grotesque
/ɡɹoʊˈtɛsk/ adj B2**Grotesque** describes something oddly twisted, absurdly distorted, or shockingly ugly, as if reality took a detour through a funhouse mirror. The term works best on art, architecture, or behavior that mixes horror with comic excess, like a statue with a lopsided grin or a costume that flouts normal proportions. It can also color descriptions of language that is overly elaborate, turning a simple idea into a tangled mess. When you call a scene grotesque, you’re highlighting its bizarre, unsettling charm and you’re also saying it’s pretty odd. Use it when the strangeness feels deliberate, theatrical, and unmistakably out of balance.
【核心含义】指事物形态怪异荒诞、扭曲丑陋，如同现实在哈哈镜中变形。
常用于描述艺术、建筑或行为中夸张到令人不适的怪异感（如奇装异服、畸形雕塑），也可形容文风矫揉造作。注意区别于单纯丑陋（ugly），强调刻意为之的戏剧化失衡。
【Significado central】Algo extrañamente retorcido, absurdamente distorsionado o sorprendentemente feo, como si la realidad hubiera pasado por un espejo deformante de feria.
(formal/literario) Funciona mejor para describir arte, arquitectura o comportamientos que mezclan el horror con el exceso cómico, como una estatua con una sonrisa torcida o un disfraz que rompe las proporciones normales. También puede aplicarse a un lenguaje demasiado elaborado, que convierte una idea simple en un lío enmarañado. Al llamar grotesco a algo, resaltas su rareza inquietante y su carácter deliberadamente fuera de lo normal. No lo confundas con simplemente "feo": grotesco implica una distorsión teatral y exagerada, casi como una caricatura oscura que provoca a la vez risa e incomodidad. Úsalo cuando la extrañeza parezca intencional, teatral e inconfundiblemente fuera de equilibrio.
adj strange and unnatural in a disturbing way B2
The grotesque mask scared the children.
(形容词) 怪诞；诡异；奇形怪状 【怪异而令人不安的】
那张怪诞的面具吓坏了孩子们。
(adjetivo) grotesco; monstruoso [extraño y antinatural de manera perturbadora]
La máscara grotesca asustó a los niños.
(adjectif) grotesque; monstrueux; difforme; hideux [bizarre et déformé au point de provoquer l'effroi ou la répulsion]
Le masque **grotesque** a effrayé les enfants.
(Adjektiv) grotesk; absonderlich; unheimlich [auf eine unnatürliche, verzerrte oder beunruhigende Weise seltsam oder abstoßend wirkend]
Die Skulptur hatte ein **grotesque** Aussehen, das die Besucher erschreckte.
(形容詞) 不快なほど奇妙で不自然な、グロテスクな
そのグロテスクな仮面は子供たちを怖がらせた。
(adjetivo) grotesco; bizarro; monstruoso; aberrante; distorcido [estranho e não natural de maneira perturbadora]
A máscara grotesca assustou as crianças.
noun something that looks bizarre and distorted B2
The painting was a grotesque of twisted figures.
(名词) 怪相；奇形怪状之物 【怪异扭曲的外表】
那幅画是一幅扭曲人物的怪诞作品。
(sustantivo) grotesco; esperpento; monstruosidad [algo que se ve bizarro y distorsionado]
La pintura era una obra grotesca de figuras retorcidas.
(nom) grotesque; monstruosité [chose ou figure d'apparence bizarre, déformée et choquante]
La peinture représentait un **grotesque** de silhouettes tordues.
(Substantiv) Groteske [etwas, das durch bizarre oder verzerrte Formen befremdlich oder unheimlich wirkt]
Das Gemälde zeigte ein **grotesque** aus verdrehten Gestalten und übertriebenen Gesichtern.
(名詞) 奇妙で歪んで見えるもの、グロテスクな作品
その絵は、歪んだ姿の人物によるグロテスクな作品だった。
(substantivo) grotesco; monstruosidade; aberração; figura grotesca [algo que parece bizarro e distorcido]
A pintura era um grotesco de figuras retorcidas.
adj Distorted and unnatural in shape or size; abnormal, especially in a hideous way.
The sculpture featured grotesque figures with twisted limbs and exaggerated features.
(形容词) 怪诞的；奇形怪状的；畸形的
这座雕塑以肢体扭曲、特征夸张的怪异形象为特色。
(adjetivo) grotesco; monstruoso; deforme; disforme [De forma o tamaño distorsionado y antinatural; anormal, especialmente de manera espantosa.]
La escultura presentaba figuras grotescas con extremidades retorcidas y rasgos exagerados.
(adjectif) difforme; monstrueux; contrefait; informe; hideux [Dont la forme ou les proportions sont déformées et contre nature, au point d'en paraître hideux.]
La sculpture présentait des figures grotesques aux membres tordus et aux traits exagérés.
(Adjektiv) grotesk; missgestaltet [in Form oder Größe verzerrt und unnatürlich, besonders auf abstoßende Weise.]
Die Skulptur zeigte **grotesque** Figuren mit verdrehten Gliedmaßen und übertriebenen Gesichtszügen.
(形容詞) 形や大きさにおいて歪んで不自然な、特にひどく醜悪なやり方で異常な。
その彫刻は、ねじれた手足と誇張された特徴を持つグロテスクな人物を特徴としていた。
(adjetivo) grotesco; disforme; deformado; monstruoso [Distorcido e não natural em forma ou tamanho; anormal, especialmente de forma horrenda.]
A escultura apresentava figuras grotescas com membros retorcidos e traços exagerados.
adj Disgusting or otherwise viscerally revolting.
The crime scene was so grotesque that even seasoned detectives felt nauseated.
(形容词) 令人作呕的；恶心的；令人反感的
犯罪现场如此令人作呕，连经验丰富的侦探都感到恶心。
(adjetivo) grotesco; repugnante; repulsivo; asqueroso [Asqueroso o de otro modo visceralmente repugnante.]
La escena del crimen era tan grotesca que incluso los detectives experimentados se sintieron mareados.
(adjectif) répugnant; dégoûtant; écoeurant; abject; immonde [Qui provoque un dégoût profond, voire un malaise physique.]
La scène de crime était si grotesque que même les détectives expérimentés en avaient la nausée.
(Adjektiv) abstoßend; ekelerregend [ekelerregend oder auf eine Weise abstoßend, die körperliches Unbehagen auslöst.]
Der Tatort war so **grotesque**, dass selbst erfahrene Ermittler Übelkeit verspürten.
(形容詞) 吐き気を催すほど不快な、あるいは本能的に嫌悪感を催すような。
犯罪現場はあまりにグロテスクで、ベテランの刑事でさえ吐き気を感じた。
(adjetivo) repugnante; nojento; asqueroso; revoltante; grotesco [Nojento ou de outro modo visceralmente revoltante.]
A cena do crime era tão grotesca que até detetives experientes sentiram náuseas.
noun A style of ornamentation characterized by fanciful combinations of intertwined forms. countable
The cathedral's ceiling was adorned with elaborate grotesques of mythical creatures.
(名词) 奇异装饰风格；怪诞图案
大教堂的天花板上装饰着神话生物的精美奇异图案。
(sustantivo) grutesco; grotesco [Estilo de ornamentación caracterizado por combinaciones imaginativas de formas entrelazadas.]
El techo de la catedral estaba adornado con elaborados grotescos de criaturas míticas.
(nom) grotesque; arabesque; rinceau [Style ornemental caractérisé par des combinaisons fantaisistes de formes humaines, animales ou végétales entrelacées.]
Le plafond de la cathédrale était orné de grotesques élaborés représentant des créatures mythiques.
(Substantiv) Groteske [ein Ornamentstil, der durch phantasievolle Kombinationen verschlungener Formen gekennzeichnet ist.]
Die Decke der Kathedrale war mit aufwendigen **Grotesques** mythologischer Wesen verziert.
(名詞) 絡み合った形態を想像力豊かに組み合わせた装飾様式。
大聖堂の天井は、神話上の生き物を精巧に表現した奇怪な彫刻で飾られていた。
(substantivo) grotesco; grotescos [Estilo de ornamentação caracterizado por combinações fantasiosas de formas entrelaçadas.]
O teto da catedral era adornado com elaborados grotescos de criaturas míticas.
noun Anything grotesque. countable
The painting was a disturbing grotesque that challenged viewers' perceptions of beauty.
(名词) 怪异之物；奇形怪状之物；怪诞之物
这幅画是一件令人不安的怪异作品，挑战了观众对美的认知。
(sustantivo) grotesco [Cualquier cosa grotesca.]
La pintura era un grotesco perturbador que desafiaba la percepción de belleza del espectador.
(nom) grotesquerie; monstruosité [Chose, œuvre ou représentation qui présente un caractère grotesque, difforme ou choquant.]
La peinture était un grotesque dérangeant qui bousculait la perception du beau chez les spectateurs.
(Substantiv) Groteske [etwas, das als grotesk empfunden wird.]
Das Gemälde war ein verstörendes **Grotesque**, das die Betrachter herausforderte, Schönheit neu zu definieren.
(名詞) グロテスクで奇怪な（醜く不快な）もの。
その絵画は、見る者の美の感覚に異議を突きつける、不快なグロテスクな作品だった。
(substantivo) grotesco; grotesquice; monstruosidade [Qualquer coisa grotesca.]
A pintura era um grotesco perturbador que desafiava as percepções dos espectadores sobre beleza.
adj Sans serif.
The designer chose a clean grotesque typeface for the modern branding.
(形容词) 无衬线体
设计师为现代品牌选择了一种简洁的无衬线字体。
(adjetivo) sin serifas; sin remates; grotesca [Sin serifas; sin remates.]
El diseñador eligió un tipo de letra grotesca limpio para la marca moderna.
(adjectif) sans empattement; sans serif; linéale [Se dit d'une police de caractères dépourvue d'empattements (sans serif).]
Le designer a choisi une police grotesque épurée pour l'identité visuelle moderne.
(Adjektiv) grotesk (Schriftart) [ohne Serifen; Bezeichnung für eine Schriftart ohne abschließende Striche an den Buchstabenenden.]
Der Designer wählte eine klare **grotesque** Schrift für das moderne Markendesign.
(形容詞) サンセリフ体の。文字の端に飾り（セリフ）がない書体のこと。（⚠️注意：日本語の「グロテスク」は通常「不気味な・不快な」を意味し、sans serif（サンセリフ体）という意味では一般的には使われません）
デザイナーは、モダンなブランディングのためにすっきりしたグロテスク体の活字を選んだ。
(adjetivo) sem serifa [Sem serifa.]
O designer escolheu uma tipografia grotesca limpa para a identidade visual moderna.
noun A sans serif typeface. countable
Helvetica is one of the most popular grotesques in modern typography.
(名词) 无衬线字体；黑体；等线体
Helvetica是现代排版中最流行的无衬线字体之一。
(sustantivo) grotesca; tipo grotesco; letra sin remates; tipo de letra sin serifas [Tipo de letra sin serifas; sin remates.]
Helvetica es uno de los grotescos más populares en la tipografía moderna.
(nom) police sans empattement; police sans serif; linéale [Police de caractères sans empattements (sans serif).]
L'Helvetica est l'une des grotesques les plus populaires en typographie moderne.
(Substantiv) Groteskschrift; Grotesk [eine serifenlose Schriftart.]
Helvetica ist eine der bekanntesten **Grotesques** in der modernen Typografie.
(名詞) セリフ（文字端の小さな装飾）のないサンセリフ書体の一種。
ヘルベチカは、現代の活字組版において最も広く使われているサンセリフ体の一つである。
(substantivo) sem serifa; grotesca; tipografia sem serifa [Uma tipografia sem serifa.]
Helvetica é uma das grotescas mais populares na tipografia moderna.
verb To make grotesque.
The artist sought to grotesque ordinary objects to provoke thought.
(动词) 使怪异化；使怪诞化 【使变得怪异】
这位艺术家试图将普通物体变得怪异以引发思考。
(verbo) Hacer grotesco; volver grotesco.
El artista buscaba volver grotescos los objetos ordinarios para provocar reflexión.
(verbe) rendre grotesque; enlaidir; défigurer; déformer [Rendre grotesque ; conférer un aspect étrange, difforme ou repoussant à quelque chose.]
L'artiste cherchait à grotesquer des objets ordinaires pour provoquer la réflexion.
(Verb) verzerren; verunstalten [etwas grotesk gestalten oder verzerren.]
Der Künstler versuchte, alltägliche Gegenstände zu **grotesque**, um zum Nachdenken anzuregen.
(動詞) 〜をグロテスクにする。〜を奇怪で不快な様にする。
その芸術家は、人々の思索を促すため、ありふれた物を異形化しようとした。
(verbo) tornar grotesco; grotesquificar; deformar [Tornar grotesco.]
O artista buscava tornar grotescos objetos comuns para provocar reflexão.
adj farcical (ridiculous)
The situation had become so grotesque that it felt like a bad comedy.
(形容词) 荒诞可笑的；荒谬的；滑稽的
情况变得如此荒唐，感觉就像一出糟糕的喜剧。
(adjetivo) esperpéntico; absurdo; ridículo; bufonesco [Absurdo, ridículo.]
La situación se había vuelto tan grotesca que parecía una mala comedia.
(adjectif) burlesque; bouffon; ridicule; absurde; cocasse [D'un ridicule outré, tel qu'une farce ; extravagant au point d'en devenir absurde.]
La situation était devenue si grotesque qu'elle ressemblait à une mauvaise comédie.
(Adjektiv) grotesk; lächerlich [lächerlich übertrieben oder absurd; possenhaft.]
Die Situation war so **grotesque** geworden, dass sie wie eine schlechte Komödie wirkte.
(形容詞) 茶番的な。不合理でこっけいなほど奇妙な。
事態はまるで出来の悪い喜劇のように感じられるほど異様なものになっていた。
(adjetivo) farsesco; ridículo; absurdo [Farsesco (ridículo).]
A situação havia se tornado tão grotesca que parecia uma comédia ruim.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →