bastion
/ˈbæstʃən/ noun C1**Bastion** is a solidly fortified position, often a part of a castle or city wall, built to repel attackers. In figurative use it denotes any institution or person that staunchly defends a particular principle. When you call a university a bastion of free speech, you are crediting it with a sturdy, unyielding commitment to that ideal. The term works best when the defended entity is clearly delineated, such as a law, a culture, or a scientific method. It implies resilience, tradition, and sometimes an old‑fashioned stubbornness. Writers love the word because it conjures both stone walls and moral fortresses in a single breath.
【核心含义】指坚固的防御工事（如城堡要塞），喻指坚定捍卫某种原则的机构或个人。
多用于褒义语境，常搭配"自由/传统/文化"等抽象概念（如：民主的堡垒）。注意区别于单纯表示"基础"的词语，强调其防御性和坚守特质。
【Significado central】Posición fortificada y resistente, generalmente parte de un castillo o muralla, diseñada para repeler ataques; en sentido figurado, se refiere a una institución o persona que defiende con firmeza un principio o valor.
Se usa con frecuencia en contextos formales o literarios para elogiar la defensa inquebrantable de una idea, tradición o derecho (p. ej., "un bastión de la libertad de expresión", "un bastión de la democracia"). Implica solidez, permanencia y, a veces, cierto empecinamiento conservador. Funciona mejor cuando lo que se defiende está bien definido, como una ley, una cultura o un método científico. No debe confundirse con "base" o "fundamento", ya que "bastión" enfatiza la idea de resistencia frente a un ataque o amenaza, no simplemente de apoyo.
noun a fortification C1
The castle's bastion protected it from enemy attacks.
(名词) 堡垒；碉堡；要塞；防御工事
城堡的堡垒保护它免受敌人的攻击。
(sustantivo) bastión; baluarte; fortificación; fortaleza [un bastión; una fortificación]
El bastión del castillo lo protegió de los ataques enemigos.
(nom) bastion; fortification; rempart [ouvrage de fortification formant un saillant angulaire pour défendre une position.]
Le **bastion** du château le protégeait des attaques ennemies.
(Substantiv) Bollwerk; Festung; Bastion [eine befestigte Anlage, die als Schutz vor Angriffen dient, oft Teil einer größeren Festung]
Das **bastion** der Burg schützte sie vor feindlichen Angriffen.
(名詞) 城壁から突き出た防御のための構造物。敵の攻撃を防ぐ拠点。
城のbastion（稜堡、りょうほ）は敵の攻撃から城を守った。
(substantivo) bastião; fortificação; fortaleza; baluarte [uma fortificação]
O baluarte do castelo o protegia dos ataques inimigos.
noun A projecting part of a rampart or other fortification. countable
The medieval castle's bastion provided a strategic vantage point for archers.
(名词) 棱堡；城垛；箭楼；敌台 【棱堡（防御工事的突出部分）】
中世纪城堡的棱堡为弓箭手提供了战略制高点。
(sustantivo) baluarte [Una parte saliente de un muro de contención u otra fortificación.]
El baluarte del castillo medieval proporcionaba un punto de vantage estratégico para los arqueros.
(nom) bastion; saillant; éperon [Partie saillante d'un rempart ou d'une autre fortification, servant souvent de poste d'observation ou de défense.]
Le bastion du château médiéval offrait un poste stratégique aux archers.
(Substantiv) Bastion; Wehrturm; Bollwerk [**Bastion**, die – vorspringender Teil einer Festungsmauer oder Befestigungsanlage, der zur Verteidigung dient.]
Von der mittelalterlichen **Bastion** des Schlosses hatten die Bogenschützen einen strategischen Überblick.
(名詞) 城壁やその他の防衛施設から突き出た部分；稜堡
その中世の城の稜堡は、弓兵たちにとって戦略的な見晴らし台を提供した。
(substantivo) baluarte [Uma parte saliente de um baluarte ou outra fortificação.]
O baluarte do castelo medieval fornecia um ponto de observação estratégico para os arqueiros.
noun A well-fortified position; a stronghold or citadel. countable
The mountain fortress served as an impregnable bastion against invaders.
(名词) 堡垒；要塞；据点；碉堡；坚强阵地 【堡垒；要塞】
这座山间堡垒是抵御入侵者坚不可摧的据点。
(sustantivo) baluarte; fortaleza; plaza fuerte; ciudadela; alcázar [Una posición bien fortificada; una fortaleza o ciudadela.]
La fortaleza de la montaña servía como un baluarte inexpugnable contra los invasores.
(nom) place forte; citadelle; forteresse; bastion [Position solidement fortifiée ; lieu de défense ou de refuge imprenable.]
La forteresse de montagne servait de bastion imprenable contre les envahisseurs.
(Substantiv) Festung; Bollwerk; Zitadelle; Hochburg [**Bastion**, die – stark befestigte Stellung oder uneinnehmbare Festung; auch im übertragenen Sinn für einen sicheren Rückzugsort.]
Die Bergfestung diente als uneinnehmbare **Bastion** gegen die Eindringlinge.
(名詞) よく防御された陣地；要塞または城砦
その山岳要塞は、侵入者に対する難攻不落の砦として機能した。
(substantivo) fortaleza; cidadela; baluarte; alcácer [Uma posição bem fortificada; uma fortaleza ou cidadela.]
A fortaleza na montanha serviu como um baluarte inexpugnável contra os invasores.
noun A person, group, or thing, that strongly defends some principle. countable
She remained a bastion of integrity in the corrupt organization.
(名词) 捍卫者；守护者；中流砥柱；支柱 【捍卫者（指坚守原则的人或团体）】
在这个腐败的组织中，她始终是正直原则的捍卫者。
(sustantivo) baluarte; defensor; paladín; abanderado [Una persona, grupo o cosa que defiende con firmeza algún principio.]
Ella permaneció como un baluarte de integridad en la organización corrupta.
(nom) rempart; bastion; défenseur; garant [Personne, groupe ou chose qui défend avec force et constance un principe, une cause ou une valeur.]
Elle est restée un bastion d'intégrité au sein de l'organisation corrompue.
(Substantiv) Hüter; Verfechter; Stütze; Bollwerk [**Bastion**, die – Person, Gruppe oder Institution, die ein bestimmtes Prinzip oder eine Überzeugung mit Nachdruck verteidigt.]
Sie blieb eine **Bastion** der Integrität in der korrupten Organisation.
(名詞) ある原則や価値観を強く守る人、集団、またはもの
彼女は腐敗した組織の中で誠実さの砦であり続けた。
(substantivo) baluarte; defensor; esteio [Uma pessoa, grupo ou coisa que defende fortemente algum princípio.]
Ela permaneceu um baluarte de integridade na organização corrupta.
noun Any large prominence; something that resembles a bastion in size and form. countable
The massive iceberg stood like a bastion against the polar winds.
(名词) 庞然凸起；巨型突出物；岬角 【庞然凸起物（形似堡垒的巨型突出结构）】
巨大的冰山像一座堡垒般矗立，抵御着极地寒风。
(sustantivo) Cualquier prominencia grande; algo que se asemeja a un baluarte en tamaño y forma.
El masivo iceberg se erigía como un baluarte contra los vientos polares.
(nom) bastion; promontoire; éperon; saillie [Toute grande protubérance massive ; chose qui, par sa taille et sa forme, ressemble à un bastion.]
L'immense iceberg se dressait comme un bastion contre les vents polaires.
(Substantiv) **Bastion**, die – große, markante Erhebung oder Struktur, die in Form und Größe an eine Festungsbastion erinnert.
Der gewaltige Eisberg ragte wie eine **Bastion** gegen die polaren Winde auf.
(名詞) 大きく突き出たもの；規模と形で砦に似たもの
巨大な氷山が極地の風に対して砦のように立ちはだかった。
(substantivo) proeminência; baluarte [Qualquer grande proeminência; algo que se assemelha a um baluarte em tamanho e forma.]
O enorme iceberg erguia-se como um baluarte contra os ventos polares.
verb To furnish with a bastion.
The engineers decided to bastion the western wall for better defense.
(动词) 增设棱堡；修建堡垒
工程师们决定加固西墙的棱堡防御工事。
(verbo) abaluartar [Proveer de un baluarte.]
Los ingenieros decidieron fortificar con baluartes la muralla occidental para una mejor defensa.
(verbe) bastionner; munir d'un bastion; fortifier par un bastion [Munir (une position, un mur) d'un bastion pour renforcer sa défense.]
Les ingénieurs ont décidé de bastionner le mur ouest pour améliorer la défense.
(Verb) befestigen; mit Bastionen versehen [**bastionieren** – mit einer Bastion versehen oder befestigen.]
Die Ingenieure beschlossen, die Westmauer zu **bastionieren**, um die Verteidigung zu verbessern.
(動詞) 稜堡を設ける；砦で防御する
技術者たちはより良い防御のために西側の壁に稜堡を設けることを決めた。
(verbo) fortificar; baluartar [Prover com um baluarte.]
Os engenheiros decidiram reforçar a muralha ocidental com baluartes para melhor defesa.
noun bastion; a projecting part of a rampart countable
Soldiers manned the bastion along the rampart throughout the night.
(名词) 棱堡；城垛；箭楼 【棱堡（城墙突出部）】
士兵们整夜守卫着城墙沿线的棱堡。
(sustantivo) baluarte [Baluarte; una parte saliente de un muro de contención.]
Los soldados guarnecían el baluarte a lo largo de la muralla durante toda la noche.
(nom) bastion; saillant [Bastion ; partie saillante d'un rempart.]
Les soldats ont gardé le bastion le long du rempart toute la nuit.
(Substantiv) Bastion; Wehrturm [**Bastion**, die – vorspringender Teil einer Festungsmauer, der zur Verstärkung der Verteidigung dient.]
Die Soldaten hielten die ganze Nacht über auf der **Bastion** entlang der Festungsmauer Wache.
(名詞) 城壁から突き出た防衛用の突出部；稜堡
兵士たちは夜通し、城壁に沿った稜堡を守った。
(substantivo) baluarte; saliência [baluarte; uma parte saliente de um baluarte]
Os soldados guarneceram o baluarte ao longo da muralha durante toda a noite.
noun bastion (something or someone that resists a certain influence) countable
This community has become a bastion against gentrification.
(名词) 抵御者；抵抗者；屏障 【抵御者（抵抗特定影响的人或事物）】
这个社区已成为抵制高档化的坚强阵地。
(sustantivo) baluarte [Baluarte (algo o alguien que resiste cierta influencia).]
Esta comunidad se ha convertido en un baluarte contra la gentrificación.
(nom) bastion; rempart; défenseur [Chose ou personne qui résiste à une certaine influence ou s'y oppose activement.]
Cette communauté est devenue un bastion contre la gentrification.
(Substantiv) Bollwerk; Hochburg [**Bastion**, die – etwas oder jemand, das bzw. der sich gegen einen bestimmten Einfluss oder Wandel erfolgreich behauptet.]
Diese Gemeinde ist zu einer **Bastion** gegen die Gentrifizierung geworden.
(名詞) 特定の傾向や影響に抵抗するものや人；防波堤となる存在
このコミュニティはジェントリフィケーションに対する防波堤となっている。
(substantivo) baluarte; reduto; fortaleza; esteio; pilar [baluarte (algo ou alguém que resiste a uma certa influência)]
Essa comunidade se tornou um baluarte contra a gentrificação.
noun bastion (originally a semi-circular, later polygonal defensive building that protrudes from the main rampart of the fortress) countable
The pentagonal bastion was designed to eliminate defensive blind spots.
(名词) 棱堡；多边形堡垒 【棱堡（最初为半圆形，后发展为多边形的要塞防御建筑）】
五边形棱堡的设计旨在消除防御盲区。
(sustantivo) baluarte [Baluarte (originalmente una construcción defensiva semicircular, luego poligonal, que sobresale del muro principal de la fortaleza).]
El baluarte pentagonal fue diseñado para eliminar los puntos ciegos defensivos.
(nom) bastion [Bastion ; à l'origine ouvrage défensif semi-circulaire, puis polygonal, faisant saillie sur le rempart principal d'une forteresse.]
Le bastion pentagonal a été conçu pour éliminer les angles morts de la défense.
(Substantiv) Bastion [**Bastion**, die – ursprünglich halbkreisförmiger, später mehreckiger Verteidigungsbau, der aus der Hauptmauer einer Festung herausragt.]
Die fünfeckige **Bastion** war so konstruiert, dass sie keine toten Winkel in der Verteidigung ließ.
(名詞) 稜堡、城壁から突き出た防御用の建造物（要塞の主要城壁から張り出した形をしており、当初は半円形だったが後には多角形が一般的になった）
五角形の稜堡は防御の死角を排除するために設計された。
(substantivo) baluarte; fortificação [baluarte (originalmente uma construção defensiva semicircular, mais tarde poligonal, que se projeta da muralha principal da fortaleza)]
O baluarte pentagonal foi projetado para eliminar os pontos cegos defensivos.
noun a bastion (part of a fortification; also figurative) countable
Academic freedom is the bastion of university excellence.
(名词) 堡垒；要塞；屏障 【堡垒（防御工事部分；亦用作比喻）】
学术自由是大学卓越发展的堡垒（亦用作比喻）。
(sustantivo) baluarte [Un baluarte (parte de una fortificación; también en sentido figurado).]
La libertad académica es el baluarte de la excelencia universitaria.
(nom) bastion; rempart; forteresse [Bastion ; partie d'une fortification, ou, au figuré, ce qui protège et défend une valeur.]
La liberté académique est le bastion de l'excellence universitaire.
(Substantiv) Bastion [**Bastion**, die – Teil einer Befestigungsanlage; im übertragenen Sinn auch ein Ort oder Prinzip, das als sicherer Schutz dient.]
Die akademische Freiheit ist die **Bastion** der universitären Exzellenz.
(名詞) 防御施設の一部、または比喩的に、ある考えや活動を強く守るもの
学問の自由は、大学の卓越性を支える要である。
(substantivo) baluarte; fortificação [um baluarte (parte de uma fortificação; também figurativo)]
A liberdade acadêmica é o baluarte da excelência universitária.
noun bastion, stronghold (place built to withstand attack) countable
The mountain fortress served as an impenetrable bastion against invaders.
(名词) 堡垒；要塞；据点；防御工事 【堡垒，要塞（抵御攻击之地）】
这座山地要塞是抵御入侵者坚不可摧的堡垒。
(sustantivo) fortaleza; baluarte; alcázar; plaza fuerte [Baluarte, fortaleza (lugar construido para resistir un ataque).]
La fortaleza de la montaña servía como un baluarte impenetrable contra los invasores.
(nom) bastion; place forte; forteresse; citadelle [Bastion ; place forte construite pour résister à une attaque.]
La forteresse de montagne servait de bastion impénétrable contre les envahisseurs.
(Substantiv) Festung; Bollwerk; Bastion [**Bastion**, die – stark befestigter Ort, der Angriffen standhält; auch im übertragenen Sinn für einen sicheren Rückzugsort.]
Die Bergfestung diente als uneinnehmbare **Bastion** gegen die Eindringlinge.
(名詞) 攻撃に耐えるために築かれた要塞や防御拠点
その山上の要塞は、侵略者に対する難攻不落の砦として機能した。
(substantivo) baluarte; fortaleza; fortificação [baluarte, fortaleza (local construído para resistir a ataques)]
A fortaleza na montanha serviu como um baluarte impenetrável contra os invasores.
noun bastion, stronghold (place of domination by, or refuge or survival of, a particular group or idea) countable
The university has long been a bastion of liberal thought and academic freedom.
(名词) 堡垒；据点；大本营；庇护所 【堡垒，据点（特定群体或思想的统治、庇护或存续之地）】
这所大学长期以来一直是自由思想和学术自由的堡垒。
(sustantivo) baluarte; fortaleza; santuario; refugio [Baluarte, fortaleza (lugar de dominio, refugio o supervivencia de un grupo o idea particular).]
La universidad ha sido durante mucho tiempo un baluarte del pensamiento liberal y la libertad académica.
(nom) bastion; place forte; fief; sanctuaire; rempart [Bastion ; lieu dominé par un groupe ou une idée particulière, ou leur servant de refuge.]
L'université est depuis longtemps un bastion de la pensée libérale et de la liberté académique.
(Substantiv) Hochburg; Bollwerk [**Bastion**, die – Ort, an dem eine bestimmte Gruppe, Idee oder Überzeugung dominiert, Zuflucht findet oder überdauert.]
Die Universität ist seit langem eine **Bastion** des liberalen Denkens und der akademischen Freiheit.
(名詞) 特定の集団や思想が支配する場所、あるいはその保護・存続の地
その大学は長らく、自由思想と学問の自由の牙城であり続けてきた。
(substantivo) baluarte; reduto; santuário; fortaleza [baluarte, fortaleza (local de dominação por, ou refúgio ou sobrevivência de, um determinado grupo ou ideia)]
A universidade há muito é um baluarte do pensamento liberal e da liberdade acadêmica.
noun bastion (person, group, or thing, that strongly defends some principle) countable
She became a bastion of hope for the oppressed community.
(名词) 堡垒；支柱；捍卫者；中流砥柱 【堡垒（坚决捍卫某种原则的人、群体或事物）】
她成为了受压迫社区希望的捍卫者。
(sustantivo) baluarte; defensor; paladín; adalid [Baluarte (persona, grupo o cosa que defiende con firmeza algún principio).]
Ella se convirtió en un baluarte de esperanza para la comunidad oprimida.
(nom) bastion; rempart; défenseur; pilier; gardien [Bastion ; personne, groupe ou chose qui défend avec force un principe.]
Elle est devenue un bastion d'espoir pour la communauté opprimée.
(Substantiv) Vorkämpfer; Verteidiger; Bollwerk [**Bastion**, die – Person, Gruppe oder Sache, die ein bestimmtes Prinzip oder eine Überzeugung mit Entschlossenheit verteidigt.]
Sie wurde zur **Bastion** der Hoffnung für die unterdrückte Gemeinschaft.
(名詞) ある原理や信念を強く守り支える人、集団、または事物
彼女は虐げられたコミュニティにとって希望の守護者となった。
(substantivo) baluarte; defensor; esteio; suporte; arauto [baluarte (pessoa, grupo ou coisa que defende fortemente algum princípio)]
Ela se tornou um baluarte de esperança para a comunidade oprimida.
noun stronghold countable
The rebel stronghold was the last bastion of resistance.
(名词) 要塞；堡垒；据点
叛军据点成为了最后的抵抗堡垒。
(sustantivo) fortaleza; baluarte; alcázar [Fortaleza.]
La fortaleza rebelde era el último baluarte de resistencia.
(nom) place forte; forteresse; bastion; citadelle [Place forte ; lieu de résistance ou de dernier refuge.]
La place forte rebelle était le dernier bastion de la résistance.
(Substantiv) Bollwerk; Festung; Hochburg [**Bastion**, die – uneinnehmbare Festung oder stark befestigter Ort; auch im übertragenen Sinn für einen letzten Rückzugsort.]
Die Rebellenfestung war die letzte **Bastion** des Widerstands.
(名詞) 砦、防御拠点
反乱軍の砦は、最後の抵抗の拠点であった。
(substantivo) fortaleza; fortificação; cidadela; alcáçar
O reduto rebelde era o último baluarte de resistência.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →