一地。
(sustantivo) cristal; vidrio; vidriera [Trozo de vidrio que llena una ventana o una sección de una ventana.]
La tormenta rompió el cristal de la ventana, esparciendo vidrios por el suelo.
(nom) carreau; vitre; panneau de verre [Carreau de verre remplissant une fenêtre ou une partie de fenêtre.]
La tempête a brisé le carreau, éparpillant du verre sur le sol.
(Substantiv) Fensterscheibe [Eine Glasscheibe, die in ein Fenster oder einen Fensterrahmen eingesetzt ist.]
Nach dem Hagel musste die zerbrochene **windowpane** ausgetauscht werden.
(名詞) 窓または窓の一部を埋めるガラスの一片。
嵐で窓ガラスが粉々に割れ、破片が床一面に散らばった。
(substantivo) vidraça; folha de vidro [Uma peça de vidro que preenche uma janela ou uma seção de uma janela.]
A tempestade estilhaçou o vidro da janela, espalhando cacos pelo chão.
noun A fabric pattern of widely-spaced intersecting vertical and horizontal lines forming large squares. countable
Her dress featured a elegant windowpane pattern in navy and white.
(名词) 方格纹
她的连衣裙上有海军蓝和白色组成的优雅窗格图案。
(sustantivo) cuadros; cuadros grandes; patrón de cuadros [Patrón de tela con líneas verticales y horizontales espaciadas que se cruzan formando cuadrados grandes.]
Su vestido tenía un elegante patrón de cuadros tipo ventana en azul marino y blanco.
(nom) carreaux; grands carreaux; motif à carreaux; quadrillage [Motif textile composé de lignes verticales et horizontales largement espacées formant de grands carrés.]
Sa robe présentait un élégant motif à carreaux marine et blanc.
(Substantiv) Fenstermuster; Karomuster (großkariert) [Ein Stoffmuster mit weit auseinanderliegenden, sich kreuzenden Linien, das große, quadratische Felder bildet.]
Sein Anzug hatte ein dezentes **windowpane**-Muster in Grau und Weiß.
(名詞) 大きな正方形を作る、間隔の広い縦線と横線が交差する布地の模様。
彼女のドレスは紺と白の elegant な**windowpane**柄が印象的だった。
(substantivo) Um padrão de tecido com linhas verticais e horizontais amplamente espaçadas que se cruzam, formando grandes quadrados.
O vestido dela apresentava um elegante padrão xadrez em azul-marinho e branco.
noun A gelatin base tab with LSD. countable
The police found several windowpanes of LSD hidden in his apartment.
(名词) 窗格酸 【窗格酸（LSD致幻剂）】
警方在他的公寓里发现了几片隐藏的LSD窗格毒片。
(sustantivo) ácido; tripi [Pastilla de base de gelatina con LSD.]
La policía encontró varias pastillas de LSD escondidas en su apartamento.
(nom) buvard; buvard de LSD; carton de LSD [Petit comprimé de gélatine imprégné de LSD, souvent en forme de carreau.]
La police a trouvé plusieurs windowpanes de LSD cachés dans son appartement.
(Substantiv) LSD-Trip (umgangssprachlich); LSD-Pappe (umgangssprachlich) [Eine dünne, durchsichtige Tablette aus Gelatine, die LSD enthält (umgangssprachlich).]
Bei der Razzia wurden mehrere **windowpanes** in seiner Wohnung sichergestellt.
(名詞) LSDを含むゼラチン製の小さな錠剤。
警察は彼のアパートに隠された複数のLSDの**windowpane**を発見した。
(substantivo) selo; ácido [Um comprimido à base de gelatina com LSD.]
A polícia encontrou vários selos de LSD escondidos no apartamento dele.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →