hip
/ˈhɪp/ noun A2, B1**Hip** refers to the rounded side of the pelvis where the thigh bone meets, the angled ridge where two roof slopes meet, the joint in a bridge truss where an inclined end post kisses the top chord, a slang term for a narcotic junkie, and a verb meaning to nudge someone with one’s hips. In everyday chatter it also labels anything stylish or up‑to‑date, though that sense lives elsewhere.
【核心含义】指人体臀部两侧的骨盆突出部位，或形容事物时尚新潮的状态。
作"时尚"解时多用于口语，常与be/keep/stay等动词搭配，注意与hippie（嬉皮士）区分拼写。
【Significado central】Hip es un diminutivo en inglés del nombre propio femenino Hippolyta (Hipólita en español), usado como forma abreviada o cariñosa.
Este nombre tiene una fuerte carga literaria y mitológica: Hippolyta es la reina de las amazonas en la mitología griega, célebre por el cinturón que Hércules debía arrebatarle. En español es mucho más reconocible la forma completa Hipólita. El diminutivo Hip es infrecuente en el uso cotidiano actual y suena arcaico o afectado; aparece sobre todo en contextos literarios, teatrales o en referencias culturales anglosajonas. Funciona de manera similar a como en español Lola es diminutivo de Dolores o Pili de Pilar.
noun the part of your body where your leg meets your side A2
She put her hands on her hips and smiled.
(名词) 髋部；臀部
她把手放在髋部上，微笑着。
(sustantivo) cadera [la parte del cuerpo donde la pierna se une con el costado]
Ella puso las manos en las caderas y sonrió.
(nom) hanche [partie du corps humain située de chaque côté, entre la taille et le haut de la cuisse.]
Elle a posé ses mains sur ses **hips** et a souri.
(Substantiv) Hüfte [der seitliche Teil des menschlichen Körpers zwischen Taille und Oberschenkel.]
Sie stemmte die Hände in die **hips** und lächelte.
(名詞) 腰の横側、股関節の周辺部分
彼女は両手を腰に当てて微笑んだ。
(substantivo) quadril; anca; cintura pélvica [a parte do corpo onde a perna se encontra com o tronco; o quadril]
Ela colocou as mãos na cintura e sorriu.
adj fashionable and aware of new trends B1
My grandmother tries to be hip by learning the latest slang.
(形容词) 时髦的；时尚的；新潮的
我的祖母通过学习最新俚语来追赶潮流。
(adjetivo) a la moda; moderno; en la onda; trendy [de moda y al tanto de las nuevas tendencias]
Mi abuela intenta estar a la moda aprendiendo la jerga más reciente.
(adjectif) branché; à la page; dans le coup; tendance [qui est à la mode et informé des dernières tendances.]
Ma grand-mère essaie d'être **hip** en apprenant le langage des jeunes.
(Adjektiv) angesagt; in; hip [modisch und auf dem neuesten Stand der Trends; sich für aktuelle Entwicklungen interessierend.]
Meine Großmutter versucht, **hip** zu sein, indem sie die neuesten Jugendwörter lernt.
(形容詞) 最新の流行に詳しい、おしゃれで粋な（⚠️注意：日本語の「ヒップ」は通常「腰・お尻」の意味で、「fashionable」の意味では使われません）
祖母は最新のスラングを覚えて粋でいようとしている。
(adjetivo) descolado; antenado; na moda; por dentro [moderno e por dentro das novas tendências]
Minha avó tenta ser moderna aprendendo as gírias mais recentes.
noun The outward-projecting parts of the pelvis and top of the femur and the overlying tissue. B1 ✓ countable
She felt a sharp pain in her left hip after the fall.
(名词) 髋部；髋关节
摔倒后她感到左髋部剧烈疼痛。
(sustantivo) cadera [Las partes salientes hacia afuera de la pelvis y la parte superior del fémur, junto con el tejido que las recubre.]
Sintió un dolor agudo en la cadera izquierda después de la caída.
(nom) hanche [Partie latérale du corps située entre la taille et la cuisse, formée par le bassin et le haut du fémur.]
Elle a ressenti une douleur vive à la hanche gauche après sa chute.
(Substantiv) Hüfte [Seitlicher, nach außen gewölbter Teil des Beckens und des oberen Oberschenkelknochens einschließlich des darüberliegenden Gewebes.]
Nach dem Sturz verspürte sie einen stechenden Schmerz in der linken **hip**.
(名詞) 骨盤と大腿骨上部が外側に張り出した部分と、その上の軟組織。
彼女は転んだ後、左の腰に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) quadril; anca [As partes do corpo que se projetam para fora na região do quadril e o topo do fêmur, junto com o tecido sobrejacente.]
Ela sentiu uma dor aguda no quadril esquerdo depois da queda.
noun The fruit of a rose. B1 ✓ countable
She collected rose hips from the garden to make herbal tea.
(名词) 蔷薇果；玫瑰果
她从花园里收集了玫瑰果来制作花草茶。
(sustantivo) escaramujo; tapaculo; gabarda [El fruto de un rosal; escaramujo.]
Recolectó escaramujos del jardín para preparar té de hierbas.
(nom) cynorhodon; gratte-cul; fruit de l'églantier [Fruit de l'églantier (rosier sauvage), de couleur rouge-orangée à maturité, riche en vitamine C.]
Elle a cueilli des cynorhodons dans le jardin pour préparer une infusion.
(Substantiv) Hagebutte [Runde, fleischige Frucht der Heckenrose, die nach der Blüte entsteht und reich an Vitamin C ist.]
Sie sammelte **hips** aus dem Garten, um daraus Kräutertee zuzubereiten.
(名詞) バラの実。
彼女はハーブティーを淹れるため、庭からローズヒップを集めた。
(substantivo) cinorrodão; baga de roseira [O fruto da roseira.]
Ela colheu cinorrodios (frutos da roseira) do jardim para fazer chá de ervas.
adj Aware, informed, up-to-date, trendy. B1 ✓
He's always hip to the latest music trends.
(形容词) 时髦的；新潮的；时尚的；前卫的；潮流的
他总是对最新的音乐潮流了如指掌。
(adjetivo) al tanto; enterado; a la moda; en la onda [Enterado, informado, al día, a la moda.]
Siempre está al tanto de las últimas tendencias musicales.
(adjectif) au courant; branché; à la page; tendance; in [Au courant, informé, dans le coup, à la mode, branché.]
Il est toujours **hip** sur les dernières tendances musicales.
(Adjektiv) angesagt; up to date; im Bilde; trendbewusst [über aktuelle Trends, Entwicklungen oder Neuigkeiten gut informiert; modern und zeitgemäß eingestellt.]
Er ist immer **hip** und kennt die neuesten Musiktrends.
(形容詞) 物事を知っていて、最新の流行や情報に通じていること。（⚠️注意：日本語の「ヒップ」は主に「腰（body part）」を意味し、「trendy/cool」の意味はありません）
彼は常に最新の音楽トレンドに詳しい。
(adjetivo) antenado; ligado; por dentro; atualizado [Consciente, informado, atualizado, antenado.]
Ele está sempre antenado nas últimas tendências musicais.
adj modern, in, fashionable, trendy B1 ✓
That new café is really hip among young people.
(形容词) 时髦的；新潮的；时尚的；前卫的；潮流的
那家新咖啡馆在年轻人中真的很时髦。
(adjetivo) de moda; a la moda; moderno; en boga [Moderno, a la moda.]
Ese nuevo café está muy de moda entre los jóvenes.
(adjectif) branché; tendance; à la mode; in; moderne [Moderne, branché, à la mode, dans le vent.]
Ce nouveau café est vraiment **hip** auprès des jeunes.
(Adjektiv) angesagt; in; modisch; trendy [im aktuellen Zeitgeist liegend; als modern, angesagt oder trendbewusst geltend.]
Dieses neue Café ist bei jungen Leuten richtig **hip**.
(形容詞) 現代的で流行の最先端を行く、おしゃれな。（⚠️注意：日本語の「ヒップ」は主に「腰（body part）」を意味し、「trendy/cool」の意味はありません）
あの新しいカフェは若者の間で本当におしゃれだ。
(adjetivo) na moda; descolado; moderno; trendy [moderno, na moda, elegante, antenado]
Esse café novo é muito popular entre os jovens.
intj An exclamation to invoke a united cheer: hip hip hooray. B1 ✓
Hip hip hooray! We won the championship!
(感叹词) 嗨 【欢呼起头语（如：嗨嗨万岁）】
嗨，嗨，万岁！我们赢得了冠军！
(interjección) hurra; viva [Exclamación para invocar una ovación colectiva: hip hip hurra.]
¡Hip hip hurra! ¡Ganamos el campeonato!
(interjection) hip hip hourra; hourra [Exclamation servant à lancer une acclamation collective, comme dans « hip hip hourra ».]
**Hip** hip hourra ! Nous avons gagné le championnat !
(Interjektion) hip hip hurra [Ausruf zu Beginn eines gemeinsamen Jubelrufs (meist gefolgt von „hooray“ oder „hurra“).]
**Hip hip** hurra! Wir haben die Meisterschaft gewonnen!
(感動詞) 歓声を上げる時の掛け声（ヒップ・ヒップ・フレー）。
やったー！私たちが優勝したぞ！
(interjeição) hip hip hurra [Uma exclamação para invocar uma saudação unânime: hip hip hurra.]
Hip hip hurra! Ganhamos o campeonato!
verb To use one's hips to bump into someone. B1 ✓
The dancer would hip her partner gently during the salsa routine.
(动词) 顶胯 【用髋部冲撞】
在莎莎舞套路中，舞者会用臀部轻轻触碰她的舞伴。
(verbo) empujar con la cadera; codezar [Empujar o chocar contra alguien usando la cadera.]
La bailarina le daba un golpecito suave con la cadera a su pareja durante la rutina de salsa.
(verbe) donner un coup de hanche à; heurter de la hanche; cogner de la hanche [Heurter ou bousculer quelqu'un avec la hanche.]
La danseuse hipait doucement son partenaire pendant la routine de salsa.
(Verb) mit der Hüfte anstoßen [Mit der Hüfte gegen jemanden stoßen, um ihn anzurempeln oder zu bewegen.]
Die Tänzerin stieß ihren Partner während der Salsa-Routine sanft mit der **hip** an.
(動詞) 腰を使って相手に軽くぶつかること。
ダンサーはサルサのルーティン中、パートナーを軽く腰でぶつけた。
(verbo) embolar; dar uma embolada [Usar o quadril para esbarrar em alguém.]
A dançarina encostava de leve o quadril no parceiro durante a rotina de salsa.
noun A drug addict, especially someone addicted to a narcotic like heroin. B1 ✓ countable
In the old neighborhood, everyone knew him as a hip who'd lost everything to his addiction.
(名词) 瘾君子；吸毒者
在老街区，人人都知道他是个因毒瘾失去一切的瘾君子。
(sustantivo) yonqui; drogadicto; toxicómano; heroinómano [Un drogadicto, especialmente alguien adicto a un narcótico como la heroína.]
En el viejo barrio, todos lo conocían como un adicto que lo había perdido todo por su drogadicción.
(nom) toxico; drogué; camé; tox [Toxicomane, en particulier personne dépendante d'un stupéfiant comme l'héroïne (argot vieilli).]
Dans le vieux quartier, tout le monde le connaissait comme un hip qui avait tout perdu à cause de son addiction.
(Substantiv) Junkie; Fixer [Umgangssprachlich für einen Drogenabhängigen, insbesondere jemanden, der von einem Betäubungsmittel wie Heroin abhängig ist.]
In der alten Nachbarschaft kannte jeder ihn als **hip**, der alles seiner Sucht geopfert hatte.
(名詞) 薬物依存者、特にヘロインなどの麻薬中毒者。
彼の古い地域では、彼が依存症で全てを失った麻薬中毒者だと皆が知っていた。
(substantivo) viciado; toxicômano; drogado [Um viciado em drogas, especialmente alguém dependente de um narcótico como a heroína.]
No antigo bairro, todos o conheciam como um viciado que tinha perdido tudo por causa da sua dependência.
verb To inform, to make knowledgeable. B1 ✓
Let me hip you to the new regulations before the meeting.
(动词) 告知；通知；通气
让我在会议前向你介绍一下新规定。
(verbo) poner al tanto; enterar; informar [Informar; poner al tanto.]
Déjame ponerte al tanto de las nuevas regulaciones antes de la reunión.
(verbe) informer; mettre au courant; briefer; renseigner; brancher [Informer quelqu'un, mettre au courant.]
Laisse-moi te **hip** sur les nouveaux règlements avant la réunion.
(Verb) einweihen; aufklären [jemanden über etwas informieren oder mit Wissen vertraut machen, besonders in Bezug auf aktuelle oder wichtige Themen.]
Lass mich dich vor dem Meeting über die neuen Vorschriften **hip**pen.
(動詞) 人に知らせる、情報に通じさせること。
会議が始まる前に新しい規則を知らせておくよ。
(verbo) informar; pôr a par; dar conhecimento a [Informar, tornar conhecedor.]
Deixe-me te informar sobre os novos regulamentos antes da reunião.
adj genteel (stylish, elegant) B1 ✓
His hip manners impressed everyone at the formal dinner.
(形容词) 优雅的；高雅的；文雅的
他优雅的举止在正式晚宴上给所有人留下了深刻印象。
(adjetivo) distinguido; elegante; refinado; fino [Distinguido (elegante, refinado).]
Sus modales refinados impresionaron a todos en la cena formal.
(adjectif) distingué; élégant; chic; raffiné [Élégant, distingué, de bon ton.]
Ses manières **hip** ont impressionné tout le monde au dîner formel.
(Adjektiv) vornehm; elegant [durch vornehme, elegante oder stilvolle Art und Weise auffallend; von gepflegter und ansprechender Erscheinung.]
Seine **hip**pen Manieren beeindruckten alle beim formellen Dinner.
(形容詞) 上品で洗練された、エレガントな。
彼の洗練されたマナーは公式の晩餐会で皆を感心させた。
(adjetivo) requintado; elegante; refinado; distinto [requintado (estiloso, elegante)]
Seus modos refinados impressionaram todos no jantar formal.
adj fashionable (characteristic of or influenced by a current popular trend or style) B1 ✓
Wearing vintage clothes has become hip again this season.
(形容词) 流行的；时髦的；时尚的；新潮的
穿复古服装这个季节又变得时尚起来。
(adjetivo) de moda; a la moda; en boga; en tendencia [De moda (característico de o influenciado por una tendencia o estilo popular actual).]
Usar ropa vintage se ha puesto de moda de nuevo esta temporada.
(adjectif) branché; à la mode; tendance; in [À la mode, influencé par une tendance populaire actuelle.]
Porter des vêtements vintage est redevenu **hip** cette saison.
(Adjektiv) modisch; angesagt; trendig [von einem aktuellen Modetrend oder Stil beeinflusst; als zeitgemäß und beliebt geltend.]
Vintage-Kleidung ist diese Saison wieder **hip** geworden.
(形容詞) 現在の人気トレンドに影響を受けた、流行の。（⚠️注意：日本語の「ヒップ」は主に「腰（body part）」を意味し、「fashionable」の意味はありません）
ヴィンテージの服を着ることが、今シーズンまた流行している。
(adjetivo) na moda; em alta; trendy; descolado [na moda (característico de ou influenciado por uma tendência ou estilo popular atual)]
Usar roupas vintage voltou a ficar na moda nesta temporada.
noun The inclined external angle formed by the intersection of two sloping roof planes. B1 ✓ countable
The architect designed the house with a steep hip roof to handle heavy snowfall.
(名词) 斜脊；屋脊斜角
建筑师设计了带有陡峭四坡屋顶的房屋以应对大雪。
(sustantivo) limatesa [El ángulo externo inclinado formado por la intersección de dos planos inclinados de un tejado.]
El arquitecto diseñó la casa con un tejado a cuatro aguas de pendiente pronunciada para soportar fuertes nevadas.
(nom) arêtier; panne d'arêtier; arête de toiture [Arête inclinée formée à l'angle saillant d'un toit, là où deux versants adjacents se rejoignent.]
L'architecte a conçu la maison avec un toit à croupe prononcée pour supporter les fortes chutes de neige.
(Substantiv) Walmecke; Dachkehle [Schräge Außenkante, die durch das Zusammentreffen zweier geneigter Dachflächen entsteht.]
Der Architekt entwarf das Haus mit einem steilen **hip**-Dach, um starken Schneefall standzuhalten.
(名詞) 二つの傾斜した屋根面が交わってできる、外側に傾斜した角。
建築家は豪雪に対応するため、急な入母屋屋根の家を設計した。
(substantivo) espigão [O ângulo externo inclinado formado pela interseção de dois planos inclinados do telhado.]
O arquiteto projetou a casa com um telhado de quatro águas inclinado para lidar com fortes nevascas.
verb To throw (one's adversary) over one's hip ("cross-buttock"). B1 ✓
The wrestler managed to hip his opponent over his hip in a swift move.
(动词) 过臀摔
摔跤手用一个迅速的动作将对手过臀摔倒在地。
(verbo) llave de cadera; derribar con la cadera [Derribar al adversario por encima de la cadera (llave de cadera).]
El luchador logró lanzar a su oponente por encima de su cadera en un movimiento rápido.
(verbe) culbuter par-dessus la hanche; projeter par la hanche; renverser [En lutte, projeter son adversaire par-dessus sa hanche (prise dite « cross-buttock »).]
Le lutteur a réussi à projeter son adversaire par-dessus sa hanche dans un mouvement rapide.
(Verb) über die Hüfte werfen [Im Ringen den Gegner mit einem Hüftschwung (sogenannter „Cross-Buttock“) über die eigene Hüfte werfen.]
Der Ringer schaffte es, seinen Gegner mit einem schnellen Hüftschwung über die **hip** zu werfen.
(動詞) 腰投げの技で対戦相手を投げ飛ばすこと。
レスラーは素早い動きで相手を腰の上から投げ飛ばした。
(verbo) Atirar (o adversário) por cima do próprio quadril (movimento conhecido como "cross-buttock").
O lutador conseguiu projetar o adversário por cima do quadril em um movimento rápido.
noun In a bridge truss, the place where an inclined end post meets the top chord. B1 ✓ countable
The engineer reinforced the hip where the end post meets the top chord of the bridge truss.
(名词) 斜接点 【桥架斜接点】
工程师加固了桥梁桁架中端柱与上弦杆相交的斜接点。
(sustantivo) nudo; junta; empalme [En una armadura de puente, el punto donde un montante inclinado de los extremos se une con el cordón superior.]
El ingeniero reforzó el encuentro entre el montante del extremo y el cordón superior de la armadura del puente.
(nom) arêtier; nœud d'arêtier; panne d'arêtier [Dans une ferme de pont, point de jonction où le montant incliné d'extrémité rencontre la membrure supérieure.]
L'ingénieur a renforcé le nœud où le montant d'extrémité rencontre la membrure supérieure du pont.
(Substantiv) Knotenpunkt (im Fachwerk); Anschlussstelle (im Brückenträger) [Bei einem Brückenträger die Stelle, an der ein schräg verlaufender Endpfosten auf den Obergurt trifft.]
Der Ingenieur verstärkte die **hip**, an der der Endpfosten auf den Obergurt des Brückenträgers trifft.
(名詞) 橋のトラス構造において、傾斜した端柱が上弦材と接合する箇所。
技術者は橋のトラスで端柱と上弦材が接合する部分を補強した。
(substantivo) Em uma treliça de ponte, o ponto onde um poste final inclinado se encontra com o banzo superior.
O engenheiro reforçou a conexão onde o poste final encontra o banzo superior da treliça da ponte.
verb To dislocate or sprain the hip of, to fracture or injure the hip bone of (a quadruped) in such a manner as to produce a permanent depression of that side. B1 ✓
The veterinarian was concerned the fall might hip the horse, ending its racing career.
(动词) 致髋伤 【致髋关节损伤】
兽医担心这次摔倒可能会使马匹髋部脱臼或骨折，终结其赛马生涯。
(verbo) dislocar la cadera; luxar la cadera; esguinzar la cadera [Dislocar o esguinzar la cadera de; fracturar o lesionar el hueso de la cadera de (un cuadrúpedo) de manera que se produzca una depresión permanente en ese lado.]
Al veterinario le preocupaba que la caída pudiera lesionarle la cadera al caballo y terminar con su carrera de carreras.
(verbe) luxer la hanche de; déboîter la hanche de; estropier [Déboîter ou blesser la hanche d'un quadrupède, provoquant une boiterie permanente de ce côté.]
Le vétérinaire craignait que la chute ne déboîte la hanche du cheval, mettant fin à sa carrière de course.
(Verb) die Hüfte ausrenken; die Hüfte verletzen [Die Hüfte eines Vierbeiners verrenken, verstauchen oder den Hüftknochen so verletzen, dass eine dauerhafte Einbuchtung auf dieser Seite entsteht.]
Der Tierarzt befürchtete, der Sturz könnte das Pferd an der **hip** verletzen und seine Rennkarriere beenden.
(動詞) 腰を脱臼または捻挫させること。特に四足獣の腰骨を骨折・損傷し、その側を永久的に陥没させること。
獣医は、転倒で馬の腰を損傷し、競走生活を終わらせてしまうのではないかと心配していた。
(verbo) manquear [Deslocar ou torcer o quadril de; fraturar ou lesar o osso do quadril de (um quadrúpede) de modo a produzir uma depressão permanente daquele lado.]
O veterinário estava preocupado que a queda pudesse deslocar o quadril do cavalo, encerrando sua carreira de corrida.
verb To make with a hip or hips, as a roof. B1 ✓
The builders will hip the roof to ensure proper drainage during heavy rains.
(动词) 做斜脊 【制作斜脊屋顶】
建筑工人将建造斜脊屋顶以确保大雨时排水通畅。
(verbo) hacer a cuatro aguas [Construir con alero o aleros a cuatro aguas, como un tejado.]
Los constructores le pondrán alero al tejado para asegurar un buen drenaje durante las lluvias fuertes.
(verbe) faire une croupe à; crouper; bâtir en croupe [Construire un toit avec une ou plusieurs croupes (arêtes saillantes) au lieu de simples pans.]
Les couvreurs vont construire une croupe au toit pour assurer un bon écoulement des eaux de pluie.
(Verb) walmen [Ein Dach mit einer oder mehreren schrägen Außenkanten (Hüften) konstruieren.]
Die Bauarbeiter werden das Dach mit einer **hip** versehen, um bei starkem Regen eine gute Wasserableitung zu gewährleisten.
(動詞) 屋根に入母屋（傾斜した端部）を作ること。
建築作業員は豪雨時の適切な排水を確保するため、屋根に入母屋を作る予定だ。
(verbo) construir em quatro águas [Construir com uma ou mais águas, como um telhado.]
Os construtores vão fazer o telhado com quatro águas para garantir a drenagem adequada durante chuvas fortes.
verb to get on, ride, straddle B1 ✓
The cowboy prepared to hip his horse and ride into the sunset.
(动词) 跨坐；骑坐
牛仔准备跨上他的马，驰向夕阳。
(verbo) montar; cabalgar; montarse a horcajadas [Montar, cabalgar, sentarse a horcajadas.]
El vaquero se preparó para montar su caballo y cabalgar hacia el atardecer.
(verbe) enfourcher; monter sur; chevaucher; enjamber [Monter sur, enfourcher, se mettre à califourchon.]
Le cowboy se prépara à **hip** son cheval et à partir vers le soleil couchant.
(Verb) aufsitzen; besteigen [sich auf ein Tier (besonders ein Pferd) setzen, um es zu reiten; aufsteigen und die Beine spreizen, um es zu besteigen.]
Der Cowboy machte sich bereit, sein Pferd zu **hip**pen und in den Sonnenuntergang zu reiten.
(動詞) 馬などに乗る、またはまたがる。
カウボーイは馬にまたがり、日没の砂漠へ乗り出す準備をした。
(verbo) montar; cavalgar; montar sobre [montar, cavalgar, montar sobre]
O cowboy se preparou para montar em seu cavalo e cavalgar em direção ao pôr do sol.
verb to rise, go up, climb into B1 ✓
She watched the cat hip onto the windowsill gracefully.
(动词) 登上；爬上
她看着猫优雅地跃上窗台。
(verbo) subir; trepar; encaramarse [Subir, trepar, encaramarse.]
Vio al gato encaramarse al alféizar de la ventana con gracia.
(verbe) grimper sur; monter sur; se hisser sur; enjamber [Monter, grimper, se hisser sur quelque chose.]
Elle regarda le chat **hip** sur le rebord de la fenêtre avec grâce.
(Verb) hinaufklettern; hinaufsteigen [sich auf eine erhöhte Fläche oder in etwas hineinbewegen, meist mit einer geschmeidigen oder leichten Bewegung.]
Sie beobachtete, wie die Katze elegant auf die Fensterbank **hip**pte.
(動詞) 上に上がる、登る、よじ登る。
彼女は猫が窓枠にひょいと跳び上がるのを優雅に見つめた。
(verbo) subir; trepar; pular para [subir, elevar-se, trepar em]
Ela assistiu ao gato subir no parapeito da janela com graça.
noun Acronym of Home Information Pack. B1 ✓ countable
The estate agent provided us with the HIP for the property we were interested in.
(名词) 家庭信息档案
房地产经纪人为我们提供了我们感兴趣的房产的家庭信息包。
(sustantivo) Sigla de Home Information Pack (Paquete de Información de la Vivienda).
El agente inmobiliario nos proporcionó el HIP de la propiedad que nos interesaba.
(nom) dossier d'information sur le logement [Acronyme de « Home Information Pack » : ensemble de documents obligatoires (diagnostics, titres de propriété, etc.) fournis lors de la vente ou de la location d'un bien immobilier au Royaume-Uni.]
L'agent immobilier nous a fourni le **HIP** pour la propriété qui nous intéressait.
(Substantiv) Abkürzung für **Home Information Pack** (englisches Immobilieninformationspaket, das vor dem Verkauf einer Immobilie bereitgestellt wird).
Der Makler übergab uns den **HIP** für die Immobilie, die uns interessierte.
(名詞) Home Information Pack（住宅情報パック）の頭字語。イギリスの不動産取引で物件に関する情報をまとめた文書。
不動産業者は、私たちが関心を持っていた物件について、住宅情報パックを用意してくれた。
(substantivo) Sigla de Home Information Pack (Pacote de Informações da Casa).
O corretor de imóveis nos forneceu o HIP para a propriedade na qual estávamos interessados.
noun Acronym of Higher Intermediate Point. B1 ✓ countable
The engineer marked the HIP on the blueprint for reference.
(名词) 高级中间点
工程师在蓝图上标出了较高中间点以供参考。
(sustantivo) Sigla de Higher Intermediate Point (Punto Intermedio Superior).
El ingeniero marcó el HIP en el plano como referencia.
(nom) point intermédiaire supérieur [Acronyme de « Higher Intermediate Point » : point intermédiaire supérieur, utilisé en ingénierie ou en topographie comme repère.]
L'ingénieur a marqué le **HIP** sur le plan pour référence.
(Substantiv) Abkürzung für **Higher Intermediate Point** (höherer Zwischenpunkt, z. B. in technischen Zeichnungen oder Plänen).
Der Ingenieur markierte den **HIP** auf dem Bauplan zur Orientierung.
(名詞) Higher Intermediate Point（高等中間点）の頭字語。工学などで参照点として使われる位置。
技師は参照用に設計図にHIPを印した。
(substantivo) Sigla de Higher Intermediate Point (Ponto Intermediário Superior).
O engenheiro marcou o HIP no projeto para referência.
noun Acronym of historically informed performance. B1 ✓ countable
The orchestra's HIP of Baroque music used period instruments.
(名词) 历史本真演绎
管弦乐团对巴洛克音乐的历史知情表演使用了时代乐器。
(sustantivo) interpretación históricamente informada [Sigla de historically informed performance (interpretación históricamente informada).]
La interpretación históricamente informada de música barroca de la orquesta utilizó instrumentos de época.
(nom) interprétation historiquement informée [Acronyme de « historically informed performance » : interprétation musicale fondée sur des sources historiques, utilisant des instruments d'époque et les pratiques d'exécution de l'époque concernée.]
Le **HIP** de musique baroque de cet orchestre utilisait des instruments d'époque.
(Substantiv) historisch informierte Aufführungspraxis [Abkürzung für **historically informed performance** (historisch informierte Aufführung, z. B. von Musik mit originalgetreuen Instrumenten und Spieltechniken).]
Das Orchester präsentierte eine **HIP** barocker Musik mit Instrumenten aus der damaligen Zeit.
(名詞) historically informed performance（歴史的情報に基づく演奏）の頭字語。当時の楽器や演奏法を用いて古典音楽を演奏する手法。
そのオーケストラのバロック音楽のHIPでは、当時の楽器が使用された。
(substantivo) interpretação historicamente informada [Sigla de historically informed performance (interpretação historicamente informada).]
A interpretação historicamente informada de música barroca pela orquestra utilizou instrumentos de época.
noun Initialism of hot isostatic pressing B1 ✓ countable
The aerospace components underwent HIP to ensure their durability.
(名词) 热等静压
航空航天部件经过了热等静压处理以确保其耐用性。
(sustantivo) prensado isostático en caliente [Sigla de hot isostatic pressing (prensado isostático en caliente).]
Los componentes aeroespaciales se sometieron a HIP para garantizar su durabilidad.
(nom) pressage isostatique à chaud [Sigle de « hot isostatic pressing » : pressage isostatique à chaud, procédé industriel consistant à soumettre une pièce à haute température et pression uniforme pour en améliorer les propriétés.]
Les composants aérospatiaux ont subi un **HIP** pour garantir leur durabilité.
(Substantiv) heißisostatisches Pressen [Abkürzung für **hot isostatic pressing** (Heißisostatisches Pressen, ein Verfahren zur Verdichtung von Materialien unter Hitze und Druck).]
Die Bauteile für die Luftfahrt wurden einem **HIP**-Verfahren unterzogen, um ihre Haltbarkeit zu gewährleisten.
(名詞) hot isostatic pressing（熱間等方圧プレス）の頭字語。高温・高圧下で金属やセラミックを加工する技術。
航空宇宙部品は耐久性を確保するためにHIP処理を受けた。
(substantivo) prensagem isostática a quente [Sigla de hot isostatic pressing (prensagem isostática a quente).]
Os componentes aeroespaciais foram submetidos à HIP para garantir sua durabilidade.
name A diminutive of the female given name Hippolyta. B1 ✓
Hip smiled when her mother told the story of how she got her unusual name.
(专有名词) 希波吕忒的昵称
当希普的母亲讲述她如何得到这个不寻常的名字时，希普笑了。
(nombre propio) Diminutivo del nombre femenino Hipólita.
Hip sonrió cuando su madre contó la historia de cómo recibió su inusual nombre.
(nom propre) Diminutif du prénom féminin Hippolyta.
**Hip** a souri quand sa mère a raconté l'origine de son prénom inhabituel.
(Eigenname) Eine Koseform des weiblichen Vornamens Hippolyta.
**Hip** lächelte, als ihre Mutter erzählte, wie sie zu ihrem ungewöhnlichen Namen kam.
(固有名詞) 女性の名前「Hippolyta」の愛称。
**Hip** は、母親が自分がユニークな名前を付けられた経緯を話してくれたとき、微笑んだ。
(nome próprio) Forma diminutiva do nome próprio feminino Hippolyta.
Hip sorriu quando sua mãe contou a história de como ela recebeu seu nome incomum.
name A surname. B1 ✓
The Hip family reunion takes place every summer at the lake house.
(专有名词) 姓氏
希普家族的团聚每年夏天都在湖边的房子里举行。
(nombre propio) Un apellido.
La reunión familiar de los Hip se realiza cada verano en la casa del lago.
(nom propre) Nom de famille.
La réunion de famille des **Hip** a lieu chaque été au bord du lac.
(Eigenname) Ein Familienname.
Das Familientreffen der **Hip**s findet jeden Sommer am Seehaus statt.
(固有名詞) 英語圏の姓。
**Hip** 家の親族会合は毎年夏に湖畔の家で開催される。
(nome próprio) Um sobrenome.
A reunião da família Hip acontece todos os verões na casa do lago.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →