sparrow
/ˈspɛɹoʊ/ name A1, B2**Sparrow** is a tiny, brown‑and‑gray songbird that flits about city eaves and country fields alike. The classic house sparrow, Passer domesticus, sports a short stubby bill and a jaunty swagger. Old‑World members belong to the Passeridae family, while their New‑World cousins sit in Passerellidae, each humming simple tunes. In everyday speech, any unremarkable feathered creature may earn the label sparrow, and a quick‑witted, lively person might be called one too. Though modest in size, sparrows pack enough personality to keep poets and birdwatchers smiling.
【核心含义】麻雀是一种体型小巧、棕灰相间的鸣禽，常见于城市屋檐与乡野田间。
常与"家麻雀""树麻雀"等具体品种搭配；注意与体型更小的"鹀科鸟类"区分；比喻义指"活泼伶俐之人"时多含亲切意味。
【Significado central】Ave cantora muy pequeña, de plumaje pardo y gris, que habita tanto en ciudades como en el campo.
En español se traduce como "gorrión". El gorrión doméstico (*Passer domesticus*) se reconoce por su pico corto y grueso y su caminar resuelto y simpático. Conviene saber que en inglés "sparrow" abarca dos familias distintas: los del Viejo Mundo (Passeridae) y los del Nuevo Mundo (Passerellidae), que en español suelen recibir nombres propios como "chingolo" (chipping sparrow), "gorrión arlequín" o "gorrión sabanero". En uso coloquial, llamar "sparrow" a una persona alude a alguien pequeño, vivaz y de movimientos rápidos, casi siempre con tono afectuoso. No confundir con "swallow" (golondrina), ave migratoria de vuelo elegante y rápido, muy distinta al gorrión.
name A surname. B2 ✓
Professor Sparrow will be giving the keynote address.
(专有名词) 斯帕罗 【姓氏】
斯帕罗教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Gorrión [Un apellido.]
El profesor Sparrow dará el discurso principal.
(nom propre) patronyme; nom de famille [Un nom de famille.]
Le professeur Sparrow prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf den Vogel Sperling (engl. *sparrow*) zurückgeht.
Professor **Sparrow** wird die Hauptrede halten.
(固有名詞) 姓の一つ。（⚠️注意：「スズメ」ではなく姓）
スパロー教授が基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Sparrow fará o discurso principal.
noun a common small bird A1
A sparrow is a small bird that lives in trees.
(名词) 麻雀 【一种常见的小鸟】
麻雀是一种生活在树上的小鸟。
(sustantivo) gorrión [un ave pequeña y común]
Un gorrión es un ave pequeña que vive en los árboles.
(nom) moineau; pierrot [Petit oiseau passereau très commun, au plumage brun-gris.]
Un sparrow s'est posé sur le bord de la fenêtre ce matin.
(Substantiv) Spatz; Sperling [ein kleiner, häufig vorkommender Singvogel mit braun-grauem Gefieder]
Ein **sparrow** ist ein kleiner Vogel, der in Bäumen lebt.
(名詞) 人家の近くでもよく見られる小型の鳥（日本語ではスズメ）
庭でスズメが地面で餌をついばんでいるのを見た。
(substantivo) pardal [um pássaro pequeno e comum]
O pardal é um pássaro pequeno que vive em árvores.
noun The house sparrow, Passer domesticus; a small bird with a short bill, and brown, white and gray feathers. B2 ✓ countable
A sparrow built its nest under our roof eaves last spring.
(名词) 麻雀；家麻雀 【家麻雀（Passer domesticus）】
去年春天，一只麻雀在我们屋檐下筑了巢。
(sustantivo) gorrión; gorrión común [El gorrión común, Passer domesticus; un ave pequeña con pico corto y plumas marrones, blancas y grises.]
Un gorrión construyó su nido bajo los aleros de nuestro techo la primavera pasada.
(nom) moineau domestique; moineau [Moineau domestique (Passer domesticus), petit oiseau au bec court et au plumage brun, blanc et gris.]
Un **sparrow** a construit son nid sous l'avant-toit de notre toit au printemps dernier.
(Substantiv) Der Haussperling (*Passer domesticus*), ein kleiner Singvogel mit kurzem Schnabel und braun-weiß-grauem Gefieder.
Ein **sparrow** baute letztes Frühjahr sein Nest unter dem Dachvorsprung unseres Hauses.
(名詞) イエスズメ（学名Passer domesticus）；短いクチバシと茶色、白、灰色の羽を持つ小さな鳥。
去年の春、スズメが屋根の軒下に巣を作った。
(substantivo) pardal; pardal-comum [O pardal-comum, Passer domesticus; uma ave pequena com bico curto e penas marrons, brancas e cinzas.]
Um pardal construiu seu ninho sob as beiras do nosso telhado na primavera passada.
noun A member of the family Passeridae, comprising small Old World songbirds. B2 ✓ countable
Sparrows are often seen chirping and foraging in urban parks.
(名词) 雀；麻雀 【雀科鸟类】
麻雀经常在城市公园里叽叽喳喳地叫和觅食。
(sustantivo) gorrión [Un miembro de la familia Passeridae, que comprende pequeñas aves cantoras del Viejo Mundo.]
A menudo se ven gorriones piando y buscando comida en los parques urbanos.
(nom) passéridé; moineau [Oiseau appartenant à la famille des Passeridae, qui regroupe de petits passereaux chanteurs de l'Ancien Monde.]
On voit souvent des **sparrows** pépier et chercher leur nourriture dans les parcs urbains.
(Substantiv) Ein Vertreter der Familie *Passeridae*, zu der kleine Singvögel der Alten Welt gehören.
**Sparrows** sind oft in städtischen Parks zu sehen, wo sie zwitschern und nach Futter suchen.
(名詞) スズメ科（Passeridae）に属する鳥。小型の旧世界（ユーラシア・アフリカ）の鳴き鳥。
都市部の公園ではスズメがさえずりながら餌を探す姿がよく見られる。
(substantivo) pardal [Um membro da família Passeridae, que compreende pequenas aves canoras do Velho Mundo.]
Pardais são frequentemente vistos cantando e forrageando em parques urbanos.
noun A member of the family Passerellidae (or Emberizidae, under classification systems that subsume the New World sparrows under Emberizidae), comprising small New World songbirds. B2 ✓ countable
The chipping sparrow, a common North American songbird, built its nest in our pine tree.
(名词) 美洲雀 【美洲雀科鸟类】
北美常见的鸣禽栗颊林雀在我们的松树上筑了巢。
(sustantivo) chingolo; sabanero; arrocero [Un miembro de la familia Passerellidae (o Emberizidae, bajo sistemas de clasificación que incluyen los gorriones del Nuevo Mundo en Emberizidae), que comprende pequeñas aves cantoras del Nuevo Mundo.]
El gorrión cejas blancas, un ave cantora común de Norteamérica, construyó su nido en nuestro pino.
(nom) bruant; passerellidé [Oiseau appartenant à la famille des Passerellidae (ou Emberizidae selon certaines classifications), qui regroupe de petits passereaux chanteurs du Nouveau Monde.]
Le bruant familier, un **sparrow** nord-américain commun, a construit son nid dans notre pin.
(Substantiv) Ein Vertreter der Familie *Passerellidae* (oder *Emberizidae* in älteren Klassifikationen), zu der kleine Singvögel der Neuen Welt gehören.
Der Schwirrammer, ein häufiger nordamerikanischer Singvogel, baute sein Nest in unserer Kiefer – ein typischer **sparrow**.
(名詞) ホオジロ科（Passerellidae）に属する鳥。小型の新世界（アメリカ大陸）の鳴き鳥。
北米で一般的な鳴き鳥であるチャガミスズメが私たちの松の木に巣を作った。
(substantivo) tico-tico; pardal-americano [Um membro da família Passerellidae (ou Emberizidae, em sistemas de classificação que agrupam os pardais do Novo Mundo em Emberizidae), que compreende pequenas aves canoras do Novo Mundo.]
O pardal-coroinha, uma ave canora comum da América do Norte, construiu seu ninho em nosso pinheiro.
noun Generically, any small, nondescript bird. B2 ✓ countable
A little sparrow hopped along the sidewalk, searching for crumbs.
(名词) 小鸟；雀鸟 【泛指小型普通鸟类】
一只小麻雀沿着人行道跳跃，寻找面包屑。
(sustantivo) pajarito; pájaro [En sentido genérico, cualquier ave pequeña y sin rasgos distintivos.]
Un pequeño pajarito saltó por la acera en busca de migajas.
(nom) moineau; petit oiseau; oiseau sans éclat [Par extension, tout petit oiseau discret et sans particularité notable.]
Un petit **sparrow** sautillait sur le trottoir, cherchant des miettes.
(Substantiv) Allgemein ein kleiner, unscheinbarer Vogel, oft ohne spezifische Artzuordnung.
Ein kleiner **sparrow** hüpfte über den Gehweg und suchte nach Krümeln.
(名詞) 総称的に、地味で特徴のない小さな鳥。
小さな小鳥が歩道に沿ってパンくずを探しながら跳ねるように歩いていた。
(substantivo) pardal; passarinho [Genericamente, qualquer pássaro pequeno e sem características marcantes.]
Um pequeno pardal pulou pela calçada, procurando migalhas.
noun A quick-witted, lively person. B2 ✓ countable
Despite her small stature, she was a real sparrow in the courtroom, outmaneuvering seasoned lawyers with her sharp wit.
(名词) 机灵鬼；小机灵 【机灵活泼之人】
尽管身材娇小，她在法庭上却是个机灵鬼，用她的机智胜过经验丰富的律师。
(sustantivo) espabilado; vivaz [Una persona aguda y vivaz.]
A pesar de su pequeña estatura, era toda una persona vivaz en la sala del tribunal, superando con su ingenio a abogados experimentados.
(nom) personne vive; petit bout d'homme; lutine [Personne vive, spirituelle et pleine d'énergie.]
Malgré sa petite taille, elle était un véritable **sparrow** au tribunal, déjouant des avocats aguerris par son esprit vif.
(Substantiv) Eine Person, die durch schnelle Auffassungsgabe, Lebhaftigkeit und geistige Wendigkeit auffällt.
Trotz ihrer zierlichen Statur war sie im Gerichtssaal ein echter **sparrow** und überlistete erfahrene Anwälte mit ihrem scharfen Verstand.
(名詞) 機転が利いて、生き生きとした人。
小柄な体格にもかかわらず、彼女は法廷で本物の敏腕家であり、鋭い機知でベテラン弁護士たちを打ち負かした。
(substantivo) Uma pessoa de raciocínio rápido, vivaz.
Apesar de sua baixa estatura, ela era uma pessoa muito esperta e vivaz no tribunal, superando advogados experientes com seu raciocínio afiado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →