dress up

(动词) 盛装打扮；穿上盛装；精心打扮 【穿上最好的衣服】

我们为节日盛装打扮。

(verbo) arreglarse; engalanarse; vestirse de gala; ataviarse; emperejilarse [ponerse tu mejor ropa]

Nos vestimos elegante para el día festivo.

(verbe) se mettre sur son trente et un; s'endimancher; se parer; s'habiller en grande tenue [Porter ses plus beaux vêtements, souvent pour une occasion spéciale.]

Nous nous habillons chic pour les fêtes.

(Verb) sich fein machen; sich in Schale werfen; sich herausputzen [sich besonders schick oder festlich anziehen]

Wir **dress up** für den Feiertag.

(動詞) 正装する、盛装する、一番良い服を着飾る

祝日に合わせて、私たちは着飾る。

(verbo) vestir-se bem; arrumar-se; vestir roupa de festa; produzir-se [vestir roupas elegantes]

Nos arrumamos para o feriado.

(动词) 盛装打扮；精心打扮；穿正装

我们需要为今晚的晚宴盛装打扮。

(verbo) vestirse elegante; arreglarse; ponerse de gala; ataviarse [Ponerse ropa especial o elegante.]

Necesitamos vestirnos elegantes para la cena de gala de esta noche.

(verbe) s'habiller chic; se mettre sur son trente-et-un; s'endimancher; se parer [Revêtir des vêtements élégants ou habillés, souvent exigés par une occasion particulière.]

Nous devons nous **habiller chic** pour le dîner de gala ce soir.

(Verb) sich fein machen; sich schick anziehen [**dress up** (Verb) – sich besonders schick oder festlich anziehen, oft für einen besonderen Anlass.]

Wir müssen uns heute Abend für das Galadinner **dress up**.

(動詞) 特別な衣装やかっこいい衣服を着る、正装する。

今夜のガラディナーには正装で出席する必要がある。

(verbo) arrumar-se; trajar-se; vestir-se formalmente; aprontar-se [Vestir roupas especiais ou elegantes.]

Precisamos nos vestir bem para o jantar de gala de hoje à noite.

(动词) 装扮；化妆扮演；乔装打扮 【装扮成特定角色】

孩子们喜欢在万圣节装扮成超级英雄。

(verbo) disfrazarse de; vestirse de [Ponerse un disfraz para representar un tipo de personaje o una persona conocida.]

A los niños les encanta disfrazarse de superhéroes para Halloween.

(verbe) se déguiser; se costumer [Se costumer en un personnage particulier ou en une personne connue, généralement pour s'amuser.]

Les enfants adorent **se déguiser** en super-héros pour Halloween.

(Verb) sich verkleiden als [**dress up** (Verb) – sich als bestimmte Figur, berühmte Person oder fiktiver Charakter verkleiden, z. B. für eine Feier oder ein Fest.]

Die Kinder lieben es, sich an Halloween als Superhelden zu **dress up**.

(動詞) 特定のキャラクターや有名人に扮して衣装を着る。

子供たちはハロウィンにスーパーヒーローに扮するのが大好きだ。

(verbo) fantasiar-se; disfarçar-se; mascarar-se; vestir-se de [Vestir uma fantasia representando a si mesmo como um tipo particular de personagem ou pessoa conhecida.]

As crianças adoram se fantasiar de super-heróis no Halloween.

(动词) 给...装扮；把...打扮成 【装扮成特定角色】

她把女儿打扮成仙女参加学校的戏剧表演。

(verbo) disfrazar a alguien de; disfrazar de [Poner un disfraz a (alguien) para representarlo como un tipo de personaje o persona conocida.]

Disfrazó a su hija de hada para la obra de teatro de la escuela.

(verbe) déguiser; déguiser en; costumer en [Mettre un costume à quelqu'un pour qu'il représente un personnage particulier ou une personne connue.]

Elle a **déguisé** sa fille en fée pour le spectacle de l'école.

(Verb) jemanden verkleiden als [**dress up** (Verb) – jemanden als bestimmte Figur, berühmte Person oder fiktiven Charakter verkleiden.]

Sie hat ihre Tochter für das Schultheater als Fee **dressed up**.

(動詞) 特定のキャラクターや有名人に扮する衣装を人に着せる。

彼女は学校劇のために娘を妖精の衣装で着飾らせた。

(verbo) fantasiar; disfarçar; vestir de fantasia [Vestir uma fantasia em (alguém) representando-o como um tipo particular de personagem ou pessoa conhecida.]

Ela fantasiou sua filha de fada para a peça da escola.

(动词) 装饰；美化；点缀 【装饰美化】

她决定用一些色彩鲜艳的抱枕和艺术品来装饰她那朴素的公寓。

(verbo) adornar; embellecer; engalanar; decorar [Decorar; embellecer.]

Decidió embellecer su apartamento sencillo con algunos cojines coloridos y obras de arte.

(verbe) embellir; décorer; enjoliver; agrémenter; relooker [Décorer ou embellir quelque chose qui était jusque-là sobre ou sans attrait.]

Elle a décidé d'**embellir** son appartement terne avec des coussins colorés et des tableaux.

(Verb) verschönern; herausputzen [**dress up** (Verb) – etwas schmücken oder verschönern, um es ansprechender oder attraktiver wirken zu lassen.]

Sie beschloss, ihre schlichte Wohnung mit bunten Kissen und Bildern zu **dress up**.

(動詞) 装飾する、外観を美しく整える。

彼女は素朴なアパートをカラフルなクッションやアートで飾ることにした。

(verbo) decorar; embelezar; enfeitar; adornar [Decorar; embelezar.]

Ela decidiu embelezar seu apartamento simples com algumas almofadas coloridas e obras de arte.

(动词) 粉饰；美化；润饰 【粉饰美化】

公司试图美化他们的财务报告，让亏损看起来不那么严重。

(verbo) edulcorar; maquillar [Presentar bajo una luz favorable; maquillar.]

La empresa intentó maquillar sus informes financieros para que las pérdidas parecieran menos graves.

(verbe) enjoliver; farder; embellir; présenter sous un jour favorable [Présenter quelque chose sous un jour favorable, en dissimulant ou en atténuant les aspects négatifs.]

L'entreprise a tenté d'**enjoliver** ses rapports financiers pour rendre les pertes moins graves.

(Verb) beschönigen; aufhübschen [**dress up** (Verb) – etwas in einem günstigeren Licht darstellen, oft um negative Aspekte zu verbergen oder zu beschönigen.]

Das Unternehmen versuchte, die Finanzberichte zu **dress up**, um die Verluste weniger dramatisch erscheinen zu lassen.

(動詞) 好意的に見えるように見せかける、粉飾する。

会社はその財務報告を粉飾して、損失を実際よりも小さく見せようとした。

(verbo) maquiar; mascarar; disfarçar; embelezar [Apresentar sob uma luz favorável; maquiar.]

A empresa tentou maquiar seus relatórios financeiros para fazer os prejuízos parecerem menos graves.