bearer
/ˈbɛɹɝ/ noun B1**Bearer** is a person who physically carries something, whether it’s a torch, a flag, or a piece of paper. In legal and financial talk, a bearer is the individual in possession of a document that grants ownership, such as a bearer bond. The term also describes anyone who bears a particular quality, like a bearer of good news. The word slips easily between the literal and the figurative. A flag‑bearing ceremony spotlights the bearer as the symbol of unity, while calling someone a bearer of ill tidings highlights their role as messenger. In contracts, a “bearer instrument” passes ownership simply by changing hands, making the holder the rightful owner without any additional paperwork. Use **bearer** whenever you need a tidy way to denote the carrier, holder, or conveyer of something important.
【核心含义】指携带、持有或传递某物（如旗帜、文件、消息等）的人，强调其"承载"的物理或象征性角色。
常见于正式场合（如bearer bond/持票人债券），或比喻性表达（news bearer/传信者）。注意与"carrier"不同，bearer更突出所持之物的象征意义或法律效力，而非单纯运输功能。
【Significado central】Persona que lleva, sostiene o transmite algo tangible o simbólico, como un objeto, un documento o un mensaje.
Es un término de registro formal, muy común en el ámbito legal y financiero: un *bono al portador* (*bearer bond*) concede derechos a quien lo posea físicamente, sin necesidad de identificar al dueño. En sentido figurado, se combina con expresiones como *portador de buenas/malas noticias* (*bearer of good/bad news*) para destacar el papel de mensajero. A diferencia de *transportista* o *mensajero*, *portador* enfatiza la responsabilidad sobre el objeto y su valor simbólico o legal, no solo el acto de moverlo de un lugar a otro. En documentos oficiales, un instrumento *al portador* cambia de dueño con solo pasar de mano, sin trámites adicionales.
noun one who carries B1
The bearer of the news was sad.
(名词) 携带者；搬运者；持票人
这个消息的传递者很伤心。
(sustantivo) portador; el que porta [el que carga o porta algo; portador]
El portador de la noticia estaba triste.
(nom) porteur; porteuse [porteur, personne qui transporte ou présente quelque chose.]
Le porteur de la nouvelle avait l'air triste.
(Substantiv) Träger; Überbringer [eine Person, die etwas trägt, überbringt oder bei sich führt, insbesondere eine Nachricht oder ein Dokument.]
Der **bearer** der Nachricht war traurig.
(名詞) 何かを運ぶ人、手に持っている人
その知らせを運んできた人は悲しそうだった。
(substantivo) portador; mensageiro [aquele que carrega]
O portador da notícia estava triste.
noun One who, or that which, bears, sustains, or carries. countable
The sturdy oak tree was a faithful bearer of fruit for decades.
(名词) 承载者；承担者
这棵 sturdy 的橡树几十年来一直是忠实的果实承载者。
(sustantivo) portador; soporte; portante [Aquel que lleva, sostiene o transporta algo.]
El robusto roble fue un fiel portador de frutos durante décadas.
(nom) porteur [Personne ou chose qui porte, soutient ou transporte quelque chose.]
Le robuste chêne a été un fidèle **bearer** de fruits pendant des décennies.
(Substantiv) Träger; Beförderer [Etwas oder jemand, das bzw. der etwas trägt, stützt oder befördert.]
Der robuste Eichenbaum war jahrzehntelang ein zuverlässiger **bearer** von Früchten.
(名詞) 担い手。ものを持ち運んだり、支えたり、維持したりする人や物。
その丈夫なオークの木は、何十年にもわたって実の忠実な担い手だった。
(substantivo) portador; suporte; carregador; transportador [Aquele ou aquilo que carrega, sustenta ou transporta.]
O robusto carvalho foi um fiel produtor de frutos por décadas.
noun Someone who helps carry the coffin or a dead body during a funeral procession. countable
He served as a bearer at his grandfather's funeral.
(名词) 抬棺人；扶灵人
他在祖父的葬礼上担任抬棺人。
(sustantivo) portador del féretro; portaferétros; pallero [Alguien que ayuda a llevar el ataúd o un cuerpo fallecido durante una procesión funeraria.]
Sirvió como portador del féretro en el funeral de su abuelo.
(nom) porteur; porteur de cercueil [Personne qui aide à porter le cercueil ou le corps d'un défunt lors d'un cortège funèbre.]
Il a servi comme **bearer** aux funérailles de son grand-père.
(Substantiv) Sargträger; Totengräger [Person, die bei einer Trauerfeier den Sarg oder den Verstorbenen mitträgt.]
Er war **bearer** bei der Beerdigung seines Großvaters.
(名詞) 葬列において、棺または遺体を運ぶのを手伝う人。
彼は祖父の葬儀で棺を担ぐ bearer をつとめた。
(substantivo) portador (do caixão); carregador (do féretro) [Alguém que ajuda a carregar o caixão ou um corpo durante um cortejo fúnebre.]
Ele serviu como carregador no funeral do avô.
noun One who possesses a cheque, bond, or other notes promising payment. countable
The bearer of this bond is entitled to receive payment upon maturity.
(名词) 持票人
该债券的持有人有权在到期时获得付款。
(sustantivo) portador; tenedor [Quien posee un cheque, bono u otros documentos que prometen un pago.]
El portador de este bono tiene derecho a recibir el pago al vencimiento.
(nom) porteur [Personne qui détient un chèque, une obligation ou tout autre titre de paiement.]
Le **bearer** de cette obligation a droit au remboursement à l'échéance.
(Substantiv) Inhaber; Überbringer [Inhaber eines Schecks, einer Schuldverschreibung oder eines anderen Zahlungsversprechens.]
Der **bearer** dieser Anleihe hat Anspruch auf Zahlung bei Fälligkeit.
(名詞) 小切手、債券、その他支払いを約束する証券を所持している人。
この債券の bearer（持参人）は、満期時に支払いを受ける権利がある。
(substantivo) portador; titular [Aquele que possui um cheque, título ou outros documentos que prometem pagamento.]
O portador deste título tem direito a receber o pagamento no vencimento.
noun Someone who delivers a letter or message on behalf of another (especially as referred to in the letter or message). countable
I am sending this confidential document via a trusted bearer who will deliver it directly to you.
(名词) 信使；送信人
我正通过一位可信的信使寄送这份机密文件，他将直接交付给您。
(sustantivo) portador; mensajero; recadero [Persona que entrega una carta o mensaje en nombre de otro (especialmente según se menciona en la carta o mensaje).]
Envío este documento confidencial a través de un portador de confianza que lo entregará directamente a usted.
(nom) porteur; messager; envoyé [Personne qui remet une lettre ou un message au nom d'une autre, souvent mentionnée dans le document.]
J'envoie ce document confidentiel via un **bearer** de confiance qui vous le remettra en main propre.
(Substantiv) Bote; Überbringer [Person, die im Auftrag eines anderen einen Brief oder eine Nachricht überbringt (häufig in der Nachricht selbst so bezeichnet).]
Ich sende dieses vertrauliche Dokument mit einem vertrauenswürdigen **bearer**, der es direkt an Sie übergeben wird.
(名詞) 他者のために手紙やメッセージを届ける人（特にその手紙やメッセージに名指しされた人）。
この機密書類は、信頼できる使者を通じてお送りします。直接あなたにお届けする予定です。
(substantivo) portador; mensageiro; estafeta [Alguém que entrega uma carta ou mensagem em nome de outra pessoa (especialmente conforme mencionado na carta ou mensagem).]
Estou enviando este documento confidencial por meio de um mensageiro de confiança que o entregará diretamente a você.
noun A tree or plant yielding fruit. countable
This apple tree is a heavy bearer, producing abundant fruit every autumn.
(名词) 果树
这棵苹果树是丰产品种，每年秋天都果实累累。
(sustantivo) árbol fructífero; planta fructífera; árbol frutal [Árbol o planta que produce frutos.]
Este manzano es muy productivo, dando frutos abundantes cada otoño.
(nom) fructifère [Arbre ou plante qui produit des fruits.]
Ce pommier est un **bearer** prolifique, donnant des fruits en abondance chaque automne.
(Substantiv) tragender Baum; ertragreicher Baum [Baum oder Pflanze, die Früchte trägt.]
Dieser Apfelbaum ist ein ertragreicher **bearer** und bringt jeden Herbst reichlich Früchte hervor.
(名詞) 実をつける木や植物。
このりんごの木は毎年秋に豊かな実をつける、実り多い木です。
(substantivo) árvore frutífera; planta produtora [Uma árvore ou planta que produz frutos.]
Esta macieira é uma grande produtora, dando frutos abundantes a cada outono.
noun A person employed or engaged to carry equipment on a safari, expedition, etc. countable
We hired local bearers to carry our supplies during the mountain expedition.
(名词) 搬运工；挑夫
我们在山地探险期间雇佣了当地搬运工来运送物资。
(sustantivo) portador; cargador; mozo de carga [Una persona empleada o contratada para transportar equipo en un safari, expedición, etc.]
Contratamos porteadores locales para llevar nuestros suministros durante la expedición a la montaña.
(nom) porteur [Personne engagée pour transporter le matériel lors d'un safari, d'une expédition ou d'un trek.]
Nous avons engagé des **bearers** locaux pour porter nos provisions durant l'expédition en montagne.
(Substantiv) Träger [Person, die bei einer Safari, Expedition oder ähnlichen Unternehmung Ausrüstung trägt.]
Wir engagierten einheimische **bearers**, um unsere Vorräte während der Bergtour zu tragen.
(名詞) サファリや遠征などで、装備を運ぶために雇われた人。
山岳遠征では、荷物を持ってくれる地元の bearer を雇った。
(substantivo) carregador; carregador de expedição; porteiro [Uma pessoa contratada ou engajada para carregar equipamentos em um safári, expedição, etc.]
Contratamos carregadores locais para transportar nossos suprimentos durante a expedição à montanha.
noun A person employed to carry a palanquin or litter. countable
The royal procession included eight bearers carrying the maharaja's ornate palanquin.
(名词) 轿夫
皇家仪仗队中有八名轿夫抬着大君华丽的轿子。
(sustantivo) portador de palanquín; portador de litera; cargador [Una persona empleada para llevar una palanquina o litera.]
La procesión real incluía a ocho porteadores que cargaban la ornamentada palanquina del maharajá.
(nom) porteur; porteur de palanquin [Personne employée pour porter un palanquin ou une litière.]
Le cortège royal comprenait huit **bearers** transportant le palanquin orné du maharaja.
(Substantiv) Tragsesselträger; Sänftenträger [Person, die eine Sänfte oder Trage trägt, insbesondere bei zeremoniellen Anlässen.]
Der königliche Umzug umfasste acht **bearers**, die die prunkvolle Sänfte des Maharadschas trugen.
(名詞) 駕籠（かご）または輿（こし）を担ぐために雇われた人。
王の行列には、豪華な輿を担ぐ八人の bearer が従っていた。
(substantivo) liteireiro; carregador de palanquim [Uma pessoa contratada para carregar uma liteira ou palanquim.]
A procissão real incluía oito carregadores transportando o palanquim ornamentado do marajá.
noun A domestic servant in charge of household goods and clothing; a valet. countable
As the household bearer, he was responsible for maintaining the master's wardrobe and personal effects.
(名词) 贴身男仆；侍从
作为家庭侍从，他负责打理主人的衣柜和个人物品。
(sustantivo) ayuda de cámara; camarero [Criado doméstico encargado de los bienes del hogar y la ropa; un ayuda de cámara.]
Como criado del hogar, él era responsable de mantener el guardarropa y los efectos personales del amo.
(nom) valet; valet de chambre [Domestique chargé de l'entretien des vêtements et des effets personnels du maître ; valet.]
En tant que **bearer** de la maison, il veillait à la garde-robe et aux affaires personnelles du maître.
(Substantiv) Kammerdiener; Valet [Hausangestellter, der für die Verwaltung von Haushaltsgegenständen und Kleidung zuständig ist; ein Kammerdiener.]
Als **bearer** des Haushalts war er für die Pflege der Garderobe und persönlichen Habseligkeiten seines Herrn verantwortlich.
(名詞) 家財道具や衣類の管理を任された使用人；従者。
家の bearer として、彼は主人の衣装や身の回りの品の管理を担当していた。
(substantivo) camareiro; valete; criado [Um criado doméstico encarregado dos bens e roupas da casa; um valete.]
Como criado da casa, ele era responsável por manter o guarda-roupa e os objetos pessoais do patrão.
noun A waiter in a hotel or restaurant. countable
The bearer promptly brought us fresh towels and took our order for afternoon tea.
(名词) 侍应生；服务员
侍者迅速为我们送来新毛巾并接受了我们的下午茶点单。
(sustantivo) camarero; mesero; mozo; mesonero [Mesero en un hotel o restaurante.]
El mesero nos trajo rápidamente toallas frescas y tomó nuestro pedido para el té de la tarde.
(nom) serveur; garçon [Serveur dans un hôtel ou un restaurant.]
Le **bearer** nous a apporté aussitôt des serviettes fraîches et a pris notre commande pour le thé de l'après-midi.
(Substantiv) Kellner [Bediensteter in einem Hotel oder Restaurant, der für das Servieren und die Versorgung der Gäste zuständig ist.]
Der **bearer** brachte uns umgehend frische Handtücher und nahm unsere Bestellung für den Nachmittagstee entgegen.
(名詞) ホテルやレストランで給仕をするウェイター。
bearer がすぐに新しいタオルを持ってきて、午後の紅茶の注文を聞いてくれた。
(substantivo) garçom; criado; moço [Um garçom em um hotel ou restaurante.]
O garçom prontamente nos trouxe toalhas frescas e anotou nosso pedido para o chá da tarde.
noun A strip of reglet or other furniture to bear off the impression from a blank page. countable
The typesetter inserted bearers around the text block to prevent the press from marking the blank margins.
(名词) 隔空条
排字工在文字块周围插入衬条，防止印刷机在空白页边留下压痕。
(sustantivo) Tira de reglete u otro accesorio que soporta la impresión de una página en blanco.
El tipógrafo insertó soportes alrededor del bloque de texto para evitar que la prensa marcara los márgenes en blanco.
(nom) réglet; support de marge [Bande de réglet ou autre élément d'imprimerie placé dans les marges d'une page vierge pour la protéger de toute impression.]
Le typographe a inséré des **bearers** autour du bloc de texte pour empêcher la presse de marquer les marges blanches.
(Substantiv) Druckleiste [Streifen aus Reglette oder anderem Material im Druckwesen, der den Druck von einer leeren Seite verhindert.]
Der Schriftsetzer fügte **bearers** um den Textblock ein, um zu vermeiden, dass die Presse die leeren Ränder bedruckte.
(名詞) 空白ページの周囲に配置され、印刷時に版面以外を支持する細い金属片などの活版印刷用具。
組版工は印刷版の周囲に支えを挿入し、印刷機が余白部に跡をつけてしまうのを防ぎました。
(substantivo) reglete; suporte tipográfico [Uma tira de reglete ou outro acessório tipográfico para suportar a impressão de uma página em branco.]
O tipógrafo inseriu suportes ao redor do bloco de texto para evitar que a prensa marcasse as margens em branco.
noun A type or type-high piece of metal interspersed in blank parts to support the plate when it is shaved. countable
During the shaving process, the metal bearers provided crucial support to the printing plate.
(名词) 垫高层
在刮版过程中，金属衬垫为印刷版提供了关键支撑。
(sustantivo) Tipo o pieza de metal a altura de tipo intercalada en partes en blanco para soportar la plancha cuando se rasura.
Durante el proceso de rasurado, los soportes metálicos proporcionaron un apoyo crucial a la plancha de impresión.
(nom) support de plaque; cale [Pièce métallique de hauteur typographique placée dans les zones vierges d'une plaque pour la soutenir pendant le rognage.]
Durant le rognage, les **bearers** métalliques ont fourni un soutien essentiel à la plaque d'impression.
(Substantiv) Drucksteg [Metallstück in Schriftgröße, das in leeren Bereichen einer Druckplatte eingesetzt wird, um diese beim Beschneiden zu stützen.]
Während des Beschneidens gaben die Metall-**bearers** der Druckplatte den nötigen Halt.
(名詞) 版の不要な部分に埋め込み、削り出す際に版面を支えるための、活字高さに合わせた金属片。
研磨工程中、金属製の支持材が印刷版にとって重要な支えとなりました。
(substantivo) suporte; calço [Um tipo ou peça de metal com altura de tipo intercalada em partes em branco para sustentar a chapa quando ela é aparada.]
Durante o processo de aparagem, os suportes metálicos forneceram apoio crucial à chapa de impressão.
name A surname originating as an occupation.
Sarah Bearer comes from a long line of messengers.
(专有名词) 职业来源的姓氏
莎拉·贝尔来自一个悠久的信使世家。
(nombre propio) Un apellido originado como ocupación.
Sarah Bearer proviene de una larga línea de mensajeros.
(nom propre) nom de famille dont l'origine est liée à une profession (porteur, messager)
Sarah Bearer descend d'une longue lignée de messagers.
(Eigenname) ein Familienname, der auf den Beruf des Überbringers oder Trägers zurückgeht
Sarah **Bearer** stammt aus einer langen Reihe von Boten.
(固有名詞) 特定の職業に由来する姓。
サラ・ベアラーは long く messenger を務めた家系の出身である。
(nome próprio) Sobrenome de origem ocupacional.
Sarah Bearer vem de uma longa linhagem de mensageiros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →