continence

(名词) 自制；克制；节制 【自我控制】

他表现出极大的克制，尽管饿了也没有吃蛋糕。

(sustantivo) continencia; templanza; dominio propio; autodominio

Demostró gran continencia al no comerse el pastel aunque tenía hambre.

(nom) maîtrise de soi; continence; tempérance; retenue [Maîtrise de soi, notamment dans la satisfaction des désirs ou des appétits.]

Il a fait preuve d'une grande continence en ne mangeant pas le gâteau malgré sa faim.

(Substantiv) Selbstbeherrschung; Enthaltsamkeit [die Fähigkeit, seine Triebe oder Impulse zu beherrschen, besonders in Bezug auf körperliche Bedürfnisse]

Er zeigte große **continence**, indem er den Kuchen nicht aß, obwohl er hungrig war.

(名詞) 欲望や衝動をコントロールする自制心

彼は空腹だったにもかかわらずケーキを食べず、素晴らしい自制心を示した。

(substantivo) continência; autocontrole; temperança

Ele demonstrou grande continência ao não comer o bolo, mesmo estando com fome.

(名词) 禁欲；节制；节欲；贞洁 【禁欲节制】

他的禁欲誓言是他精神修行的一部分。

(sustantivo) continencia; abstinencia; templanza [Moderación o autocontrol, especialmente en la actividad sexual; abstinencia.]

Su voto de continencia era parte de su disciplina espiritual.

(nom) continence; abstinence; tempérance; chasteté [Modération ou maîtrise de soi, particulièrement dans l'activité sexuelle ; abstinence.]

Son vœu de continence faisait partie de sa discipline spirituelle.

(Substantiv) Enthaltsamkeit; Keuschheit; Mäßigung [Mäßigung oder Selbstbeherrschung, insbesondere in Bezug auf sexuelle Aktivitäten; Enthaltsamkeit.]

Sein Gelübde der **continence** war Teil seiner spirituellen Disziplin.

(名詞) 節制、禁欲。特に性的な行為における自己抑制。

彼の禁欲の誓いは、精神的な修行の一環として立てられたものだった。

(substantivo) continência; abstinência; castidade; moderação [Moderação ou autocontrole, especialmente em atividade sexual; abstinência.]

Seu voto de continência fazia parte de sua disciplina espiritual.

(名词) 排泄节制；大小便控制

手术后，患者努力恢复完全的大小便控制能力。

(sustantivo) continencia [El control voluntario de la micción y la defecación.]

Después de la cirugía, al paciente le costó recuperar la continencia total.

(nom) continence; maîtrise sphinctérienne; contrôle sphinctérien [Contrôle volontaire de la miction et de la défécation.]

Après l'opération, le patient a eu du mal à retrouver une pleine continence.

(Substantiv) Kontinenz; Harnkontinenz; Stuhlkontinenz [Die Fähigkeit, Harn- und Stuhlabgang willentlich zu kontrollieren.]

Nach der Operation hatte der Patient Schwierigkeiten, seine volle **continence** wiederzuerlangen.

(名詞) 排泄自制。排尿や排便を自らの意思で制御する能力。

手術の後、患者は排泄の自制を完全に取り戻すまでにしばらく時間がかかった。

(substantivo) continência [O controle voluntário da micção e defecação.]

Após a cirurgia, o paciente lutou para recuperar a continência total.

(名词) 连续性；连贯性

她叙事的连贯性使这部小说特别引人入胜。

(sustantivo) continuidad [Curso ininterrumpido; continuidad.]

La continencia de su narrativa hizo que la novela fuera particularmente cautivadora.

(nom) continuité [Cours ininterrompu ; continuité.]

La continence de son récit rendait le roman particulièrement captivant.

(Substantiv) Ununterbrochener Verlauf; Kontinuität.

Die **continence** ihrer Erzählung machte den Roman besonders fesselnd.

(名詞) 連続性。途切れずに続く状態、持続。

彼女の物語が一貫して途切れなく続いていく構成が、その小説を特に魅力的なものにしていた。

(substantivo) continência; continuidade [Curso ininterrupto; continuidade.]

A continuidade de sua narrativa tornou o romance particularmente cativante.