hector
/ˈhɛktɝ/ verb C1to bully or torment
verb to bully or torment C1
The older students would hector the new kids by taking their lunch money.
(动词) 欺凌；威吓；欺负；欺侮 【威吓；欺凌；折磨】
高年级学生通过拿走新生的午餐钱来欺负他们。
(verbo) intimidar; acosar; tiranizar; atormentar; vejar [intimidar o atormentar]
Los estudiantes mayores intimidaban a los nuevos quitándoles el dinero del almuerzo.
(verbe) brutaliser; malmener; tyranniser; intimider; tourmenter [intimider ou tourmenter quelqu'un par son comportement]
Les élèves plus âgés intimidaient les nouveaux en leur prenant l'argent du déjeuner.
(Verb) schikanieren; tyrannisieren; drangsalieren; quälen [jemanden durch Einschüchterung, Schikanen oder wiederholte Angriffe quälen oder tyrannisieren]
Die älteren Schüler **hector**ten die Neuen, indem sie ihnen das Pausenbrot wegnahmen.
(動詞) いじめたり困らせたりする
上級生たちは新入生たちの弁当のお金を取って困らせた。
(verbo) intimidar; amedrontar; tiranizar; atormentar; maltratar [intimidar ou atormentar]
Os alunos mais velhos intimidavam os novatos tomando o dinheiro do almoço deles.
verb To dominate or intimidate in a blustering way; to bully, to domineer.
The manager would often hector his subordinates during meetings, leaving them feeling intimidated.
(动词) 威吓；欺凌；恐吓；欺压
经理经常在会议上威吓下属，让他们感到畏惧。
(verbo) avasallar; intimidar; amedrentar [Dominar o intimidar de forma fanfarrona; amenazar, avasallar.]
El gerente solía intimidar a sus subordinados durante las reuniones, dejándolos sintiéndose amedrentados.
(verbe) malmener; tyranniser; rudoyer; brusquer; intimider [Dominer ou intimider en adoptant un comportement agressif et tonitruant ; malmener, tyranniser.]
Le manager n'hésitait pas à hector ses subordonnés pendant les réunions, les laissant intimidés.
(Verb) einschüchtern; tyrannisieren; schikanieren [Jemanden durch aufdringliches oder einschüchterndes Verhalten beherrschen oder einschüchtern; tyrannisieren.]
Der Vorgesetzte pflegte seine Mitarbeiter in Besprechungen zu **hector**, sodass sie sich eingeschüchtert fühlten.
(動詞) 威嚇的に振る舞って威圧すること。いじめる、威張り散らす。
上司は会議でしばしば部下を威圧し、彼らを怯えさせていた。
(verbo) intimidar; tiranizar; opressar; amedrontar [Dominar ou intimidar de maneira fanfarrona; intimidar, tiranizar.]
O gerente frequentemente intimidava seus subordinados durante as reuniões, deixando-os intimidados.
noun Sometimes in the form Hector: a blustering, noisy, turbulent fellow; a braggart, bully. countable
The town's market was always disrupted by that loud hector who boasted about his imaginary exploits.
(名词) 虚张声势者；吹牛大王；恶霸；恃强凌弱者
镇上的集市总被那个吹嘘自己虚构事迹的吵闹恶霸打乱。
(sustantivo) bravucón; matón; fanfarrón; camorrista [A veces en la forma Héctor: un sujeto fanfarrón, ruidoso y turbulento; un bravucón, un matón.]
El mercado del pueblo siempre era alterado por ese ruidoso bravucón que alardeaba de sus hazañas imaginarias.
(nom) fanfaron; bravache; matamore; m'as-tu-vu [Quelqu'un de bravache et tapageur ; un fanfaron, une brute qui intimide les autres.]
Le marché de la ville était toujours perturbé par ce hector bruyant qui se vantait d'exploits imaginaires.
(Substantiv) Großmaul; Rabauke; Raufbold [Ein prahlerischer, lärmender oder aufdringlicher Mensch; ein Angeber oder Tyrann.]
Auf dem Marktplatz störte immer wieder dieser laute **Hector**, der mit seinen erfundenen Heldentaten prahlte.
(名詞) 威勢を張って騒がしい人、空威張りする人、いじめっ子。
町の市場は、いつも存在しない武勲を自慢するあの騒がしい空威張り屋に混乱させられていた。
(substantivo) valentão; brigão; fanfarrão; bravateador; matulão [Às vezes na forma Hector: um sujeito fanfarrão, barulhento e turbulento; um valentão, brigão.]
O mercado da cidade era sempre perturbado por aquele valentão barulhento que se gabava de seus feitos imaginários.
name A Trojan hero in Homer's Iliad.
Hector was one of the greatest Trojan warriors in Homer's epic poem.
(专有名词) 赫克托尔 【荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊英雄】
赫克托是荷马史诗中最伟大的特洛伊战士之一。
(nombre propio) Héctor [Un héroe troyano en la Ilíada de Homero.]
Héctor fue uno de los más grandes guerreros troyanos en el poema épico de Homero.
(nom propre) Hector [Héros troyen, fils de Priam, tué par Achille dans l'Iliade d'Homère.]
Hector fut l'un des plus grands guerriers troyens du poème épique d'Homère.
(Eigenname) Hektor [trojanischer Held und Prinz in Homers *Ilias*, bekannt als tapferer Krieger und Sohn des Königs Priamos]
**Hector** war einer der größten trojanischen Kämpfer in Homers Epos.
(固有名詞) ホメロスの『イリアス』に登場するトロイの英雄。
ヘクトルは、ホメロスの叙事詩における最も偉大なトロイの戦士の一人であった。
(nome próprio) Heitor [Herói troiano na Ilíada de Homero.]
Heitor foi um dos maiores guerreiros troianos no poema épico de Homero.
name A male given name from Ancient Greek.
They named their son Hector after the heroic figure from Greek mythology.
(专有名词) 源自希腊语的男性名字
他们以希腊神话中的英雄人物为灵感，给儿子取名为赫克托。
(nombre propio) Héctor [Un nombre de hombre del griego antiguo.]
Llamaron a su hijo Héctor en honor a la figura heroica de la mitología griega.
(nom propre) Hector [Prénom masculin d'origine grecque ancienne.]
Ils ont nommé leur fils Hector d'après la figure héroïque de la mythologie grecque.
(Eigenname) Hektor [männlicher Vorname griechischen Ursprungs, abgeleitet von der mythologischen Figur des trojanischen Helden]
Sie nannten ihren Sohn **Hector**, nach der heldenhaften Gestalt aus der griechischen Mythologie.
(固有名詞) 古代ギリシャ語に由来する男性の名。
彼らは息子を、ギリシャ神話に登場する英雄にちなんでヘクトルと名付けた。
(nome próprio) Heitor [Nome masculino de origem do grego antigo.]
Eles batizaram seu filho de Heitor em homenagem à figura heroica da mitologia grega.
verb To behave like a hector or bully; to bluster, to swagger; to bully.
He began to hector around the playground after winning the fight, bullying the younger children.
(动词) 恃强凌弱；欺压；霸凌；欺侮
打赢架后他开始在操场上横行霸道，欺负年幼的孩子。
(verbo) fanfarronear; pavonearse; echar bravatas; alardear [Comportarse como un bravucón o matón; fanfarronear, pavonearse; intimidar.]
Comenzó a intimidar por el patio de recreo después de ganar la pelea, amenazando a los niños más pequeños.
(verbe) fanfaronner; plastronner; parader; se pavaner [Se comporter en fanfaron ou en brute ; faire le bravache, en imposer par la menace.]
Il commença à hector dans la cour de récré après avoir gagné le combat, malmenant les plus jeunes.
(Verb) prahlen; protzen; sich aufspielen [Sich wie ein Tyrann oder Angeber verhalten; prahlen, drohen oder andere einschüchtern.]
Nach seinem Sieg begann er auf dem Schulhof zu **hector** und tyrannisierte die jüngeren Kinder.
(動詞) いばったり威嚇したりして他人をいじめること。威圧的にふるまうこと。
彼は喧嘩に勝ってから校庭で年下の子供たちを威圧的にいじめるようになった。
(verbo) fanfarrear; valentonar; bravatear; gabar-se [Comportar-se como um valentão ou brigão; ser fanfarrão, se gabar; intimidar.]
Ele começou a intimidar no pátio da escola depois de vencer a briga, intimidando as crianças menores.
noun Spoken by a player during a match with one or more visually impaired players to indicate the h-file in algebraic notation. countable
The chess player called out 'hector' to indicate his move along the h-file.
(名词) 盲棋对局中表示h列的呼报术语
国际象棋棋手喊出'h线'来表示他在h线上的移动。
(sustantivo) hector [Dicho por un jugador durante una partida con uno o más jugadores con discapacidad visual para indicar la columna h en notación algebraica.]
El jugador de ajedrez gritó «hector» para indicar su movimiento a lo largo de la columna h.
(nom) Cri prononcé par un joueur pendant une partie avec un ou plusieurs joueurs malvoyants pour indiquer la colonne h en notation algébrique des échecs.
Le joueur d'échecs a crié « hector » pour indiquer son déplacement le long de la colonne h.
(Substantiv) Hektor [im Schach gesprochener Hinweis eines Spielers während einer Partie mit sehbehinderten Teilnehmern, um den Zug auf der h-Linie in algebraischer Notation anzugeben]
Der Schachspieler rief ‚**Hector**‘, um seinen Zug auf der h-Linie anzukündigen.
(名詞) 視覚障害のあるチェスプレイヤーとの対局中、代数表記でhファイル（縦列）を示すために発する声。
チェスの選手は、hファイルに沿って手を動かす合図として「hector」と叫びました。
(substantivo) Pronunciado por um jogador durante uma partida com um ou mais jogadores com deficiência visual para indicar a coluna h na notação algébrica.
O jogador de xadrez gritou "hector" para indicar seu movimento ao longo da coluna h.
name Hector (hero from the Iliad)
In Homer's Iliad, Hector was the noble Trojan prince killed by Achilles.
(专有名词) 赫克托尔 【赫克托尔（《伊利亚特》英雄）】
在荷马的《伊利亚特》中，赫克托是被阿喀琉斯杀死的崇高特洛伊王子。
(nombre propio) Héctor [Héctor (héroe de la Ilíada)]
En la Ilíada de Homero, Héctor fue el noble príncipe troyano muerto por Aquiles.
(nom propre) Hector [Héros troyen de l'Iliade d'Homère.]
Dans l'Iliade d'Homère, Hector était le noble prince troyen tué par Achille.
(Eigenname) Hektor [trojanischer Prinz und Held aus Homers *Ilias*, der von Achilles im Kampf getötet wurde]
In Homers *Ilias* war **Hector** der edle trojanische Prinz, der von Achilles besiegt wurde.
(固有名詞) トロイの英雄ホメロス（アキレウスに殺された高貴なトロイの王子）。
ホメロスの『イリアス』において、ヘクトルはアキレスに殺された高貴なトロイの王子であった。
(nome próprio) Heitor [Heitor (herói da Ilíada)]
Na Ilíada de Homero, Heitor foi o nobre príncipe troiano morto por Aquiles.
name a male given name from Ancient Greek
They named their son Hector after his grandfather.
(专有名词) 源自希腊语的男性名字
他们以祖父的名字为儿子取名赫克托。
(nombre propio) Héctor [un nombre de hombre del griego antiguo]
Llamaron a su hijo Héctor en honor a su abuelo.
(nom propre) Hector [Prénom masculin d'origine grecque ancienne.]
Ils ont prénommé leur fils Hector d'après son grand-père.
(Eigenname) Hektor [männlicher Vorname mit Ursprung im Altgriechischen, oft in Anlehnung an den trojanischen Helden]
Sie gaben ihrem Sohn den Namen **Hector**, wie schon sein Großvater hieß.
(固有名詞) 古代ギリシャ語由来の男性名。
彼らは祖父の名前にちなんで、息子をヘクターと名付けた。
(nome próprio) Heitor [um nome masculino de origem do grego antigo]
Eles batizaram seu filho de Heitor em homenagem ao avô.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →