likeness
/ˈɫaɪknəs/ noun B1**Likeness** means a noticeable similarity, whether in looks, manner, or overall character. When two things share a **likeness**, they remind you of each other without being identical twins. It’s the comfortable feeling you get when a stranger’s smile echoes your own. Beyond the obvious, **likeness** can denote a depiction, such as a painted likeness of a historical figure, and it often appears in expressions like “in the likeness of” to signal a faithful copy. The word also slides into abstract realms, describing ideas or situations that bear a comparable shape or pattern, making it a handy shortcut for any sort of resemblance you wish to highlight.
【核心含义】指人或事物之间明显的相似性，既可指外在样貌的相像，也可指内在特质或神态的共通之处。
常与"striking/close"搭配强调相似度（惊人的相似）；注意与"likelihood"（可能性）区分；描述肖像画时特指"画像"，如"a painted likeness"（肖像画）。
【Significado central】Se refiere a una similitud notable entre personas o cosas, ya sea en apariencia física, en el carácter o en algún aspecto particular, sin que lleguen a ser idénticas.
Como sustantivo, se traduce generalmente como "semejanza", "parecido" o "similitud"; el término exacto depende del contexto. Se usa con frecuencia en la expresión "a imagen y semejanza de" para señalar una copia fiel o una representación (por ejemplo, "retrato" o "reproducción" cuando se refiere a una pintura o escultura). En registros más formales o literarios, puede emplearse para describir parecidos abstractos entre ideas o situaciones. Para reforzar el grado de similitud, es común combinarlo con adjetivos como "gran", "fuerte" o "extraordinario" (p. ej., "guarda un gran parecido con su padre"). No debe confundirse con "likelihood" (probabilidad), con el que no comparte relación etimológica ni de significado.
noun the quality of being alike B1
There is a strong likeness between the two sisters.
(名词) 相似；相像；类似
这两姐妹之间有很强的相似之处。
(sustantivo) parecido; semejanza; similitud; analogía; afinidad [la cualidad de ser parecido]
Hay un gran parecido entre las dos hermanas.
(nom) ressemblance; similitude [Ressemblance, qualité de ce qui se ressemble.]
Il y a une forte **likeness** entre les deux sœurs.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichheit [die Eigenschaft, dass zwei oder mehr Dinge einander ähnlich sehen oder sind.]
Es besteht eine starke **likeness** zwischen den beiden Schwestern.
(名詞) 似ていること、類似
二人の姉妹には強い類似点がある。
(substantivo) semelhança; parecença; similaridade [a qualidade de ser semelhante]
Há uma forte semelhança entre as duas irmãs.
noun The state or quality of being like or alike. B1 ✓ countable
The remarkable likeness between the twins made it difficult for even their parents to tell them apart.
(名词) 相似性；相似；相像；类似；近似
这对双胞胎惊人的相似度甚至让他们的父母都难以区分。
(sustantivo) semejanza; parecido; similitud [El estado o calidad de ser igual o parecido.]
El notable parecido entre los gemelos hacía difícil que incluso sus padres los distinguieran.
(nom) ressemblance; similitude; conformité; parité [État ou qualité de ce qui est semblable ou ressemblant.]
La ressemblance remarquable entre les jumeaux rendait difficile, même pour leurs parents, de les distinguer.
(Substantiv) Ähnlichkeit; Gleichheit [der Zustand oder die Eigenschaft, ähnlich oder gleich zu sein; Ähnlichkeit.]
Die verblüffende **likeness** zwischen den Zwillingen machte es selbst ihren Eltern schwer, sie auseinanderzuhalten.
(名詞) 似ていること；類似の性質や状態。
双子の驚くほど似ている外見は、両親でさえ見分けるのが難しいほどだった。
(substantivo) semelhança; parecença; similaridade; analogia [O estado ou qualidade de ser parecido ou semelhante.]
A notável semelhança entre os gêmeos dificultava até para os próprios pais diferenciá-los.
noun That which closely resembles; a portrait. B1 ✓ countable
The artist captured her perfect likeness in the oil painting.
(名词) 肖像；画像；写真；人像；影像
艺术家在油画中捕捉到了她惟妙惟肖的肖像。
(sustantivo) retrato; efigie; retrato [Aquello que se asemeja mucho; un retrato.]
El artista capturó su retrato perfecto en la pintura al óleo.
(nom) portrait; effigie; représentation; image [Ce qui ressemble étroitement à quelqu'un ou quelque chose; un portrait.]
L'artiste a saisi son parfait portrait dans cette peinture à l'huile.
(Substantiv) Abbild; Porträt; Bildnis [etwas, das einer Person oder Sache sehr ähnlich sieht; ein Porträt oder Abbild.]
Der Künstler hielt ihre perfekte **likeness** in dem Ölgemälde fest.
(名詞) よく似たもの；肖像画、肖像。
画家は彼女の完璧な肖像を油絵に描き上げた。
(substantivo) retrato; efígie; imagem; figura [Aquilo que se assemelha muito; um retrato.]
O artista capturou seu retrato perfeito na pintura a óleo.
noun Appearance or form; guise. B1 ✓ countable
The deity appeared in the likeness of a humble traveler.
(名词) 外表；外貌；外形；模样；扮相
这位神祇以一位谦逊旅行者的外貌显现。
(sustantivo) apariencia; aspecto; figura; semblante [Apariencia o forma; aspecto.]
La deidad apareció bajo la apariencia de un humilde viajero.
(nom) apparence; aspect; forme; dehors; figure [Apparence ou forme extérieure; aspect sous lequel quelque chose se présente.]
La divinité est apparue sous les traits d'un humble voyageur.
(Substantiv) Gestalt; Erscheinung; Form [äußere Erscheinung oder Gestalt; Erscheinungsform.]
Die Gottheit erschien in der **likeness** eines bescheidenen Wanderers.
(名詞) 外観、姿；見せかけ。
神は humble な旅人の姿で現れた。
(substantivo) aparência; semblante; figura; vulto [Aparência ou forma; semblante.]
A divindade apareceu sob a forma de um viajante humilde.
verb To depict. B1 ✓
The sculptor sought to likeness the hero's noble features in marble.
(动词) 描绘；刻画；描画；写照
雕塑家试图用大理石描绘这位英雄的高贵面容。
(verbo) retratar; representar; plasmar; dibujar [Retratar, representar.]
El escultor buscaba retratar las nobles facciones del héroe en mármol.
(verbe) représenter; dépeindre; peindre; portraiturer [Représenter, dépeindre.]
Le sculpteur cherchait à reproduire les nobles traits du héros dans le marbre.
(Verb) etwas bildlich darstellen oder abbilden, insbesondere in künstlerischer Form.
Der Bildhauer versuchte, die edlen Züge des Helden in Marmor zu **likeness**.
(動詞) 描く、描写する。
彫刻家は marble を使って英雄の高貴な特徴を描き出そうとした。
(verbo) retratar; representar; figurar; descrever [Retratar; representar.]
O escultor buscava retratar as feições nobres do herói em mármore.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →