gargoyle
/ˈɡɑɹˌɡɔɪɫ/ noun B2, C1**Gargoyle** is a stone sculpture, often grotesque, perched on the corners of Gothic cathedrals and other buildings, serving as a rainwater spout. The term also describes a similar grotesque figure used purely for decoration. In architecture the figure channels water away from walls, its snarling mouth a functional drainage system as well as a theatrical warning to passersby. In modern slang a gargoyle can be a person who looks fierce but behaves gently, or a monster in fantasy role‑playing games. Use the word when you want to evoke the eerie, chiseled guardian that watches over stone façades.
【核心含义】石雕滴水嘴，常为怪异造型，位于哥特式建筑屋顶边缘，用于排水或装饰。
建筑学中指功能性排水雕塑；现代俚语可喻指外表凶悍、内心温和的人，或奇幻游戏中的怪物。注意与纯装饰性“grotesque”（怪诞雕像）区分，gargoyle通常特指有排水功能的类型。
【Significado central】Escultura de piedra, generalmente de aspecto grotesco o fantástico, que sobresale de las cornisas de catedrales góticas y otros edificios antiguos, y que sirve como canalón para desviar el agua de lluvia lejos de las paredes.
En arquitectura se distingue de las figuras puramente decorativas (como las quimeras o grotescos) porque la gárgola cumple una función hidráulica real: el agua de los desagües sale por su boca abierta. En el uso coloquial moderno, el término se ha extendido para describir a una persona de apariencia intimidante pero carácter afable ("parece gárgola, pero es muy buena gente"), así como a criaturas monstruosas en juegos de rol y fantasía. Su connotación evoca vigilancia sombría y atmósfera medieval, por lo que es frecuente en textos literarios, de ficción gótica o de videojuegos. No confundir con "canecillo" (soporte estructural del alero, sin forma figurativa obligatoria) ni con "grotesco", que en español funciona como adjetivo ("diseño grotesco") y no como sustantivo equivalente.
noun a decorative stone animal figure on a building B2
The old cathedral had a stone gargoyle on its roof, shaped like a lion.
(名词) 石像鬼；怪兽状滴水嘴 【建筑上装饰性的石雕动物像】
那座古老的大教堂屋顶上有一个石像鬼，形状像狮子。
(sustantivo) gárgola [una figura decorativa de piedra de un animal en un edificio]
La vieja catedral tenía una gárgola de piedra en su techo, con forma de león.
(nom) gargouille; chimère; figure ornementale [une figure décorative en pierre représentant un animal ou une créature, ornant un édifice]
La vieille cathédrale avait une gargoyle en pierre sur son toit, en forme de lion.
(Substantiv) Wasserspeier; Fratze [eine steinerne Figur in Form eines Tieres oder Fabelwesens, die als Schmuck an Gebäuden angebracht ist]
An der alten Kathedrale thronte ein steinerner **gargoyle** in Form eines Löwen.
(名詞) 建物の装飾として取り付けられた動物の形をした石像
古い大聖堂の屋根には、ライオンの形をした石のガーゴイルがあった。
(substantivo) gárgula [uma figura decorativa de animal esculpida em pedra em um prédio]
A antiga catedral tinha uma gárgula de pedra no telhado, em forma de leão.
noun a waterspout projecting from a roof, often carved as a grotesque figure C1
The old cathedral had a gargoyle that drained rainwater from the roof.
(名词) 滴水嘴；排水口 【屋顶突出的排水口，常雕刻成怪兽形状】
那座古老的大教堂有一个用来排出屋顶雨水的滴水嘴兽。
(sustantivo) gárgola; canalón [un canalón que sobresale de un techo, a menudo tallado como una figura grotesca]
La vieja catedral tenía una gárgola que drenaba el agua de lluvia del techo.
(nom) gargouille; gouttière saillante [une gouttière sculptée en saillie sur un toit, souvent représentée sous la forme d'une créature grotesque]
La vieille cathédrale avait une gargoyle qui évacuaient l'eau de pluie du toit.
(Substantiv) Wasserspeier; Dachrinne (in Form einer Figur) [eine aus Stein gemeißelte Wasserspeierfigur, die Regenwasser vom Dach eines Gebäudes ableitet]
Der **gargoyle** an der Kathedrale leitete das Regenwasser vom Dach in den Hof.
(名詞) 屋根から突き出た雨樋で、多くは奇怪な姿で彫られているもの。
その古い大聖堂には、屋根から雨水を流すガーゴイル（怪物をかたどった排水用の像）が備え付けられていた。
(substantivo) gárgula [um cano de escoamento de água que se projeta do telhado, frequentemente esculpido em forma de figura grotesca]
A antiga catedral tinha uma gárgula que drenava a água da chuva do telhado.
noun A carved grotesque figure on a spout which conveys water away from the gutters. countable
The ancient cathedral features a gargoyle that channels rainwater from the roof.
(名词) 滴水嘴兽；滴水怪兽；石像鬼
这座古老的大教堂有一个石像鬼，可将雨水从屋顶引走。
(sustantivo) gárgola [Figura grotesca tallada en un canalón que desvía el agua de las canaletas.]
La antigua catedral presenta una gárgola que canaliza el agua de lluvia del techo.
(nom) gargouille [Figure grotesque sculptée placée sur une gouttière pour évacuer l'eau loin des murs.]
La cathédrale ancienne possède une gargouille qui canalise l'eau de pluie du toit.
(Substantiv) Wasserspeier [eine steinerne oder metallene Figur in grotesker oder fantasievoller Gestalt, die als Wasserspeier an Gebäuden dient und Regenwasser von den Dachrinnen ableitet.]
Die alte Kathedrale verfügt über einen **gargoyle**, der das Regenwasser vom Dach ableitet.
(名詞) 樋から水を排出する吐出口に彫られたグロテスクな像
その古代の大聖堂には、屋根から雨水を誘導するガーゴイルがある。
(substantivo) gárgula [Uma figura grotesca esculpida em um bico que conduz a água para fora das calhas.]
A antiga catedral apresenta uma gárgula que canaliza a água da chuva do telhado.
noun Any decorative carved grotesque figure on a building. countable
The building's facade is adorned with decorative gargoyles depicting mythical creatures.
(名词) 石像鬼；怪兽石雕；装饰怪兽 【建筑物上的装饰性怪兽石雕】
建筑物的外立面装饰着描绘神话生物的装饰性石像鬼。
(sustantivo) gárgola; figura grotesca decorativa; monstruo decorativo [Cualquier figura grotesca tallada decorativa en un edificio.]
La fachada del edificio está adornada con gárgolas decorativas que representan criaturas míticas.
(nom) gargouille [Toute figure grotesque décorative sculptée sur un bâtiment.]
La façade du bâtiment est ornée de gargouilles décoratives représentant des créatures mythiques.
(Substantiv) Fratze; Dämonenfigur; Steinfigur [eine verzierte, oft groteske Steinfigur, die als architektonisches Schmuckelement an Gebäuden angebracht ist.]
Die Fassade des Gebäudes ist mit dekorativen **gargoyles** verziert, die mythologische Wesen darstellen.
(名詞) 建物に装飾的に彫られたグロテスクな像
その建物のファサードは、神話上の生き物を描いた装飾的なガーゴイルで飾られている。
(substantivo) gárgula [Qualquer figura grotesca decorativa esculpida em um edifício.]
A fachada do edifício é adornada com gárgulas decorativas representando criaturas mitológicas.
noun A fictional winged monster. countable
In the fantasy novel, a gargoyle comes to life at night to protect the castle.
(名词) 石像鬼 【虚构的有翼怪物】
在这部奇幻小说中，一个石像鬼在夜晚复活来保护城堡。
(sustantivo) gárgola [Un monstruo alado ficticio.]
En la novela de fantasía, una gárgola cobra vida por la noche para proteger el castillo.
(nom) gargouille; monstre ailé [Monstre ailé imaginaire issu du folklore ou de la fiction, souvent représenté comme gardien d'un édifice.]
Dans le roman fantastique, une gargouille prend vie la nuit pour protéger le château.
(Substantiv) Wasserspeier; Fabelwesen [Ein fiktives geflügeltes Ungeheuer, oft in Form einer steinernen Skulptur an Gebäuden dargestellt.]
In dem Fantasy-Roman erwacht der **gargoyle** nachts zum Leben, um die Burg zu beschützen.
(名詞) 架空の翼のある怪物
そのファンタジー小説では、城を守るために夜になるとガーゴイルが命を得る。
(substantivo) gárgula [Um monstro alado fictício.]
No romance de fantasia, uma gárgola ganha vida à noite para proteger o castelo.
noun An ugly woman. countable
He cruelly referred to his elderly neighbor as a gargoyle because of her wrinkled appearance.
(名词) 丑妇；母夜叉 【丑陋的女人】
他残忍地称年迈的邻居为丑老太婆，因为她满脸皱纹。
(sustantivo) esperpento; foca; monstruo; facha [Una mujer fea.]
Se refirió cruelmente a su anciana vecina como una gárgola debido a su apariencia arrugada.
(nom) laideron; mocheté; cageot; thon [(Familier et péjoratif) Femme au physique considéré comme laid ou repoussant.]
Il a qualifié sa vieille voisine de gargouille à cause de son apparence ridée.
(Substantiv) Hexe; Vettel [Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als besonders hässlich empfunden wird.]
Er bezeichnete seine ältere Nachbarin grausam als **gargoyle**, weil sie viele Falten hatte.
(名詞) 醜い女性
彼は年老いた隣人を、しわくちゃの外見を理由に「ガーゴイル」と冷酷に呼んだ。
(substantivo) megera; bruxa; jeta [Uma mulher feia.]
Ele se referiu cruelmente à sua vizinha idosa como uma gárgola por causa de sua aparência enrugada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →