rowel
/ˈɹoʊəl/ noun C1The **rowel** is a small wheel that turns in sync with a spinning wheel's spindle, keeping the fiber aligned as it turns into yarn. It sits under the wheel that you spin with your fingers, turning the raw thread into a finer strand. The word can describe any rotating wheel in a craft tool, from the humble spin of a handloom to the complex mechanisms of a modern weaving frame. It also hints at the rhythmic, almost hypnotic motion that turns fiber into fabric. Use it when you want to evoke the tactile feel of a spinning wheel in conversation, or when detailing the machinery of textile production.
【核心含义】纺车上与纱锭同步转动的小轮，用于梳理纤维使其成纱。
特指纺织工具中的旋转轮部件，常见于手纺车或织布机描述，区别于一般“轮子”；使用时多强调其工艺功能而非外观。
【Significado central】Una pequeña rueda plana, generalmente con puntas o bordes salientes, que gira y forma parte de la espuela o del freno de un caballo.
(Técnico/ecuestre) En la espuela, esta pieza —conocida también como "estrella" en español— gira al moverse el caballo y puede presionar sus flancos como señal; su sonido metálico al rotar resulta muy distintivo. En el freno, funciona como un disco giratorio que hace contacto con la lengua del animal. Aunque la palabra inglesa evoca la idea de una "ruedecilla," en español este término no se aplica a partes de telares, ruecas ni mecanismos textiles, así que conviene reservarlo exclusivamente para contextos de equitación. Es útil en descripciones literarias de jinetes, arreos o escenas ecuestres tradicionales, y aparece con frecuencia en expresiones como "rowel spur" (espuela con estrella).
noun a pointed wheel on a spur C1
The cowboy's spur had a sharp rowel.
(名词) 刺轮 【马刺上的刺轮】
牛仔的马刺上有一个尖尖的齿轮。
(sustantivo) rodaja; estrella de espuela [una rueda puntiaguda en una espuela]
La espuela del vaquero tenía una rodaja afilada.
(nom) molette [la petite roue dentée et pointue située à l'extrémité d'un éperon de cavalier]
L'éperon du cowboy était muni d'un rowel bien tranchant.
(Substantiv) Spornrad [ein kleines, gezacktes oder sternförmiges Rad an einem Sporn, das beim Reiten Druck ausübt]
Der Sporn des Cowboys hatte ein scharfes **rowel**.
(名詞) 拍車の後部にある、尖った歯が並ぶ回転式の車
カウボーーの拍車には鋭い鋸車が備えられていた。
(substantivo) roseta; carretilha [uma roda pontiaguda em uma espora]
A espora do vaqueiro tinha uma rodilha afiada.
noun The small spiked wheel on the end of a spur. countable
The knight's spur had a sharp rowel to urge his horse forward.
(名词) 马刺轮；刺轮
骑士的马刺上有一个尖锐的齿轮用来驱策马匹前进。
(sustantivo) rodaja; estrella; rueda; púa [Pequeña rueda con puas en el extremo de una espuela.]
La espuela del caballero tenía una rueda afilada para impulsar a su caballo hacia adelante.
(nom) molette [Petite roue dentée à pointes fixée à l'extrémité d'un éperon, qui sert à piquer le cheval.]
L'éperon du chevalier était muni d'une rowel acérée pour relancer sa monture.
(Substantiv) Spornrad; Spornrädchen [das kleine, stachelbesetzte Rädchen am Ende eines Sporns, das zum Antreiben des Pferdes dient]
Der Ritter trieb sein Pferd mit dem scharfen **rowel** seines Sporns an.
(名詞) 拍車の先端に付いている、小さくて棘のついた車輪。
騎士の拍車には、馬を進めるための鋭い rowel が付いていた。
(substantivo) roseta; rodilha; estrela do esporão [A pequena roda com pontas na extremidade de um esporão.]
O esporão do cavaleiro tinha uma rodilha afiada para incitar o cavalo a avançar.
verb To incite; to goad.
The coach roweled the team with an inspiring speech before the championship game.
(动词) 激励；驱使；鞭策；敦促；鼓舞 【激励；驱使】
教练在冠军赛前用鼓舞人心的演讲激励球队。
(verbo) incitar; aguijonear; aguijar; espolear [Incitar; aguijonear.]
El entrenador espoleó al equipo con un discurso inspirador antes del partido de campeonato.
(verbe) aiguillonner; inciter; exciter; stimuler; piquer [Stimuler, exciter ou aiguillonner quelqu'un.]
L'entraîneur a rowelé son équipe avec un discours inspirant avant le match de championnat.
(Verb) antreiben; anstacheln [antreiben, anstacheln oder motivieren, oft durch provokative oder inspirierende Worte]
Der Trainer **rowelte** die Mannschaft mit einer mitreißenden Rede vor dem Endspiel auf.
(動詞) 人を強く刺激して奮い立たせること；激しく促すこと。
コーチは選手権試合の前に、心に響くスピーチでチームを奮い立たせた。
(verbo) incitar; provocar; açular; estimular; agulhar [Incitar; provocar.]
O treinador instigou o time com um discurso inspirador antes do jogo do campeonato.
verb To apply the spur to.
The jockey roweled his mount to urge it toward the finish line.
(动词) 用马刺驱策；策马
骑师用马刺催促他的坐骑冲向终点线。
(verbo) espolear; picar con la espuela; aguijonear [Aplicar la espuela.]
El jinete espoleó a su montura para impulsarla hacia la línea de meta.
(verbe) éperonner; piquer de l'éperon [Piquer ou exciter un animal avec l'éperon.]
Le jockey a rowelé sa monture pour la pousser vers la ligne d'arrivée.
(Verb) die Sporen geben; antreiben [ein Pferd mit dem Sporn antreiben oder zum schnelleren Laufen bewegen]
Der Jockey **rowelte** sein Pferd, um es über die Ziellinie zu treiben.
(動詞) 乗馬用の拍車（はげ）を馬に当てて走らせること。
騎手は愛馬に拍車をかけて、ゴールラインへ促した。
(verbo) esporar; aplicar o esporão [Aplicar o esporão em.]
O jóquei aplicou o esporão em sua montaria para incitá-la em direção à linha de chegada.
verb To fit with spurs.
The knight prepared for battle by roweling his boots with silver spurs.
(动词) 装配马刺
骑士为战斗做准备，给他的靴子装上了银马刺。
(verbo) poner espuelas; espuelar; calzar espuelas [Equipar con espuelas.]
El caballero se preparó para la batalla equipando sus botas con espuelas de plata.
(verbe) éperonner [Garnir ou équiper d'éperons.]
Le chevalier s'est préparé au combat en rowel ses bottes d'éperons en argent.
(Verb) mit Sporen versehen; Sporen anlegen [mit Sporen ausstatten oder versehen]
Der Ritter bereitete sich auf die Schlacht vor, indem er seine Stiefel mit silbernen Sporen **rowelte**.
(動詞) 靴やブーツなどに拍車を装着する。
騎士は銀の拍車をブーツに rowel して戦いの準備を整えた。
(verbo) esporar [Equipar com esporões.]
O cavaleiro se preparou para a batalha equipando suas botas com esporões de prata.
noun A little flat ring or wheel on a horse's bit. countable
The decorative rowel on the horse's bit jingled softly as it trotted.
(名词) 衔环
马衔铁上的装饰性小轮在马小跑时轻轻作响。
(sustantivo) rodaja de la espuela; estrella de la espuela; ruedecilla de espuela [Pequeño anillo o rueda plana en el bocado de un caballo.]
La rueda decorativa del bocado del caballo tintineó suavemente mientras trotaba.
(nom) molette [Petit anneau plat ou petite roue décorative fixée sur le mors d'un cheval.]
La rowel décorative du mors tintait doucement tandis que le cheval trottait.
(Substantiv) Kandarenring; Trensenrad [ein kleines, flaches Rädchen oder eine Scheibe am Gebiss eines Pferdes, das als Zierde oder zur Einwirkung auf das Pferd dient]
Das dekorative **rowel** am Zaumzeug des Pferdes klirrte leise beim Laufen.
(名詞) 馬の勒（おもがい）に付いている、小さくて平らな輪または車輪。
馬の勒に付いた装飾用の rowel は、馬が走ると小さくちりんちりん鳴った。
(substantivo) roseta; argola; rodilha [Um pequeno anel achatado ou roda no freio de um cavalo.]
A rodilha decorativa no freio do cavalo tilintava suavemente enquanto ele trotava.
verb To use a rowel on (something), especially to drain fluid.
The farrier had to rowel the swelling to relieve pressure in the horse's hoof.
(动词) 实施引流术；引流
蹄铁匠不得不使用小轮引流来减轻马蹄内的压力。
(verbo) poner un sedal; aplicar un sedal; sedalizar [Usar un sedal o una rueda de espuela en (algo), especialmente para drenar líquido.]
El herrador tuvo que aplicar un sedal a la hinchazón para aliviar la presión en la pata del caballo.
(verbe) poser un séton; appliquer un séton [Traiter à l'aide d'une rowel, notamment pour drainer du liquide ou réduire une enflure.]
Le maréchal-ferrant a dû rowel l'enflure pour soulager la pression dans le sabot.
(Verb) ein Haarseil legen; mit einem Seton behandeln [ein **rowel** (Seton) anlegen, insbesondere um Flüssigkeit abzuleiten]
Der Hufschmied musste die Schwellung **roweln**, um den Druck im Huf des Pferdes zu verringern.
(動詞) 特に排液を目的として、馬などに排膿輪（rowel）を用いる。
蹄鉄工は馬の蹄の圧力を抜くため、患部を rowel で排膿しなければならなかった。
(verbo) Usar uma rodilha em (algo), especialmente para drenar líquido.
O ferrador teve que aplicar a rodilha no inchaço para aliviar a pressão no casco do cavalo.
noun A roll of hair, silk, etc., passed through the flesh of a horse in the manner of a seton in human surgery. countable
The veterinarian inserted a rowel to help drain the abscess on the horse's leg.
(名词) 马匹引流卷
兽医插入了一个引流卷以帮助排出马腿上的脓肿。
(sustantivo) sedal [Rollo de pelo, seda, etc., pasado a través de la carne de un caballo a modo de sedal en cirugía humana.]
El veterinario insertó un sedal para ayudar a drenar el absceso en la pata del caballo.
(nom) séton [Rouleau de crin, de soie ou autre matière introduit dans la chair d'un cheval pour assurer un drainage, à la manière d'un séton.]
Le vétérinaire a posé une rowel pour faciliter le drainage de l'abcès sur la patte du cheval.
(Substantiv) Haarseil; Seton [ein durch das Fleisch eines Pferdes gezogener Strang aus Haar, Seide oder ähnlichem Material, der wie ein Seton in der Humanmedizin zur Ableitung von Flüssigkeiten dient]
Der Tierarzt legte ein **rowel**, um den Abszess am Bein des Pferdes zu entlasten.
(名詞) 人間の外科における排膿糸と同様、膿を排出するために馬の皮下に挿れる毛や絹糸などの束。
獣医は馬の脚の膿瘍を排出するため、rowel を挿入した。
(substantivo) sedenho; mecha; dreno [Um rolo de cabelo, seda, etc., passado pela carne de um cavalo à semelhança de um sedenho em cirurgia humana.]
O veterinário inseriu uma rodilha para ajudar a drenar o abscesso na pata do cavalo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →