stencil
/ˈstɛnsɪɫ/ noun B1**Stencil** is a thin sheet riddled with cut‑out shapes that lets you spray, paint, or ink a perfect replica onto any surface. The same sheet doubles as a handy utensil; you lay it over a wall, dab the pigment through the holes, and a crisp pattern emerges. In the world of mimeographs, a two‑ply master sheet called a stencil feeds the machine with ink, reproducing pages at breakneck speed. As a verb, to stencil means to apply that sheet‑based magic, turning ordinary walls or paper into repeatable works of art.
【核心含义】模板，指带有镂空图案的薄片，用于精准复制图案到各种表面。
常与“喷绘”、“印刷”搭配，注意区别于“模具”（mold）或“印章”（stamp）。作动词时强调“用模板印制”的动作。
【Significado central】Una hoja delgada con figuras, letras o patrones recortados que, al colocarse sobre una superficie y aplicar pintura, tinta o aerosol a través de los huecos, permite reproducir exactamente ese diseño.
En Latinoamérica el término más usado es "plantilla", aunque también se acepta el anglicismo "esténcil". La palabra formal o técnica es "estarcido", que se refiere tanto a la técnica como al diseño resultante. Es muy común en rotulación, grafiti, señalización vial, manualidades y decoración de paredes. No confundir con "plantilla" en el sentido de horma de zapato o formato de documento, ni con "molde" (que normalmente es sólido, no perforado). Como verbo se dice "estarcir": "estarcir un logotipo en la pared". En la antigua técnica del mimeógrafo, se empleaba una plantilla encerada para reproducir páginas rápidamente.
noun a thin sheet with a design cut out, used to copy the design onto a surface B1
She used a stencil to paint stars on the wall.
(名词) 模板；镂花模板；型板 【带有镂空图案的薄片，用于复制图案。】
她用模版在墙上画了星星。
(sustantivo) esténcil; plantilla; estarcido [una lámina delgada con un diseño recortado, que se usa para copiar el diseño en una superficie]
Usó una **plantilla** para pintar estrellas en la pared.
(nom) pochoir [Feuille mince percée d'un motif découpé, permettant de reproduire ce dessin sur une surface par application de peinture ou d'encre.]
Elle a utilisé un stencil pour peindre des étoiles sur le mur.
(Substantiv) Schablone [eine dünne Schablone mit ausgeschnittenem Muster, die zum Übertragen des Musters auf eine Oberfläche dient]
Sie benutzte einen **stencil**, um Sterne an die Wand zu malen.
(名詞) 型を写し取るための、切り抜かれた図柄のある薄い板
彼女は型板を使って壁に星の絵を描いた。
(substantivo) estêncil; molde; gabarito [uma folha fina com um desenho recortado, usada para copiar o desenho em uma superfície]
Ela usou um estêncil para pintar estrelas na parede.
noun A thin sheet, either perforated or using some other technique, with which a pattern may be produced upon a surface; a utensil that contains a perforated sheet. countable
She used a floral stencil to paint the pattern on her bedroom wall.
(名词) 模版；型板；漏板；花版
她使用一个花卉模板在卧室墙上绘制图案。
(sustantivo) esténcil; plantilla; estarcido; molde [Una lámina delgada, ya sea perforada o que emplee alguna otra técnica, con la que se puede producir un patrón sobre una superficie; utensilio que contiene una lámina perforada.]
Usó una plantilla floral para pintar el patrón en la pared de su habitación.
(nom) pochoir [Plaque mince, perforée ou non, permettant de reproduire un motif sur une surface par application d'encre ou de peinture ; pochoir.]
Elle a utilisé un stencil (pochoir) à motifs floraux pour décorer le mur de sa chambre.
(Substantiv) Schablone; Maler-Schablone [**Schablone** (Substantiv, f.): Ein dünnes Blatt, das durchlöchert oder auf andere Weise bearbeitet ist, um ein Muster auf eine Oberfläche zu übertragen; ein Werkzeug mit einem durchbrochenen Blatt.]
Sie benutzte eine Blumen**schablone**, um das Muster an ihre Schlafzimmerwand zu malen.
(名詞) 表面に模様を写し取るための、穴あきまたは他の方法を使った薄い板。型板。
彼女は花柄の型板を使って寝室の壁に模様を描いた。
(substantivo) estêncil; molde [Uma folha fina, perfurada ou usando alguma outra técnica, com a qual um padrão pode ser produzido sobre uma superfície; utensílio que contém uma folha perfurada.]
Ela usou um estêncil floral para pintar o padrão na parede do quarto.
noun A pattern produced using such a utensil. countable
The stencil on the sidewalk indicated the direction to the museum.
(名词) 模版图案；模版花纹
人行道上的模板图案指示了前往博物馆的方向。
(sustantivo) estarcido; estampado [Un patrón producido usando dicho utensilio.]
La plantilla en la acera indicaba la dirección hacia el museo.
(nom) pochoir; motif au pochoir; dessin au pochoir [Motif ou dessin reproduit à l'aide d'un pochoir.]
Le stencil (pochoir) sur le trottoir indiquait la direction du musée.
(Substantiv) Schablonenmuster; Schablonenmotiv [**Schablonenmuster** (Substantiv, n.): Ein mit einer Schablone erzeugtes Muster.]
Die **Schablone** auf dem Gehweg zeigte den Weg zum Museum an.
(名詞) 型板を使って表面に転写された模様。
歩道に描かれた型染めの印は博物館の方向を示していた。
(substantivo) estêncil [Um padrão produzido usando tal utensílio.]
O estêncil na calçada indicava a direção para o museu.
verb To print with a stencil.
The artist will stencil the company logo onto the promotional bags.
(动词) 模印；漏印；型版印刷 【用模版印刷】
艺术家将把公司标志模板印刷到促销袋上。
(verbo) estarcir; estampillar con plantilla; imprimir con esténcil [Estampar o imprimir usando una plantilla o esténcil.]
El artista estarcirá el logotipo de la empresa en las bolsas promocionales.
(verbe) appliquer au pochoir; peindre au pochoir; imprimer au pochoir [Imprimer ou marquer à l'aide d'un pochoir.]
L'artiste va stencil (pochoirner) le logo de l'entreprise sur les sacs promotionnels.
(Verb) schablonieren; mit einer Schablone drucken [**schablonieren** (Verb): Mit einer Schablone drucken oder gestalten.]
Die Künstlerin wird das Firmenlogo mit einer **Schablone** auf die Werbetaschen drucken.
(動詞) 型板を使って印刷する。
そのアーティストは会社のロゴを宣伝用のバッグに型押しする。
(verbo) estêncil; imprimir com estêncil [Imprimir com um estêncil.]
O artista vai estencilizar o logotipo da empresa nos sacos promocionais.
noun A two-ply master sheet for use with a mimeograph. countable
The teacher prepared the stencil for the mimeograph to make copies of the test.
(名词) 油印模版；蜡纸
老师准备了油印机的模板来复印试卷。
(sustantivo) clisé; plancha de mimeógrafo [Una hoja maestra de dos capas para usar con un mimeógrafo.]
El maestro preparó la plantilla para el mimeógrafo con el fin de hacer copias del examen.
(nom) stencil; cliché de duplicateur; masque [Feuille maîtresse à deux couches utilisée avec un duplicateur à stencil (miméographe).]
Le professeur a préparé le stencil (la matrice) pour le miméographe afin de tirer des copies du test.
(Substantiv) Matrize [**Matrize** (Substantiv, f.): Ein zweilagiges Vervielfältigungsblatt für den Gebrauch mit einem Matrizendrucker (Mimeograph).]
Die Lehrerin bereitete die **Matrize** für den Matrizendrucker vor, um Kopien des Tests zu machen.
(名詞) 謄写版印刷（mimeograph）で使う二層の原紙。
先生はテストを印刷するため、謄写版の原紙を用意した。
(substantivo) matriz; estêncil [Uma folha-mestre de duas camadas para uso com mimeógrafo.]
O professor preparou o estêncil para o mimeógrafo a fim de fazer cópias da prova.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →