impinge
/ˌɪmˈpɪndʒ/ verb C1**Impinge** is a verb that means to touch, overlap, or affect something. It often shows up in legal or formal speech, describing one thing’s influence on another. Think of a new rule that impinges on existing rights. The word can be used both literally, like a stone impinging on a glass pane, and figuratively, to describe pressure or interference. In court documents you’ll read sentences such as This clause impinges on the employee’s privacy. The nuance lies in the sense of encroachment, whether that encroachment feels gentle or heavy, but it always implies that one thing intrudes upon another’s space or scope.
【核心含义】指某事物触及、影响或侵占另一事物的领域或权利。
常与“on/upon”搭配使用（如：impinge on one's rights），多用于正式或法律语境中表达“侵犯”“干涉”之意，需注意与更中性的“affect”区分。
【Significado central】Significa que algo toca, afecta o invade el ámbito, los derechos o el espacio de otra cosa o persona.
Verbo de registro (formal), muy frecuente en textos jurídicos, académicos y periodísticos especializados. Se construye con la preposición «sobre» (impinge on/upon = invadir, interferir, menoscabar), por ejemplo: «Esta cláusula invade la privacidad del empleado» o «Las sanciones económicas siguen afectando la vida cotidiana de los ciudadanos». A diferencia de «afectar», que es más neutro, «impinge» siempre implica cierto grado de intrusión o perjuicio, aunque puede ser leve o fuerte según el contexto. Puede usarse tanto en sentido literal (algo que golpea o roza físicamente otro objeto) como figurado (una ley que limita una libertad).
verb to come into close contact C1
The tree branches impinge on the roof of the house.
(动词) 接触；冲击；撞击 【紧密接触；冲击】
树枝触及了房子的屋顶。
(verbo) entrar en contacto; rozar; chocar [entrar en contacto cercano]
Las ramas del árbol **invaden** el techo de la casa.
(verbe) empiéter; empiéter sur [Entrer en contact étroit avec quelque chose ou empiéter dessus.]
Les branches de l'arbre **empiètent** sur le toit de la maison.
(Verb) stoßen an; berühren; einwirken auf [in engen Kontakt mit etwas kommen, oft so, dass es beeinträchtigt oder gestört wird]
Die Äste des Baumes **impinge** auf das Dach des Hauses.
(動詞) 押し付ける、接触する、押し合う
生い茂った木の枝が家の屋根に押し付けられていた。
(verbo) invadir; chocar-se com; tocar em [entrar em contato próximo; invadir]
Os galhos da árvore invadem o telhado da casa.
verb To interfere with.
Please do not impinge on my personal time with work calls after hours.
(动词) 干涉；干预；侵扰
请勿在下班后用工作电话侵占我的私人时间。
(verbo) interferir; entrometerse; inmiscuirse; entremeterse; meterse en [Interferir con; entrometerse en.]
Por favor, no interfieras en mi tiempo personal con llamadas de trabajo fuera del horario laboral.
(verbe) empiéter sur; interférer avec; envahir; entrer dans [Empiéter sur, porter atteinte à, s'ingérer dans.]
Merci de ne pas impinge sur mon temps personnel avec des appels professionnels après les heures de travail.
(Verb) eingreifen; beeinträchtigen; stören [Sich in etwas einmischen oder es beeinträchtigen, besonders ohne Berechtigung.]
Bitte **impinge** nicht auf meine Freizeit, indem du mich nach Feierabend mit Arbeitsanrufen störst.
(動詞) ～を妨げる、邪魔する
業務時間外の電話などで、私の個人的な時間を侵害しないでください。
(verbo) interferir com; incomodar; perturbar; invadir [Interferir com.]
Por favor, não invada meu tempo pessoal com ligações de trabalho fora do horário.
verb To have an effect upon, especially a negative one.
Economic sanctions continue to impinge upon the daily lives of ordinary citizens.
(动词) 负面影响；损害；侵害
经济制裁持续对普通市民的日常生活产生负面影响。
(verbo) afectar; perjudicar; incidir negativamente; impactar [Tener un efecto sobre algo, especialmente uno negativo; afectar.]
Las sanciones económicas siguen afectando la vida cotidiana de los ciudadanos comunes.
(verbe) peser sur; affecter; avoir un impact sur; grever [Avoir un effet sur quelque chose, particulièrement de manière négative ; peser sur.]
Les sanctions économiques continuent d'impinge sur la vie quotidienne des citoyens ordinaires.
(Verb) beeinträchtigen; sich auswirken auf; beeinflussen [Eine (meist negative) Wirkung auf etwas haben oder es beeinflussen.]
Die Wirtschaftssanktionen **impinge** weiterhin auf den Alltag der normalen Bürger.
(動詞) ～に影響を及ぼす、特に悪い影響を及ぼす
経済制裁は一般市民の日常生活に引き続き影響を及ぼしている。
(verbo) afetar; prejudicar; atingir negativamente [Ter um efeito sobre, especialmente negativo.]
As sanções econômicas continuam afetando a vida cotidiana dos cidadãos comuns.
verb To make a physical impact on.
The hailstones impinge on the roof with such force that it sounds like drums.
(动词) 撞击；冲击；碰撞
冰雹猛烈地撞击屋顶，声音如同擂鼓。
(verbo) impactar; golpear; chocar contra; dar contra [Impactar o golpear físicamente.]
El granizo impacta sobre el techo con tanta fuerza que suena como tambores.
(verbe) frapper; heurter; percuter [Heurter ou frapper physiquement contre quelque chose.]
Les grêlons impingent sur le toit avec une telle force qu'on dirait des tambours.
(Verb) aufprallen; aufschlagen; einschlagen [Physisch auf etwas auftreffen oder einen Aufprall verursachen.]
Die Hagelkörner **impinge** mit solcher Wucht auf das Dach, dass es wie Trommeln klingt.
(動詞) ～に物理的に当たる、衝突する
ひょうが太鼓のような音を響かせるほどの力で屋根に打ちつける。
(verbo) impactar; chocar-se contra; bater em [Ter um impacto físico sobre.]
As pedras de granizo impactam o telhado com tanta força que soa como tambores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →