sill
/ˈsɪɫ/ noun A1**Sill** is the horizontal ledge that welcomes a window’s glass, the low‑grade beam that rests on a foundation, the thin rock layer that sneaks between older strata, the modest lip that seals a canal lock, and the little ridge framing the nose opening in a skull. It holds panes, bears walls, marks geological boundaries, guides water, and shapes facial contours, all while staying perfectly level.
【核心含义】指水平承托结构，如窗台、地基横梁、岩层夹缝等，起支撑或分隔作用。
常与“window”（窗台）、“door”（门槛）搭配；注意与“still”（静止的）发音相似但含义不同。
【Significado central】Es la repisa horizontal que forma la base de una ventana, o la viga inferior que descansa sobre los cimientos de un edificio; en geología designa también una capa delgada de roca que se introduce entre estratos más antiguos.
El término más común en español para el alféizar de la ventana es "alféizar" (también "pesebre" en algunas regiones). En construcción, la viga estructural se llama "solera" o "durmiente", y en geología esta intrusión rocosa se conoce como "sill" (anglicismo técnico aceptado) o "filón-capa". Es palabra de uso técnico en arquitectura, construcción y geología. No debe confundirse con "umbral" (*threshold*), que es la parte baja del marco de una puerta por donde se entra o sale. Colocación frecuente: "poner plantas en el alféizar".
noun the flat piece at the bottom of a window A1
I put my book on the window sill.
(名词) 窗台
我把书放在窗台上。
(sustantivo) alféizar; repisa de ventana [la pieza plana en la parte inferior de una ventana]
Puse mi libro en el alféizar de la ventana.
(nom) rebord de fenêtre; appui de fenêtre; tablette [Partie horizontale située au bas d'une fenêtre, à l'intérieur ou à l'extérieur, sur laquelle on peut poser des objets.]
J'ai posé mon livre sur le rebord de la fenêtre.
(Substantiv) Fensterbank; Fenstersims [die waagerechte Platte oder Leiste am unteren Rand eines Fensters]
Er stellte die Blumentöpfe auf die **sill**, um mehr Licht für die Pflanzen zu nutzen.
(名詞) 窓の底部にある平らな部分
私は本を窓枠の上に置いた。
(substantivo) peitoril; parapeito [a peça plana na parte inferior de uma janela]
Coloquei meu livro no parapeito da janela.
noun A breast wall; window breast; horizontal brink which forms the base of a window. countable
She placed a row of small potted plants along the window sill to catch the morning sun.
(名词) 窗台
她在窗台上摆了一排小盆栽，让它们沐浴晨光。
(sustantivo) alféizar; antepecho; repisa de ventana [Un antepecho de ventana; borde horizontal que forma la base de una ventana.]
Colocó una hilera de plantas en maceta a lo largo del alféizar de la ventana para que recibieran el sol de la mañana.
(nom) appui de fenêtre; rebord de fenêtre; tablette de fenêtre; rebord [Appui de fenêtre ; rebord horizontal formant la base d'une fenêtre.]
Elle a disposé une rangée de petites plantes en pot sur l'**appui de la fenêtre** pour profiter du soleil du matin.
(Substantiv) Fensterbank; Fenstersims [Der waagerechte untere Abschluss eines Fensters, auf dem oft Gegenstände abgestellt werden.]
Sie stellte eine Reihe kleiner Topfpflanzen auf die Fensterbank (**sill**), um die Morgensonne einzufangen.
(名詞) 窓台。窓の最下部にある水平な縁。
彼女は朝の光を浴びるために小さな鉢植えを窓際に一列に並べた。
(substantivo) peitoril; soleira da janela; parapeito [Parapeito; peitoril de janela; borda horizontal que forma a base de uma janela.]
Ela colocou uma fileira de pequenas plantas em vasos ao longo do parapeito da janela para pegar o sol da manhã.
noun A threshold; horizontal structural member of a building near ground level on a foundation or pilings, or lying on the ground, and bearing the upright portion of a frame; a sill plate. countable
The builders installed a pressure-treated wooden sill as the foundation for the new garden shed.
(名词) 地槛；门槛
建筑工人安装了一个经过压力处理的木制门槛板，作为新花园棚屋的基础。
(sustantivo) solera; solera inferior; umbral [Un umbral; miembro estructural horizontal de un edificio cerca del nivel del suelo sobre una cimentación o pilotes, o apoyado en el suelo, y que soporta la parte vertical de un marco; solera inferior.]
Los constructores instalaron una solera de madera tratada a presión como cimentación para el nuevo cobertizo del jardín.
(nom) seuil; lisse basse; sablière; traverse basse [Pièce horizontale de la charpente posée sur les fondations, à la base d'un mur, sur laquelle se fixent les montants verticaux ; lisse d'assise.]
Les constructeurs ont installé une **lisse basse** en bois traité sous pression comme fondation pour le nouvel abri de jardin.
(Substantiv) Schwelle; Grundschwelle [Ein waagerechtes Bauteil eines Gebäudes, das als untere Auflage für die aufrechte Konstruktion dient, z. B. auf einem Fundament oder direkt auf dem Boden.]
Die Bauarbeiter verlegten eine druckimprägnierte Holz-**sill** als Fundament für den neuen Gartenschuppen.
(名詞) 土台。建物の基礎近くにあり、垂直部分を支える水平な構造材。
建設作業員は新しい物置の基礎として、防腐処理した木製の土台を設置した。
(substantivo) frechal; soleira; viga de base [Limiar; peça estrutural horizontal de um edifício próxima ao nível do solo sobre uma fundação ou estacas, ou apoiada no solo, que sustenta a parte vertical de uma estrutura; viga de base (soleira).]
Os construtores instalaram uma viga de base de madeira tratada sob pressão como fundação para o novo galpão de jardim.
noun A stratum of rock, especially an intrusive layer of igneous rock lying parallel to surrounding strata. countable
The geologists identified a thick sill of basalt running parallel to the sedimentary layers.
(名词) 岩床
地质学家发现了一层与沉积岩层平行的厚层玄武岩岩床。
(sustantivo) sill; filón-capa; capa intrusiva [Un estrato de roca, especialmente una capa intrusiva de roca ígnea que yace paralela a los estratos circundantes.]
Los geólogos identificaron un filón-capa grueso de basalto que corría paralelo a las capas sedimentarias.
(nom) filon-couche; sill [Filon-couche ; couche de roche magmatique intrusive disposée parallèlement aux strates encaissantes.]
Les géologues ont identifié un épais **filon-couche** de basalte parallèle aux strates sédimentaires.
(Substantiv) Lagergang; Sill [Eine Gesteinsschicht, insbesondere eine parallel zu umgebenden Schichten verlaufende, eingedrungene magmatische Schicht.]
Die Geologen identifizierten eine dicke **sill** aus Basalt, die parallel zu den Sedimentschichten verlief.
(名詞) 岩床。周囲の堆積層に平行に走る火成岩の貫入層。
地質学者たちは堆積層に平行に走る厚い玄武岩の岩床を特定した。
(substantivo) soleira; sill; filão-camada [Estrato de rocha, especialmente uma camada intrusiva de rocha ígnea que se encontra paralela aos estratos circundantes.]
Os geólogos identificaram um sill espesso de basalto correndo paralelo às camadas sedimentares.
noun A threshold or brink across the bottom of a canal lock for the gates to shut against. countable
The water level in the lock must rise above the sill before the gates can open.
(名词) 闸槛
船闸内的水位必须升过门槛后，闸门才能打开。
(sustantivo) umbral; solera; dintel de esclusa [Un umbral o borde en la parte inferior de una esclusa de canal contra el cual se cierran las compuertas.]
El nivel del agua en la esclusa debe elevarse por encima del umbral antes de que las compuertas puedan abrirse.
(nom) busc; seuil d'écluse [Seuil horizontal au fond d'une écluse contre lequel viennent se fermer les portes.]
Le niveau d'eau dans l'écluse doit s'élever au-dessus du **seuil** avant que les portes puissent s'ouvrir.
(Substantiv) Drempel [Die untere Schwelle eines Schleusenbeckens, gegen die sich die Schleusentore schließen.]
Der Wasserspiegel in der Schleuse muss über die **sill** steigen, bevor sich die Tore öffnen können.
(名詞) 水閘の敷居。閘門の底部でゲートが閉じ当たる部分。
ゲートが開く前に、水閘の水位が敷居より上に上がらなければならない。
(substantivo) soleira; limiar [Limiar ou soleira na parte inferior de uma eclusa de canal, contra a qual as portas se fecham.]
O nível da água na eclusa precisa subir acima da soleira antes que as portas possam abrir.
noun A raised area at the base of the nasal aperture in the skull. countable
The anthropologist measured the nasal sill to study the skull's anatomical features.
(名词) 鼻槛
人类学家测量了鼻槛以研究该头骨的解剖特征。
(sustantivo) sill nasal; umbral nasal; reborde nasal [Un área elevada en la base de la abertura nasal del cráneo.]
El antropólogo midió el umbral nasal para estudiar las características anatómicas del cráneo.
(nom) seuil narinaire; épine nasale antérieure; limen nasi [Rebord osseux formant la limite inférieure de l'ouverture nasale du crâne.]
L'anthropologue a mesuré le **rebord nasal** pour étudier les caractéristiques anatomiques du crâne.
(Substantiv) Nasenbodenleiste [Ein erhöhter Bereich am unteren Rand der Nasenöffnung im Schädel.]
Die Anthropologin maß die Nasen-**sill**, um die anatomischen Merkmale des Schädels zu untersuchen.
(名詞) 鼻下縁。頭蓋骨の鼻腔開口部の基部にある隆起。
人類学者は頭蓋骨の解剖学的特徴を調べるために鼻下縁を計測した。
(substantivo) limiar nasal [Área elevada na base da abertura nasal no crânio.]
O antropólogo mediu o assoalho nasal para estudar as características anatômicas do crânio.
noun The inner edge of the bottom of an embrasure. countable
The cannon was mounted securely against the inner sill of the embrasure.
(名词) 枪眼底槛
大炮被牢固地架设在炮眼的内侧台基上。
(sustantivo) solera; umbral; reborde interior [El borde interior de la parte inferior de una aspillera.]
El cañón estaba montado firmemente contra el umbral interior de la aspillera.
(nom) seuil d'embrasure; appui; rebord intérieur [Bord intérieur de la partie basse d'une embrasure.]
Le canon était solidement monté contre le **seuil** de l'embrasure.
(Substantiv) Sohlbank [Die innere untere Kante einer Schießscharte.]
Die Kanone wurde sicher an der inneren **sill** der Schießscharte befestigt.
(名詞) 砲眼の下端にある内側の縁。
大砲は砲眼の内側の敷居にしっかりと固定されていた。
(substantivo) soleira; limiar [A borda interna da parte inferior de uma embraia.]
O canhão foi montado firmemente contra a borda interna da embraia.
noun A young herring. countable
Fishermen caught a large school of sill near the coastal waters this morning.
(名词) 幼鲱
渔民今天早上在近海水域捕获了一大群幼鲱鱼。
(sustantivo) Un arenque joven.
Los pescadores capturaron un gran cardumen de arenques jóvenes cerca de las aguas costeras esta mañana.
(nom) gore; jeune hareng; harenguet [Jeune hareng, généralement âgé de moins d'un an.]
Les pêcheurs ont capturé un grand banc de jeunes **harengs** près des eaux côtières ce matin.
(Substantiv) Junghering [Ein junger Hering.]
Die Fischer fingen heute Morgen einen großen Schwarm **sill** in den Küstengewässern.
(名詞) 稚ニシン。若いニシン。
漁師たちは今朝、沿岸水域で大きな群れの稚ニシンを捕まえた。
(substantivo) arenque jovem [Um arenque jovem.]
Os pescadores pescaram um grande cardume de arenques jovens perto das águas costeiras nesta manhã.
noun The shaft or thill of a carriage. countable
The wooden sill of the carriage needed replacement after years of use.
(名词) 辕杆；车辕 【马车辕杆】
马车的木质车辕经过多年使用需要更换。
(sustantivo) lanza de carruaje; varal [El eje o lanza de un carruaje.]
La lanza de madera del carruaje necesitaba reemplazo después de años de uso.
(nom) timon; limon; flèche [Timon ; pièce longitudinale d'une voiture hippomobile à laquelle on attelle les chevaux.]
Le **timon** en bois de la voiture avait besoin d'être remplacé après des années d'utilisation.
(Substantiv) Deichsel; Schwengel [Die Deichsel oder der Längsträger eines Pferdewagens.]
Die hölzerne **sill** des Wagens musste nach Jahren der Nutzung ersetzt werden.
(名詞) 馬車の轅（ながえ）。馬車車の柄の部分。
長年の使用後、馬車の木製の轅は交換が必要だった。
(substantivo) lança; timonha; varal [A lança ou o varal de uma carruagem.]
A lança de madeira da carruagem precisava ser substituída após anos de uso.
adj Silly.
Don't be so sill with your foolish ideas.
(形容词) 愚蠢的；傻的；笨的
别用你那些愚蠢的想法犯傻。
(adjetivo) tonto; bobo; necio; memo; zopenco [Tonto.]
No seas tan tonto con tus ideas ridículas.
(adjectif) sot; stupide; bête; niais; ridicule [Sot, dénué de bon sens (sens archaïque ou dialectal en anglais).]
Ne sois pas si **niais** avec tes idées stupides.
(Adjektiv) albern; dumm [Albern, töricht.]
Sei nicht so **sill** mit deinen unsinnigen Ideen.
(形容詞) 愚かな、ばかげた。
そのようなばかげた考えで愚かにならないで。
(adjetivo) bobo; tolo; pateta; néscio; parvo [Bobo, tolo.]
Não seja tão bobo com suas ideias insensatas.
name A surname.
Professor Sill will be giving the keynote address tomorrow.
(专有名词) 姓氏
西尔教授明天将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Sill dará el discurso principal mañana.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Sill** prononcera le discours d'ouverture demain.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Sill** hält morgen die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 姓の一つ。
シル教授が明日、基調講演を行います。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor **Sill** fará o discurso principal amanhã.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →