embezzle
/ɪmˈbɛzəɫ/ verb B1**Embezzle** means to steal money that one has been entrusted to manage, typically by a person in a position of responsibility. The theft is carried out covertly, slipping the cash into personal pockets while pretending to keep the books balanced. The word usually pops up in stories about accountants, treasurers, or CEOs who misuse their authority to divert funds for personal gain. Embezzlement can involve cash, checks, or any assets that belong to the organization, and it often stays hidden until an audit or whistle‑blower shines a light on the discrepancy. Because it relies on trust being broken, the crime carries heavy legal penalties and a reputation that can vanish faster than the stolen money.
【核心含义】指利用职务之便，暗中窃取由自己保管或经营的他人或公共财物。
常与"公款""资金"等词搭配，多涉及会计、高管等职位。注意与普通"盗窃"区分，强调利用信任关系作案。中文常说"贪污""挪用"，但"embezzle"特指隐秘的监守自盗行为。
【Significado central】Apropiarse de manera oculta de dinero o bienes que se han confiado a tu cuidado, generalmente aprovechando un cargo de responsabilidad.
Se usa principalmente en contextos legales, financieros y empresariales, y es un término (formal). Los sustantivos más comunes son *desfalco* y *malversación* (este último más técnico/jurídico). El verbo *desfalcar* es el equivalente más preciso, mientras que *malversar* enfatiza el uso indebido de fondos públicos o corporativos. Típicamente aparece con sujetos como *contador, tesorero, gerente, ejecutivo*. Es importante no confundirlo con *robar* en general: la clave de *embezzle* es que existe una relación de confianza previa que se traiciona, por eso se comete desde dentro de la organización. Suele descubrirse en una *auditoría* o gracias a un *denunciante* (*whistleblower*). Ejemplo: *El contador desfalcó millones de la empresa creando facturas falsas.*
verb to steal money that you were trusted to manage B1
The accountant embezzled money from the company's funds.
(动词) 盗用；挪用；侵吞 【盗用（受托管理的钱财）】
会计挪用了公司的资金。
(verbo) malversar; desfalcar; defraudar [malversar; robar dinero que se te confió para administrar]
El contador malversó dinero de los fondos de la empresa.
(verbe) détourner; malverser; escroquer; soustraire [Détourner à son profit de l'argent dont on avait la garde ou la gestion.]
Le comptable a détourné de l'argent des fonds de l'entreprise.
(Verb) unterschlagen; veruntreuen [Geld unterschlagen, das man zur Verwaltung oder treuhänderischen Verwahrung anvertraut bekommen hat]
Der Buchhalter **embezzled** Geld aus den Firmenkonten.
(動詞) 信頼されて管理を任されている金を不正に使い込む。横領する。
その会計士は会社の資金から多額の金を横領した。
(verbo) desfalcar; malversar; peculhar [roubar dinheiro que se tinha a confiança de administrar]
O contador **desviou** dinheiro dos fundos da empresa.
verb To steal or misappropriate money that one has been trusted with, especially to steal money from the organisation for which one works.
The accountant attempted to embezzle funds from the company by creating fake invoices.
(动词) 侵吞；贪污；挪用
这名会计试图通过制造虚假发票来挪用公司资金。
(verbo) desfalcar; malversar; apropiarse indebidamente de; robar [Robar o apropiarse indebidamente de dinero que se ha confiado, especialmente robar dinero de la organización para la que se trabaja.]
El contador intentó malversar fondos de la empresa creando facturas falsas.
(verbe) détourner; détourner des fonds; voler; malverser [Détourner à son profit des fonds ou des biens qui nous ont été confiés, notamment l'argent de l'organisation pour laquelle on travaille.]
Le comptable a tenté d'embezzle (détourner) des fonds de l'entreprise en créant de fausses factures.
(Verb) Geld, das einem anvertraut wurde, veruntreuen oder stehlen, insbesondere von der Organisation, für die man arbeitet.
Der Buchhalter versuchte, Gelder des Unternehmens zu **embezzle**, indem er gefälschte Rechnungen erstellte.
(動詞) 預かっている金銭を盗む、特に勤務先の組織から横領する
その会計係は、偽の請求書を作成して会社からの資金を着服しようとした。
(verbo) desviar; malversar; peculhar; apropriar-se indevidamente [Roubar ou apropriar-se indevidamente de dinheiro do qual se tem a guarda, especialmente roubar dinheiro da organização para a qual se trabalha.]
O contador tentou desviar fundos da empresa criando faturas falsas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →