siding
/ˈsaɪdɪŋ/ noun B2**Siding** is the outer skin you slap onto a house to keep the weather out and the curb appeal in. It usually comes in panels of wood, vinyl, fiber cement or other materials and wraps around the frame like a protective jacket. When you pick siding, consider durability, maintenance, and the look you crave; vinyl offers cheap, low‑maintenance convenience, while wood supplies classic charm at the cost of periodic painting. Architects also talk about “siding patterns” such as lap, board‑and‑batten, or shiplap, each creating a distinct visual rhythm on the façade. The right choice can boost insulation, resist rot, and make your home the envy of the neighborhood.
【核心含义】外墙覆层材料，用于房屋外部，起到防风挡雨和美化外观的作用。
常见材质包括乙烯基、木质、纤维水泥等；选择时需考虑耐用性、维护成本和外观风格，注意与“室内装修”材料区分。
【Significado central】El revestimiento exterior que se instala sobre las paredes de una casa para protegerla del clima y mejorar su apariencia.
Se fabrica en paneles de distintos materiales: el más común es el vinilo, económico y de muy bajo mantenimiento; la madera ofrece un aspecto clásico pero exige pintura o barnizado periódico; también existen opciones de fibrocemento, aluminio o compuestos sintéticos. Los patrones de instalación más populares son el *traslapado horizontal* (lap siding), el *tablero y listón* (board-and-batten) y el *machihembrado* (shiplap), cada uno con un ritmo visual distinto en la fachada. Al elegirlo conviene considerar la durabilidad, la resistencia a la humedad y el aislamiento térmico, pues un buen revestimiento también contribuye a la eficiencia energética del hogar. No confundir con *side* (lado) ni con el verbo *to side* (apoyar o ponerse de parte de alguien).
noun a short railway track connected to the main line, used for storing or switching train cars B2
The train pulled into a siding to let the express pass.
(名词) 侧线；岔线；会让线；站线；存车线 【铁路侧线，用于停放或调度车厢的短轨道】
火车开进了侧线，让特快列车通过。
(sustantivo) apartadero; vía muerta; vía secundaria [una vía de ferrocarril corta conectada a la línea principal, utilizada para almacenar o cambiar vagones]
El tren entró en una vía secundaria para dejar pasar al expreso.
(nom) voie de garage; voie d'évitement; voie de service; embranchement [voie ferrée secondaire raccordée à la voie principale, servant au garage ou au changement des wagons]
Le train s'est engagé dans une **voie de garage** pour laisser passer l'express.
(Substantiv) Gleisanschluss; Nebengleis; Abstellgleis [ein kurzes Nebengleis, das an die Hauptstrecke angeschlossen ist und zum Abstellen oder Rangieren von Zügen dient]
Der Zug fuhr in ein **siding**, um den Expresszug vorbeizulassen.
(名詞) 本線に接続する短い線路で、貨車の待機や入れ換えに使う
汽車は急行列車を通過させるために側線に入った。
(substantivo) ramal ferroviário; ramal; via secundária; desvio [um trecho curto de ferrovia conectado à linha principal, usado para armazenar ou manobrar vagões]
O trem entrou em um desvio para deixar o expresso passar.
noun material used to cover the outside walls of a building B2
The workers installed new siding on the house to protect it from rain.
(名词) 外墙板；墙面板；护墙板；壁板 【用于覆盖建筑物外墙的材料】
工人们在房子上安装了新的外墙板，以保护它免受雨水侵袭。
(sustantivo) revestimiento; revestimiento exterior; recubrimiento; forro [material utilizado para cubrir las paredes exteriores de un edificio]
Los trabajadores instalaron nuevo revestimiento en la casa para protegerla de la lluvia.
(nom) bardage; revêtement mural; lambris extérieur [revêtement extérieur appliqué sur les murs d'un bâtiment pour le protéger des intempéries]
Les ouvriers ont installé un nouveau **bardage** sur la maison pour la protéger de la pluie.
(Substantiv) Fassade; Wandverkleidung; Außenverkleidung [Material, das zur Verkleidung der Außenwände eines Gebäudes verwendet wird, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen]
Die Arbeiter brachten neues **siding** am Haus an, um es vor Regen zu schützen.
(名詞) 建物の外壁を覆うための材料
労働者たちは雨から家を守るために、新しい外壁材（羽目板）を家に取り付けた。
(substantivo) revestimento; revestimento exterior; lambril [material usado para cobrir as paredes externas de um edifício]
Os trabalhadores instalaram novo revestimento na casa para protegê-la da chuva.
noun A building material which covers and protects the sides of a house or other building. countable
We chose vinyl siding for our house because it's durable and requires little maintenance.
(名词) 外墙覆层；外墙板；护墙板
我们为房子选择了乙烯基墙板，因为它耐用且需要很少维护。
(sustantivo) revestimiento; revestimiento exterior; recubrimiento [Material de construcción que cubre y protege los laterales de una casa u otro edificio.]
Elegimos revestimiento de vinilo para nuestra casa porque es duradero y requiere poco mantenimiento.
(nom) bardage; revêtement de façade; lambris; parement [Revêtement extérieur appliqué sur les murs d'une maison ou d'un bâtiment pour les protéger.]
Nous avons choisi un bardage en vinyle pour notre maison parce qu'il est durable et demande peu d'entretien.
(Substantiv) Fassade; Wandverkleidung; Außenverkleidung [Ein Baumaterial, das die Außenwände eines Gebäudes verkleidet und vor Witterungseinflüssen schützt.]
Das Haus wurde mit grauer **siding** verkleidet, um es moderner aussehen zu lassen.
(名詞) 家屋などの壁面を覆って保護する建築材料。
私たちは家にビニル製のサイディングを選びました。耐久性があり、メンテナンスもほとんど必要ないからです。
(substantivo) revestimento; revestimento exterior; revestimento lateral [Material de construção que cobre e protege as laterais de uma casa ou outro edifício.]
Escolhemos revestimento de vinil para nossa casa porque é durável e requer pouca manutenção.
noun A second, relatively short length of track just to the side of a railroad track, joined to the main track by switches at one or both ends, used either for loading or unloading freight, storing trains or other rail vehicles; or to allow two trains on a same track to meet (opposite directions) or pass (same direction) (the latter sense is probably an American definition). countable
The freight train was moved to the siding to allow the express passenger train to pass.
(名词) 铁路侧线；岔线；会让线
货运列车被移到侧线，以便特快客运列车通过。
(sustantivo) apartadero; vía muerta; vía de apartado; desvío [Una segunda vía de ferrocarril relativamente corta, justo al lado de la vía principal, conectada a esta mediante desvíos en uno o ambos extremos, utilizada para cargar o descargar carga, almacenar trenes u otros vehículos ferroviarios, o para permitir que dos trenes en la misma vía se encuentren (sentidos opuestos) o se rebasen (mismo sentido).]
El tren de carga fue movido a la vía auxiliar para permitir el paso del tren expreso de pasajeros.
(nom) voie de garage; voie d'évitement; voie de service [Voie ferrée secondaire, courte, accolée à la voie principale, reliée par des aiguillages, servant au stationnement des trains, au chargement ou au croisement de convois.]
Le train de marchandises a été déplacé sur la voie de garage pour laisser passer le train express de voyageurs.
(Substantiv) Nebengleis; Ausweichgleis; Abstellgleis [Ein kurzes Nebengleis neben einer Eisenbahnstrecke, das durch Weichen mit dem Hauptgleis verbunden ist und zum Be- und Entladen von Gütern, Abstellen von Zügen oder zum Kreuzen bzw. Überholen dient.]
Der Güterzug wurde auf das **siding** rangiert, damit der Schnellzug passieren konnte.
(名詞) 鉄道の主本線に並行して設けられた短めの側線。貨物の積み下ろしや列車の待避、合流・すれ違いのために使用される。
貨物列車は、急行旅客列車を通過させるため、側線に移された。
(substantivo) desvio; via secundária; ramal [Um segundo trecho de trilho relativamente curto ao lado de um trilho de ferrovia, conectado ao trilho principal por chaves em uma ou ambas as extremidades, usado para carregar ou descarregar carga, armazenar trens ou outros veículos ferroviários; ou para permitir que dois trens no mesmo trilho se cruzem (direções opostas) ou se ultrapassem (mesma direção) (este último sentido é provavelmente uma definição americana).]
O trem de carga foi movido para o desvio a fim de permitir a passagem do trem expresso de passageiros.
verb present participle and gerund of side
He was siding with his friend in the argument, even though he knew he was wrong.
(动词) 偏袒；站队；支持 【偏袒的】
在争论中他正支持他的朋友，尽管他知道朋友是错的。
(verbo) Participio presente y gerundio de side (tomar partido, ponerse del lado de).
Estaba tomando partido por su amigo en la discusión, aunque sabía que estaba equivocado.
(verbe) se rangeant du côté de; prenant parti pour; défendant [Participe présent et gérondif de side : action de prendre parti pour quelqu'un dans un débat ou un conflit.]
Il prenait le parti de son ami dans la dispute, même s'il savait qu'il avait tort.
(Verb) partei ergreifend; unterstützend [Partizip Präsens und Gerundium von *side* (sich auf eine Seite stellen); das Unterstützen einer Partei in einem Konflikt.]
Er war damit beschäftigt, seinem Bruder in dem Streit **siding**, obwohl er dessen Meinung nicht teilte.
(動詞) 「side」の現在分詞および動名詞。
彼は友人が間違っていると分かっていても、議論では友人の側についていた。
(verbo) tomando partido; tomando o lado de; defendendo; apoiando [gerúndio de tomar partido]
Ele estava tomando partido de seu amigo na discussão, mesmo sabendo que ele estava errado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →