vignette
/vinˈjɛt/, /vɪnˈjɛt/ noun B2a small decorative design, often on a page or border
noun a small decorative design, often on a page or border B2
The artist drew a beautiful vignette of a sunset over the ocean.
(名词) 小装饰图案；花边图案；卷草纹 【小装饰图案，常用于书页或边框】
那本旧书的每一章开头都有一朵小花的小装饰图案。
(sustantivo) viñeta; ornamento; motivo decorativo; adorno [un pequeño diseño decorativo, a menudo en una página o borde]
El artista dibujó una hermosa viñeta de un atardecer sobre el océano.
(nom) vignette; ornement; motif décoratif; fioriture; entrelacs [Petit motif décoratif, souvent placé en bordure ou sur une page.]
L'artiste a dessiné une belle vignette représentant un coucher de soleil sur l'océan.
(Substantiv) Vignette; Schmuckzeichnung [ein kleines, dekoratives Muster oder eine Verzierung, oft am Rand einer Seite oder eines Buches]
Die Künstlerin zeichnete eine schöne **vignette** mit einem Sonnenuntergang über dem Meer.
(名詞) ページや縁取りなどに描かれた小さな装飾デザイン
画家は海に沈む夕日の美しい装飾画を描いた。
(substantivo) vinheta; ornamento [um pequeno desenho decorativo, geralmente em uma página ou borda]
O artista desenhou uma bela vinheta de um pôr do sol sobre o oceano.
noun a small, charming picture or illustration B2
The book had a lovely vignette of a cottage at the start of each chapter.
(名词) 小插图；小品画；装饰画 【小巧可爱的图画或插图】
这本书每章开头都有一幅可爱的小屋插图。
(sustantivo) viñeta; ilustración [una pequeña y encantadora imagen o ilustración]
El libro tenía una encantadora viñeta de una cabaña al inicio de cada capítulo.
(nom) vignette; illustration; petite image; estampe; gravure [petite illustration charmante, souvent décorative, qui orne le début d'un chapitre ou d'un livre]
Le livre avait une jolie vignette représentant un cottage au début de chaque chapitre.
(Substantiv) Vignette; kleine Illustration [ein kleines, ansprechendes Bild oder eine Illustration, die eine Szene oder Stimmung einfängt]
Das Buch enthielt zu Beginn jedes Kapitels eine reizende **vignette** eines Landhauses.
(名詞) 小さくかわいらしい絵やイラスト
その本には各章の最初に、かわいいコテージの挿絵が描かれていた。
(substantivo) vinheta; ilustração [uma pequena ilustração encantadora]
O livro tinha uma linda vinheta de uma casa de campo no início de cada capítulo.
noun A short story or anecdote that presents a scene or tableau, or paints a picture. countable
Her latest collection features a poignant vignette about a chance meeting in a Parisian café.
(名词) 小品文；短文；速写
她的最新作品集中包含了一篇关于巴黎咖啡馆偶遇的动人小故事。
(sustantivo) viñeta; bosquejo; esbozo [Un relato o anécdota breve que presenta una escena o cuadro, o que pinta una imagen.]
Su última colección presenta una conmovedora **viñeta** sobre un encuentro casual en un café parisino.
(nom) vignette; tableau; saynète [Récit bref ou anecdote qui présente une scène, un tableau ou dépeint une image suggestive.]
Son dernier recueil propose une émouvante vignette sur une rencontre fortuite dans un café parisien.
(Substantiv) Miniaturgeschichte; Skizze; Szene [Eine kurze, bildhafte Erzählung oder Szene, die einen Moment oder eine Stimmung eindrucksvoll einfängt.]
Ihre neueste Sammlung enthält eine berührende **vignette** über eine zufällige Begegnung in einem Pariser Café.
(名詞) 場面や情景を描き出す短い物語や逸話。
彼女の最新の作品集には、パリのカフェでの偶然の出会いを描いた心に残る小品が収められている。
(substantivo) vinheta; quadro; esboço narrativo [Uma história curta ou anedota que apresenta uma cena ou quadro, ou pinta uma imagem.]
Sua mais recente coletânea apresenta uma vinheta comovente sobre um encontro casual em um café parisiense.
noun Any small borderless picture in a book, especially an engraving, photograph, or the like, which vanishes gradually at the edge. countable
The natural history book contained a beautiful vignette of a butterfly with edges that softly faded into the page.
(名词) 渐晕插图；无边框插图 【无边框渐晕插图】
这本自然历史书中有一幅精美的蝴蝶小插图，边缘柔和地渐隐入书页。
(sustantivo) viñeta [Cualquier imagen pequeña sin bordes en un libro, especialmente un grabado, fotografía o similar, que se desvanece gradualmente en el borde.]
El libro de historia natural contenía una hermosa **viñeta** de una mariposa cuyos bordes se difuminaban suavemente en la página.
(nom) vignette [Petite illustration sans bordure dans un livre, dont les contours s'estompent graduellement sur les bords.]
Le livre d'histoire naturelle contenait une jolie vignette de papillon aux contours doucement fondus dans la page.
(Substantiv) Vignette [Ein kleines, randloses Bild in einem Buch, insbesondere eine Gravur oder Fotografie, dessen Ränder allmählich verblassen oder unscharf werden.]
Das Naturkundebuch enthielt ein wunderschönes **vignette** eines Schmetterlings, dessen Ränder sanft in die Seite übergingen.
(名詞) 本の中の枠のない小さな絵。特に、彫刻や写真など、縁に向かって徐々に消えるもの。
その博物学の本には、縁がページへと柔らかく溶け込む美しい蝶の挿絵が掲載されていた。
(substantivo) vinheta; ilustração sem moldura [Qualquer pequena imagem sem borda em um livro, especialmente uma gravura, fotografia ou semelhante, que desaparece gradualmente na borda.]
O livro de história natural continha uma bela vinheta de uma borboleta com bordas que se fundiam suavemente à página.
noun Any effect in a photographic picture where qualities vanish towards the edges. countable
The portrait had a beautiful vignette effect where the background gradually darkened towards the corners.
(名词) 渐晕；暗角 【照片边缘渐晕】
这幅人像照片具有美丽的渐晕效果，背景向角落逐渐变暗。
(sustantivo) viñeteado; viñeta; efecto viñeta [Cualquier efecto en una imagen fotográfica donde las cualidades se desvanecen hacia los bordes.]
El retrato tenía un hermoso efecto de **viñeta** donde el fondo se oscurecía gradualmente hacia las esquinas.
(nom) vignetage; effet de vignetage; vignette [Effet photographique par lequel certaines qualités de l'image (netteté, lumière) s'estompent progressivement vers les bords du cadre.]
Le portrait présentait un beau vignettage, avec un fond qui s'assombrissait graduellement vers les coins.
(Substantiv) Vignettierungseffekt [Ein fotografischer Effekt, bei dem die Bildqualität oder Helligkeit zu den Rändern hin allmählich abnimmt.]
Das Porträt hatte einen schönen **vignette**-Effekt, bei dem der Hintergrund zu den Ecken hin immer dunkler wurde.
(名詞) 写真において、画像の端に向かって性質が薄れていく効果。
その肖像画は、背景が四隅に向かって徐々に暗くなる美しいビネット効果を備えていた。
(substantivo) vinheta; vinhetação; efeito vinheta [Qualquer efeito em uma imagem fotográfica onde qualidades desaparecem em direção às bordas.]
O retrato tinha um belo efeito de vinheta em que o fundo escurecia gradualmente em direção aos cantos.
verb To make, as an engraving or a photograph, with a border or edge gradually fading away.
The artist decided to vignette the photograph to draw more attention to the subject's face.
(动词) 制作渐晕效果 【制作渐晕效果（如雕刻或照片边缘逐渐淡化）】
艺术家决定对照片进行渐晕处理，以更突出人物的面部。
(verbo) viñetear; degradar bordes [Hacer, como un grabado o una fotografía, con un borde o contorno que se desvanece gradualmente.]
El artista decidió **aplicar viñeta** a la fotografía para llamar más la atención sobre el rostro del sujeto.
(verbe) vignetter; estomper les bords [Estomper progressivement les bords d'une gravure ou d'une photographie afin de les fondre dans le fond.]
L'artiste a décidé de vignetter la photographie pour mieux attirer l'attention sur le visage du sujet.
(Verb) vignettieren [**vignettieren** bedeutet, ein Bild (z. B. eine Gravur oder ein Foto) so zu bearbeiten, dass die Ränder allmählich verblassen oder auslaufen.]
Der Künstler entschied sich, das Foto zu **vignettieren**, um den Blick stärker auf das Gesicht der Person zu lenken.
(動詞) 彫刻や写真などを、縁や端が徐々に消えていくように作ること。
被写体の顔により注意を引くため、写真家はその写真をビネット加工することにした。
(verbo) vinhete; aplicar vinheta em [Fazer, como uma gravura ou fotografia, com uma borda ou margem que desaparece gradualmente.]
O artista decidiu fazer uma vinheta na fotografia para chamar mais atenção para o rosto do sujeito.
noun A decorative design, originally representing vine branches or tendrils, at the head of a chapter, of a manuscript or printed book, or in a similar position. countable
The medieval manuscript featured an intricate vignette of grapevines at the beginning of each chapter.
(名词) 卷首饰；蔓草纹饰；章首装饰 【书籍卷首蔓草纹饰】
这本中世纪手稿的每一章开头都装饰着精美的葡萄藤蔓小插画。
(sustantivo) viñeta [Diseño decorativo, que originalmente representa ramas o zarcillos de vid, colocado al inicio de un capítulo, de un manuscrito o libro impreso, o en una posición similar.]
El manuscrito medieval presentaba una intrincada **viñeta** de parras al comienzo de cada capítulo.
(nom) vignette; fleuron; cul-de-lampe [Motif décoratif, représentant à l'origine des branches de vigne ou des vrilles, placé en tête de chapitre d'un manuscrit ou d'un livre.]
Le manuscrit médiéval présentait une vignette élaborée de ceps de vigne au début de chaque chapitre.
(Substantiv) Vignette; Schmuckleiste [Ein dekoratives Muster, ursprünglich Weinranken oder Ranken darstellend, das am Anfang eines Kapitels in Handschriften oder Büchern steht.]
Die mittelalterliche Handschrift zeigte zu Beginn jedes Kapitels ein aufwendiges **vignette** aus Weinreben.
(名詞) 手稿や印刷された本において、章の冒頭などに置かれる、ブドウの枝や巻きひげを表した装飾デザイン。
その中世の手稿には、各章の冒頭にブドウの蔓を精巧に描いた装飾が添えられていた。
(substantivo) vinheta; ornamento de cabeçalho; ilustração decorativa [Um desenho decorativo, originalmente representando ramos de videira ou gavinhas, no início de um capítulo, de um manuscrito ou livro impresso, ou em posição semelhante.]
O manuscrito medieval apresentava uma intrincada vinheta de videiras no início de cada capítulo.
noun The characteristic of a camera lens, either by deficiency in design or by mismatch of the lens with the film format, that produces an image smaller than the film's frame with a crudely focused border. Photographers may deliberately choose this characteristic for a special effect. countable
The photographer used an old lens to create intentional vignette effects with softly blurred edges.
(名词) 渐晕效果；暗角效果 【渐晕镜头效果】
摄影师使用老镜头故意制造出边缘柔和模糊的暗角效果。
(sustantivo) viñeteado; viñeta [La característica de una lente de cámara, ya sea por deficiencia en el diseño o por incompatibilidad de la lente con el formato de la película, que produce una imagen más pequeña que el fotograma de la película con un borde pobremente enfocado. Los fotógrafos pueden elegir deliberadamente esta característica para lograr un efecto especial.]
El fotógrafo usó una lente antigua para crear efectos de **viñeta** intencionales con bordes suavemente difuminados.
(nom) vignetage; vignette [Caractéristique d'un objectif photographique qui produit une image plus petite que le cadre du film, avec un bord grossièrement flou ; effet parfois recherché à des fins artistiques.]
Le photographe utilisa un vieil objectif pour créer volontairement des effets de vignettage aux bords légèrement flous.
(Substantiv) Vignettierung [Die Eigenschaft eines Kameraobjektivs, bei der das Bild zum Rand hin kleiner und unscharf wird, entweder durch konstruktionsbedingte Mängel oder absichtliche Gestaltung für künstlerische Effekte.]
Der Fotograf nutzte ein altes Objektiv, um gezielt **vignette**-Effekte mit weichgezeichneten Rändern zu erzeugen.
(名詞) 設計上の欠陥やレンズとフィルム形式の組み合わせによって、フィルムの枠より小さい画像と不鮮明な縁を生じるカメラレンズの特性。写真家は特別な効果のために意図的にこれを利用することもある。
写真家は古いレンズを使って、縁が柔らかくぼやけた意図的なビネット効果を作り出した。
(substantivo) vinheta; vinhetação; vinhetagem [A característica de uma lente de câmera, seja por deficiência no design ou por incompatibilidade da lente com o formato do filme, que produz uma imagem menor que o quadro do filme com uma borda grosseiramente focada. Fotógrafos podem escolher deliberadamente essa característica para um efeito especial.]
O fotógrafo usou uma lente antiga para criar efeitos intencionais de vinheta com bordas suavemente desfocadas.
noun A running ornament consisting of leaves and tendrils, used in Gothic architecture. countable
The cathedral's doorway was adorned with an intricate vignette of ivy leaves and twisting tendrils.
(名词) 卷叶饰；蔓草纹饰 【哥特式建筑卷叶饰】
大教堂的门道装饰着由常春藤叶和缠绕卷须组成的复杂花纹饰边。
(sustantivo) viñeta [Un ornamento continuo compuesto de hojas y zarcillos, utilizado en la arquitectura gótica.]
La entrada de la catedral estaba adornada con una intrincada viñeta de hojas de hiedra y zarcillos retorcidos.
(nom) rinceau [Ornement continu composé de feuilles et de vrilles, utilisé dans l'architecture gothique.]
Le portail de la cathédrale était orné d'une vignette complexe de feuilles de lierre et de vrilles entrelacées.
(Substantiv) Rankenornament; Gothisches Rankenwerk [Ein in der gotischen Architektur verwendetes Ornament aus Blättern und Ranken, das sich als fortlaufendes Muster entlang von Gebäudeteilen zieht.]
Das Portal der Kathedrale war mit einem kunstvollen **vignette** aus Efeublättern und sich windenden Ranken verziert.
(名詞) 葉と巻きひげから成る、ゴシック建築に用いられる連続した装飾模様。
大聖堂の入口には、ツタの葉と絡み合う巻きひげの精巧な装飾が飾られていた。
(substantivo) vinheta; ornamento de folhas e gavinhas; ornamento vegetal [Um ornamento contínuo composto por folhas e gavinhas, usado na arquitetura gótica.]
A porta da catedral foi adornada com uma intrincada vinheta de folhas de hera e gavinhas retorcidas.
noun The central pictorial image on a postage stamp. countable
The stamp's vignette depicted a majestic eagle in flight against a mountain backdrop.
(名词) 主图；中心图案 【邮票主图案】
这枚邮票的主图描绘了一只雄伟的鹰在山脉背景前飞翔。
(sustantivo) viñeta [La imagen pictórica central de un sello postal.]
La **viñeta** del sello representaba una majestuosa águila en vuelo contra un fondo de montañas.
(nom) vignette; effigie [Image centrale d'un timbre-poste.]
La vignette du timbre représentait un aigle majestueux en vol devant un décor montagneux.
(Substantiv) Brustbild (auf Briefmarke); Hauptmotiv (auf Briefmarke) [Das zentrale bildliche Motiv auf einer Briefmarke, das das Hauptthema der Marke darstellt.]
Das **vignette** der Briefmarke zeigte einen majestätischen Adler im Flug vor einer Bergkulisse.
(名詞) 切手の中央に描かれた絵柄。
その切手の絵柄には、山を背景に力強く飛び立つ雄大なワシが描かれていた。
(substantivo) vinheta; imagem central [A imagem pictórica central em um selo postal.]
A vinheta do selo retratava uma águia majestosa em voo contra um cenário montanhoso.
noun A hardware deficiency (even occurring in most expensive models) of a computer display wherein the picture slants towards a colour or brightness towards the edges especially if viewed from an angle. countable
The expensive monitor still suffered from vignette, showing color distortion at the edges when viewed from the side.
(名词) 显示屏边缘色偏
这台昂贵的显示器仍然存在边缘暗角问题，从侧面观看时边缘会出现色彩失真。
(sustantivo) viñeteado; efecto viñeta [Deficiencia de hardware (incluso presente en los modelos más caros) de una pantalla de computadora en la que la imagen se inclina hacia un color o brillo hacia los bordes, especialmente cuando se ve desde un ángulo.]
El costoso monitor aún sufría de **viñeta**, mostrando distorsión de color en los bordes cuando se veía de lado.
(nom) vignetage [Défaut d'affichage d'un écran d'ordinateur caractérisé par une altération de la couleur ou de la luminosité sur les bords, particulièrement visible lorsqu'on regarde l'écran de biais.]
L'écran coûteux souffrait quand même de vignettage, montrant une distorsion des couleurs sur les bords vu de côté.
(Substantiv) Vignettierung [**Vignette** bezeichnet einen Hardwarefehler bei Bildschirmen, insbesondere bei teuren Modellen, bei dem das Bild zu den Rändern hin farblich oder in der Helligkeit verzerrt wirkt, besonders bei seitlicher Betrachtung.]
Trotz des hohen Preises zeigte der Monitor eine deutliche **Vignette**, wenn man ihn von der Seite betrachtete.
(名詞) コンピューターディスプレイのハードウェア上の欠陥で、特に斜めから見たときに画面端で色やか明るさが歪んで見えるもの。高価な機種でも生じることがある。
その高価なモニターにも端での色歪みというビネットの欠陥があり、横から見ると不具合が生じた。
(substantivo) vinheta [Uma deficiência de hardware (mesmo nos modelos mais caros) de um display de computador em que a imagem se inclina em direção a uma cor ou brilho nas bordas, especialmente se vista de um ângulo.]
O monitor caro ainda sofria de vinheta, apresentando distorção de cor nas bordas quando visto de lado.
noun A small sticker affixed to a vehicle windscreen to indicate that tolls have been paid. countable
We need to purchase the annual vignette for our car before driving on Austrian highways.
(名词) 缴费贴纸
我们需要为汽车购买年度通行证贴纸才能行驶在奥地利高速公路上。
(sustantivo) viñeta; pegatina de peaje; etiqueta de peaje [Una pequeña calcomanía adherida al parabrisas de un vehículo para indicar que se han pagado los peajes.]
Necesitamos comprar la **viñeta** anual para nuestro coche antes de conducir por las autopistas austriacas.
(nom) vignette; vignette autoroutière; vignette crit'Air [Petit autocollant apposé sur le pare-brise d'un véhicule pour prouver que le péage a été payé.]
Nous devons acheter la vignette annuelle pour notre voiture avant de circuler sur les autoroutes autrichiennes.
(Substantiv) Vignette; Mautaufkleber; Autobahnpickerl [**Vignette** ist ein kleiner Aufkleber, der an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs angebracht wird und bestätigt, dass die Mautgebühren entrichtet wurden.]
Bevor wir auf die österreichischen Autobahnen fahren, müssen wir noch die jährliche **Vignette** kaufen.
(名詞) 通行料が支払われたことを示すために車両のフロントガラスに貼られる小さなステッカー。
オーストリアの高速道路を走る前に、年間ビネッrette（通行料ステッカー）を購入する必要がある。
(substantivo) vinheta; selo de pedágio [Um pequeno adesivo afixado no para-brisa de um veículo para indicar que os pedágios foram pagos.]
Precisamos comprar a vinheta anual para nosso carro antes de dirigir nas rodovias austríacas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →