sulk
/ˈsəɫk/ verb B1To **sulk** is to brood in silence, like a storm cloud refusing to rain, letting the world know you’re upset without uttering a word. It can be a mood, a short-lived episode, or the person who habitually adopts that gloomy pose. Occasionally the term also describes the shallow groove left by a plow, but most of the time it’s about the human art of sulky withdrawal.
【核心含义】因不高兴而沉默不语、闷闷不乐的状态。
多指儿童或青少年赌气时的行为，常与"生闷气""闹别扭"搭配使用。注意与"沉思"的区别——sulk带有明显负面情绪色彩。
【Significado central】Un arranque o episodio de mal humor silencioso, en el que la persona se retrae y rehúsa hablar o participar como forma de mostrar su disgusto.
En español se traduce como "berrinche", "enfurruñamiento" o "estar de morro / estar enfurruñado" (este último más común en España). Describe una actitud pasivo-agresiva, no simple tristeza: la persona está enojada, pero elige no expresarlo con palabras, sino con su silencio y su semblante. Se aplica mucho a niños y adolescentes —por ejemplo: "Le agarró un berrinche cuando no la dejaron salir"— aunque los adultos también pueden caer en esto. Cuidado con falsos cognados: no significa "sulky" en sentido de "arrogante", sino más bien un disgusto callado y algo infantil. En contextos agrícolas, la palabra también designa el surco poco profundo que deja el arado, aunque este uso es raro. Registro: informal.
verb to be silent and ill-tempered because you are upset B1
After losing the game, he sat in the corner and sulked.
(动词) 生闷气；怄气；赌气
输了比赛后，他坐在角落里生闷气。
(verbo) enfurruñarse; estar de morros; amohinarse; estar mohíno [estar callado y de mal humor porque estás molesto]
Después de perder el juego, se sentó en la esquina y estuvo mohíno.
(verbe) bouder; faire la tête; faire la moue; tirer une tête [Bouder, rester silencieux et de mauvaise humeur parce qu'on est mécontent.]
Après avoir perdu la partie, il s'est assis dans un coin et a bouclé.
(Verb) schmollen; beleidigt sein; motzen [schmollend schweigen und schlecht gelaunt sein, weil man verärgert ist]
Nach der Niederlage setzte er sich in die Ecke und **sulked**.
(動詞) 不満や怒りから口をきかず不機嫌な態度をとる。すねる、むくれる。
試合に負けた後、彼は隅に座ってずっとすねてばかりいた。
(verbo) emburrar; amuar; fazer bico [ficar em silêncio e mal-humorado por estar aborrecido; emburrar]
Depois de perder o jogo, ele sentou no canto e ficou emburrado.
verb To express ill humor or offence by remaining sullenly silent or withdrawn.
After losing the game, the child went to his room to sulk.
(动词) 生闷气；怄气
输掉比赛后，孩子回到房间里生闷气。
(verbo) enfurruñarse; amurrarse; estar de morro; hacer pucheros; estar mohíno [Expresar mal humor o resentimiento permaneciendo malhumoradamente en silencio o retraído.]
Después de perder el juego, el niño se fue a su cuarto a estar mohíno.
(verbe) bouder; faire la tête; faire la moue; tirer la gueule [Bouder ; exprimer son mécontentement ou son offense en gardant un silence maussade ou en se retirant.]
Après avoir perdu la partie, l'enfant est allé sulk dans sa chambre.
(Verb) schmollen; muffeln; sauer sein [Missmut oder Verärgerung durch schweigendes oder zurückgezogenes Verhalten ausdrücken.]
Nach der Niederlage im Spiel ging das Kind in sein Zimmer, um zu **sulk**.
(動詞) 不満や不快感を抱いたまま、仏頂面で黙り込んだり、人から引っ込んだりする。
試合に負けた後、子供は自分の部屋に行って sulk した。
(verbo) emburrar; amuar; fazer bico; ficar emburrado; ficar amuado [Expressar mau humor ou ressentimento permanecendo em silêncio ou retraído.]
Depois de perder o jogo, a criança foi para o quarto emburrar.
noun A state of sulking. countable
He was in a sulk for the entire afternoon after the argument.
(名词) 愠怒状态；生闷气
争吵过后，他整个下午都处于闷闷不乐的状态。
(sustantivo) enfurruñamiento; morro; mal humor; enjojo; mohín [Un estado de enojo silencioso.]
Estuvo de mal humor toda la tarde después de la discusión.
(nom) bouderie; maussaderie; mauvaise humeur [État de bouderie ; disposition d'esprit de quelqu'un qui boude.]
Il est resté dans un sulk durant tout l'après-midi après la dispute.
(Substantiv) Schmollen; Muffeligkeit; Griesgrämigkeit [Ein Zustand des Schmollens oder beleidigten Schweigens.]
Er war den ganzen Nachmittag in einem **sulk**, nachdem es zum Streit gekommen war.
(名詞) ふてくされている状態。不機嫌な気持ち。
彼はその口論の後、午後の間ずっと不機嫌な様子だった。
(substantivo) emburramento; amuo; birra; mau humor [Um estado de emburramento.]
Ele ficou emburrado a tarde inteira após a discussão.
noun A fit of sulking; a sulking mood. countable
She had a sudden sulk when she didn't get her way.
(名词) 赌气；生闷气；闹别扭
当没能如愿时，她突然闹起了脾气。
(sustantivo) berrinche; mohína; enfurruñamiento; pucheros; rabieta [Un acceso de mal humor silencioso; un ánimo resentido.]
Le entró un berrinche de repente cuando no se salió con la suya.
(nom) crise de bouderie; accès de bouderie; mauvaise humeur [Crise ou accès de bouderie passager.]
Elle a eu un brusque sulk quand les choses ne se sont pas passées comme elle voulait.
(Substantiv) Schmollphase; Schmollen [Eine Phase des Schmollens; eine schlechte Laune, die durch beleidigtes Schweigen gekennzeichnet ist.]
Sie hatte plötzlich einen **sulk**, als sie ihren Willen nicht bekam.
(名詞) 急にふてくされること。すねること。
彼女は思い通りにならないと、急に不機嫌になった。
(substantivo) amuo; emburramento; frescura [Um acesso de emburramento; um humor emburrado.]
Ela teve um acesso de emburramento quando não conseguiu o que queria.
noun A person who sulks countable
Don't be such a sulk - things will get better tomorrow.
(名词) 爱生闷气的人；爱赌气的人
别这么爱生气——明天情况会好转的。
(sustantivo) mohíno; sombrío; huraño; malhumorado; resentido [Una persona que se pone mohína.]
No seas tan resentido; las cosas mejorarán mañana.
(nom) boudeur; boudeuse; grognon [Personne qui boude ; boudeur, boudeuse.]
Ne sois pas un tel sulk — les choses iront mieux demain.
(Substantiv) Schmoller; Griesgram [Eine Person, die schmollt oder sich beleidigt zurückzieht.]
Sei doch kein solcher **sulk** – morgen wird alles besser.
(名詞) よくすねる人。ふてくされ屋。
そんなにふてくされないで — 明日にはうまくいくから。
(substantivo) emburrado; ranheta [Uma pessoa que emburra.]
Não fique emburrado assim — as coisas vão melhorar amanhã.
noun A furrow. countable
The farmer plowed a deep sulk in the field for planting.
(名词) 沟槽；犁沟
农民在田里犁出一条深沟用于种植。
(sustantivo) surco [Un surco.]
El granjero aró un surco profundo en el campo para la siembra.
(nom) sillon; raie [Sillon ; raie creusée dans la terre par une charrue.]
Le fermier a creusé un profond sulk dans le champ pour les semailles.
(Substantiv) Furche [Eine Furche, besonders eine tiefe Rinne im Ackerboden, die durch Pflügen entsteht.]
Der Bauer zog eine tiefe **sulk** in das Feld, um Saatgut einzubringen.
(名詞) 畑などに作られた溝。畝間（うねま）。
農夫は作付けのために畑に深い溝を耕した。
(substantivo) sulco; regueiro; vala [Um sulco.]
O fazendeiro arou um sulco profundo no campo para o plantio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →