pique
/ˈpik/ noun C1**Pique** means to stimulate interest or curiosity, often with a sudden spark that makes you want to know more. It also names a brief feeling of irritation or offended pride. When you pique someone's curiosity, you give them a hint that something is worth exploring, like a mystery novel that teases the first clue. The verb usually pairs with objects (pique his interest) and can be followed by prepositions such as “at” to describe the source of annoyance (pique at a comment). The noun lives in phrases like “in a pique,” describing a petulant mood that fades once the offending slight is acknowledged. Use it sparingly, as over‑pique can sound pretentious.
【核心含义】激发兴趣或好奇心；也指短暂的气恼或受伤的自尊心。
常搭配“兴趣/好奇心”（pique one's interest/curiosity）；作名词时多用于“in a pique”（闹脾气）中。注意动词后接“at”表示恼怒原因（如pique at a remark）。该词较正式，日常慎用。
【Significado central】Sensación breve de irritación o orgullo herido; como verbo, significa estimular o despertar el interés o la curiosidad de alguien, a menudo con una chispa repentina que invita a saber más.
Como verbo, se construye típicamente con objetos como "pique his interest" (despertar su interés) y puede ir seguido de la preposición "at" para indicar la causa de la molestia (pique at a comment / sentirse ofendido por un comentario). Como sustantivo, aparece en frases como "in a pique" (en un arranque de mal humor), que describe un estado de enojo pasajero que desaparece cuando se reconoce la ofensa. Es un vocablo de registro formal; se recomienda usarlo con moderación, ya que su uso reiterado puede sonar pretencioso.
noun a stiff cotton fabric with a raised ribbed pattern C1
He felt a pique when his friend forgot to invite him to the party.
(名词) 凸纹布；棱纹布 【一种有凸起棱纹的硬挺棉织物】
她穿了一件白色凹凸织纹连衣裙，上面有像小肋条一样的凸起图案。
(sustantivo) piqué [una tela de algodón rígida con un patrón acanalado en relieve]
Sintió un resentimiento cuando su amigo olvidó invitarlo a la fiesta.
(nom) piqué; piqué de coton [Tissu de coton épais à côtes en relief, utilisé notamment pour les cols et les chemises.]
Sa chemise était taillée dans un belle pique à fines rayures.
(Substantiv) Pikee [ein festes Baumwollgewebe mit erhabenen, gerippten Mustern, das oft für Kleidung oder Dekoration verwendet wird]
Sein Hemd war aus feinem **pique** gefertigt und fühlte sich angenehm an.
(名詞) 浮き上がった畝模様のある硬い綿生地。
彼は友人がパーティーに誘ってくれなかったとき、piqueを感じた。
(substantivo) picô; piqué [um tecido de algodão rígido com padrão nervurado em relevo]
Ele sentiu um desapontamento quando o amigo esqueceu de convidá-lo para a festa.
noun a feeling of wounded pride or resentment C1
He left in a fit of pique after the argument.
(名词) 愠怒；恼怒；愤懑；怨气 【因自尊心受伤害而感到的愤怒或怨恨】
争吵后，他因自尊心受伤而愤然离去。
(sustantivo) despecho; resentimiento; rencor; amargura [un sentimiento de orgullo herido o resentimiento]
Se fue en un arrebato de orgullo herido tras la discusión.
(nom) ressentiment; amertume; rancune; froissement d'amour-propre [Sentiment de fierté blessée mêlé de ressentiment.]
Il est parti dans un élan de pique après la dispute.
(Substantiv) Groll; Verstimmung; Pikiertheit [ein Gefühl der gekränkten Eitelkeit oder des verletzten Stolzes, das zu Groll oder Verstimmung führt]
Er verließ den Raum in einem Anfall von **pique**, nachdem sein Vorschlag abgelehnt worden war.
(名詞) 傷ついた誇りや不満の感情。
彼は口論の後、piqueの感情で立ち去った。
(substantivo) ressentimento; despeito; amuo; mau humor [um sentimento de orgulho ferido ou ressentimento]
Ele saiu em um acesso de ressentimento após a discussão.
noun Irritation or resentment awakened by a social injury or slight; offence, especially taken in an emotional sense with little consideration or thought; (countable) especially in fit of pique: a transient feeling of wounded pride. countable
In a fit of pique, he deleted all his work after receiving criticism.
(名词) 恼怒；愤懑；委屈；不快；芥蒂 【因社交轻蔑引发的恼怒；情绪性冒犯；（尤指）一时自尊受损】
一气之下，他在受到批评后删除了自己所有的作品。
(sustantivo) despecho; resentimiento; desaire; pique; ofensa [Irritación o resentimiento despertado por una ofensa o desaire social; ofensa, especialmente tomada en un sentido emocional con poca reflexión; (contable) especialmente en arranque de despecho: un sentimiento transitorio de orgullo herido.]
En un arranque de despecho, borró todo su trabajo después de recibir críticas.
(nom) amour-propre blessé; ressentiment; mouvement d'humeur; accès d'humeur [Irritation ou ressentiment provoqués par une offense sociale ; especially in « coup de tête » : élan passager d'amour-propre blessé.]
Dans un accès de mauvaise humeur, il a supprimé tout son travail après avoir reçu des critiques.
(Substantiv) Gekränktheit; Verstimmung; Beleidigtsein [Verärgerung oder Groll, der durch eine soziale Kränkung oder Herabsetzung ausgelöst wird; gekränkter Stolz, besonders als vorübergehende emotionale Reaktion ohne große Überlegung.]
In einem Anfall von **pique** löschte er seine gesamte Arbeit, nachdem er Kritik erhalten hatte.
(名詞) 社会的侮辱や軽蔑によって引き起こされる苛立ちや不満。ほとんど考慮なしに感情的に感じる侮辱。傷ついた誇りの一時的な感情。
批判を受けた後、かっとなり（**pique**）、彼は自分の作品をすべて削除してしまった。
(substantivo) ressentimento; amuo; irritação; magoa [Irritação ou ressentimento despertado por uma ofensa ou decepção social; mágoa, especialmente tomada em sentido emocional com pouca consideração ou pensamento; (contável) especialmente em acesso de ressentimento: um sentimento transitório de orgulho ferido.]
Num acesso de ressentimento, ele apagou todo o seu trabalho após receber críticas.
verb To wound the pride of (someone); to excite to anger; to irritate, to offend.
His arrogant remarks piqued her so much that she left the room without another word.
(动词) 激怒；惹恼
他傲慢的言论极大地激怒了她，以至于她一言不发地离开了房间。
(verbo) picar; herir el orgullo de; ofender; irritar [Herir el orgullo de (alguien); provocar enojo; irritar, ofender.]
Sus comentarios arrogantes la hirieron tanto que salió de la habitación sin decir otra palabra.
(verbe) blesser; froisser; vexer; piquer; offenser [Blesser l'amour-propre de quelqu'un ; irriter, froisser, offenser.]
Ses remarques arrogantes l'ont tellement piquée qu'elle a quitté la pièce sans un mot de plus.
(Verb) kränken; verärgern; reizen [Jemanden in seinem Stolz verletzen; jemanden verärgern oder beleidigen.]
Seine arroganten Bemerkungen **piqued** sie so sehr, dass sie ohne ein weiteres Wort den Raum verließ.
(動詞) （人の）自尊心や誇りを傷つけること。怒りを引き起こすこと。苛立たせること。侮辱すること。
彼の傲慢な発言は彼女をひどく**pique**させ、彼女は何も言わずに部屋を出て行った。
(verbo) melindrar; irritar; ofender; magoar; ferir (o orgulho) [Ferir o orgulho de (alguém); provocar raiva; irritar, ofender.]
Seus comentários arrogantes a irritaram tanto que ela saiu da sala sem dizer mais uma palavra.
noun Enmity, ill feeling; (countable) a feeling of animosity or a dispute. countable
There was a sense of pique between the two teams after the controversial match.
(名词) 敌意；恶感；怨恨；嫌隙；争执 【敌意，恶感；（可数）怨恨或争执】
在那场有争议的比赛之后，两支队伍之间存在着一种敌意。
(sustantivo) rencor; resentimiento; hostilidad; enemistad; animosidad [Hostilidad, rencor; (contable) un sentimiento de animosidad o una disputa.]
Había una sensación de hostilidad entre los dos equipos después del partido controversial.
(nom) animosité; rancœur; hostilité [Inimitié, sentiment hostile ; (dénombrable) sentiment d'animosité ou différend.]
Il y avait un sentiment de rancune entre les deux équipes après le match controversé.
(Substantiv) Feindseligkeit; Animosität [Feindseligkeit oder Missgunst; (zählbar) ein Gefühl der Animosität oder ein Streit.]
Nach dem umstrittenen Spiel herrschte ein spürbares **pique** zwischen den beiden Mannschaften.
(名詞) 敵意、悪感情。敵意ある感情や争い。
議論の的となった試合の後、二つのチーム間に**pique**（敵意）が感じられた。
(substantivo) inimizade; animosidade; hostilidade; rivalidade [Inimizade, mau sentimento; (contável) um sentimento de animosidade ou uma disputa.]
Havia um sentimento de animosidade entre as duas equipes após a partida polêmica.
verb To excite (someone) to action, especially by causing jealousy, resentment, etc.; also, to stimulate (an emotion or feeling, especially curiosity or interest).
The mysterious letter piqued his curiosity, compelling him to investigate further.
(动词) 激起；激发；刺激；引起；勾起
那封神秘的信激起了他的好奇心，迫使他进一步调查。
(verbo) picar; despertar; avivar; estimular; aguijonear [Excitar (a alguien) a la acción, especialmente causando celos, resentimiento, etc.; también, estimular (una emoción o sentimiento, especialmente curiosidad o interés).]
La carta misteriosa despertó su curiosidad, impulsándolo a investigar más.
(verbe) éveiller; aiguiser; attiser; exciter; piquer [Exciter quelqu'un à agir, notamment en provoquant de la jalousie ou du ressentiment ; aussi, stimuler une émotion ou un sentiment, en particulier la curiosité ou l'intérêt.]
La lettre mystérieuse a piqué sa curiosité, l'obligeant à mener l'enquête plus loin.
(Verb) neugierig machen; reizen; anstacheln; provozieren [Jemanden zu einer Handlung anregen, insbesondere durch Eifersucht, Groll oder ähnliche Gefühle; ein Gefühl (vor allem Neugier oder Interesse) wecken oder verstärken.]
Der geheimnisvolle Brief **piqued** seine Neugier und trieb ihn an, weiter zu ermitteln.
(動詞) 特に嫉妬や不満を引き起こすことによって（誰かを）行動に駆り立てること。また、感情や感覚（特に好奇心や興味）を刺激すること。
その謎の手紙は彼の好奇心を**pique**し、さらに調査せずにはいられなくなった。
(verbo) aguçar; despertar; estimular; provocar; excitar [Estimular (alguém) a agir, especialmente causando ciúme, ressentimento, etc.; também, despertar (uma emoção ou sentimento, especialmente curiosidade ou interesse).]
A carta misteriosa despertou sua curiosidade, compelindo-o a investigar mais.
verb To pride (oneself) on something.
She piqued herself on her ability to remain calm under pressure.
(动词) 自诩；自夸；夸耀
她为自己在压力下保持冷静的能力而自豪。
(verbo) enorgullecerse de; vanagloriarse de; preciarse de; jactarse de [Enorgullecerse de algo.]
Se enorgullecía de su capacidad para mantener la calma bajo presión.
(verbe) se targuer de; s'enorgueillir de; se vanter de; se prévaloir de [Se targuer de quelque chose, tirer fierté de quelque chose.]
Elle se piquait de sa capacité à rester calme sous pression.
(Verb) sich brüsten mit; sich rühmen [Sich einer Sache rühmen oder auf etwas besonders stolz sein.]
Sie **piqued** sich auf ihre Fähigkeit, unter Druck ruhig zu bleiben.
(動詞) 何かについて（自分を）誇らせること。自慢すること。
彼女はプレッシャーの中でも冷静でいられる能力に**pique**（誇り）を持っていた。
(verbo) orgulhar-se; ufanar-se; vanagloriar-se; jactar-se [Orgulhar-se de algo.]
Ela se orgulhava de sua capacidade de manter a calma sob pressão.
verb To take pride in.
They pique in their heritage and often share stories of their ancestors.
(动词) 以...为傲；为...自豪；引以为豪
他们为自己的传统感到自豪，并经常分享祖先的故事。
(verbo) enorgullecerse de; vanagloriarse de; preciarse de; estar orgulloso de [Enorgullecerse de.]
Se enorgullecen de su herencia y a menudo comparten historias de sus ancestros.
(verbe) être fier de; tirer fierté de; se glorifier de [Tirer fierté de, être fier de.]
Ils se piquent de leur héritage et partagent souvent des histoires de leurs ancêtres.
(Verb) stolz sein auf; sich etwas zugutehalten [Auf etwas stolz sein oder sich einer Sache rühmen.]
Sie **piquen** sich auf ihr Erbe und erzählen oft Geschichten über ihre Vorfahren.
(動詞) ～に誇りを持つこと。自慢すること。
彼らは自分たちの伝統に**pique**（誇り）を持ち、よく先祖の話を共有する。
(verbo) orgulhar-se; ufanar-se; vanagloriar-se; jactar-se [Sentir orgulho em.]
Eles se orgulham de sua herança e frequentemente compartilham histórias de seus ancestrais.
verb To excite or stimulate (oneself).
He piqued himself into action by imagining the rewards of success.
(动词) 激发；激励；鞭策 【激发（自己）】
他通过想象成功的回报来激励自己采取行动。
(verbo) motivarse; estimularse; espolearse; autoestimularse [Motivarse, estimularse.]
Se motivó a actuar imaginando las recompensas del éxito.
(verbe) se stimuler; se motiver; s'arc-bouter [Se stimuler soi-même, s'exciter à agir.]
Il s'est piqué d'ambition en imaginant les récompenses du succès.
(Verb) sich aufraffen; sich motivieren [Sich selbst zu einer Handlung anspornen oder motivieren.]
Er **piqued** sich selbst zum Handeln, indem er sich die Belohnungen des Erfolgs vorstellte.
(動詞) （自分を）奮い立たせること。刺激すること。
彼は成功の報酬を想像することで、自分を**pique**（奮い立たせ）て行動に移した。
(verbo) incentivar-se; estimular-se; impulsionar-se; aguçar-se [Excitar ou estimular (a si mesmo).]
Ele se motivou para agir imaginando as recompensas do sucesso.
verb To express jealousy, resentment, etc. at someone; to become angry or annoyed.
She piqued at her friend's success, though she tried to hide her jealousy.
(动词) 嫉妒；恼怒；生气；愤恨 【对某人表示嫉妒/恼怒；生气】
她对朋友的成功感到恼怒，尽管她试图隐藏自己的嫉妒。
(verbo) picarse; enfadarse; enojarse; ofenderse; resentirse [Expresar celos, resentimiento, etc. hacia alguien; enojarse o irritarse.]
Ella resintió el éxito de su amiga, aunque intentó ocultar sus celos.
(verbe) piquer; se froisser; se vexer; se formaliser; s'offusquer [Éprouver de la jalousie ou du ressentiment envers quelqu'un ; se vexer, se froisser.]
Elle s'est piquée du succès de son amie, même si elle essayait de cacher sa jalousie.
(Verb) sauer sein; sich ärgern; beleidigt sein [Eifersucht, Groll oder ähnliche negative Gefühle gegenüber jemandem äußern; verärgert oder gekränkt reagieren.]
Sie **piqued** über den Erfolg ihrer Freundin, obwohl sie versuchte, ihre Eifersucht zu verbergen.
(動詞) 誰かに嫉妬や不満を表すこと。怒ったり苛立つこと。
彼女は友人の成功に**pique**（苛立ち）を感じ、嫉妬を隠そうとした。
(verbo) ressentir-se; irritar-se; aborrecer-se; magoar-se [Expressar ciúme, ressentimento, etc. por alguém; ficar com raiva ou aborrecido.]
Ela sentiu inveja do sucesso da amiga, embora tentasse esconder seu ciúme.
verb To excite to action, especially by causing jealousy, resentment, etc.; also, to stimulate an emotion or feeling, especially curiosity or interest.
The rival's promotion piqued him to work harder and prove his worth.
(动词) 激起；激发；刺激；引起；挑起 【激起（尤指通过引发嫉妒等情绪）；刺激（好奇心等）】
竞争对手的晋升刺激他更加努力地工作以证明自己的价值。
(verbo) aguijonear; picar; espolear; provocar; estimular [Excitar a la acción, especialmente causando celos, resentimiento, etc.; también, estimular una emoción o sentimiento, especialmente curiosidad o interés.]
El ascenso del rival lo picó a trabajar más duro y demostrar su valía.
(verbe) piquer; exciter; stimuler; attiser; aiguillonner [Exciter à l'action, notamment en provoquant de la jalousie ou du ressentiment ; aussi, stimuler une émotion ou un sentiment, en particulier la curiosité ou l'intérêt.]
La promotion de son rival l'a piqué au vif et il s'est mis à travailler plus dur pour prouver sa valeur.
(Verb) anstacheln; provozieren; reizen [Jemanden zu einer Handlung anregen, insbesondere durch Eifersucht, Groll oder ähnliche Gefühle; ein Gefühl (vor allem Neugier oder Interesse) wecken oder verstärken.]
Die Beförderung des Konkurrenten **piqued** ihn, härter zu arbeiten, um seinen Wert zu beweisen.
(動詞) 特に嫉妬や不満を引き起こして行動に駆り立てること。また、感情や感覚（特に好奇心や興味）を刺激すること。
ライバルの昇進は彼を**pique**してより一層努力させ、自分の価値を示そうとさせた。
(verbo) incitar; estimular; provocar; aguçar; despertar [Incitar à ação, especialmente causando ciúme, ressentimento, etc.; também, despertar uma emoção ou sentimento, especialmente curiosidade ou interesse.]
A promoção do rival o刺激ou a trabalhar mais e provar seu valor.
noun In pique of honour: a matter, a point. countable
He raised the issue as a pique of honour during the debate.
(名词) 荣誉事项；荣誉问题 【关乎荣誉的事项】
他在辩论中提出了这个问题，作为一个关乎荣誉的要点。
(sustantivo) cuestión de honor; punto de honor; asunto de honor [Por cuestión de honor: un asunto, un punto.]
Planteó el tema como una cuestión de honor durante el debate.
(nom) point d'honneur [Dans « point d'honneur » : un sujet, une question de principe.]
Il a soulevé la question comme un point d'honneur pendant le débat.
(Substantiv) Eine Angelegenheit oder ein Punkt, der als Frage der Ehre betrachtet wird.
Er brachte das Thema als **pique** of honour in der Debatte zur Sprache.
(名詞) 名誉に関する事柄、問題点。
彼は議論の中で**pique**（名誉の問題）としてその問題を提起した。
(substantivo) questão de honra; ponto de honra [Em questão de honra: um assunto, um ponto.]
Ele levantou a questão como uma questão de honra durante o debate.
noun In piquet, the right of the elder hand to count thirty in hand, or to play before the adversary counts one. countable
He exercised his pique to count thirty before his opponent could respond.
(名词) 先手特权 【皮克牌中先手计30分的特权】
他行使了自己的皮克牌权利，在对手回应之前计了三十点。
(sustantivo) repique [En piquet, el derecho de la mano del mayor de contar treinta en mano, o jugar antes de que el adversario cuente uno.]
Ejerció su pique para contar treinta antes de que su oponente pudiera responder.
(nom) pic [Au piquet, droit du joueur en tête de compter trente points en main ou de jouer avant que l'adversaire n'en compte un seul.]
Il a exercé son droit au pique pour compter trente avant que son adversaire ne puisse répondre.
(Substantiv) Im Kartenspiel Piquet das Recht der älteren Hand, dreißig Punkte in der Hand zu zählen oder vor dem Gegner zu spielen, bevor dieser einen Punkt zählt.
Er nutzte sein **pique**, um dreißig Punkte zu zählen, bevor sein Gegner reagieren konnte.
(名詞) ピケット（カードゲーム）で、親が手札30点を数える、または相手が1点を数える前にプレイする権利。
彼は対戦相手が応じる前に30点を数える**pique**（権利）を行使した。
(substantivo) No jogo de piquet, o direito da mão mais antiga de contar trinta na mão, ou de jogar antes que o adversário conte um.
Ele exerceu seu direito de contar trinta antes que o oponente pudesse responder.
verb To score a pique against (someone).
The fencer managed to pique his opponent with a swift thrust.
(动词) 占先 【对（某人）得分占先】
击剑手以迅捷的一刺成功刺中了对手。
(verbo) estocar; dar una estocada; picar [Anotar un pique contra (alguien).]
El esgrimista logró picar a su oponente con una estocada rápida.
(verbe) piquer; frapper d'une pique [Marquer un point de pique contre quelqu'un à l'escrime.]
L'escrimeur a réussi à marquer un pique contre son adversaire d'une estocade rapide.
(Verb) treffen [Beim Fechten einen Treffer gegen den Gegner erzielen, indem man ihn mit einer schnellen Stoßbewegung trifft.]
Der Fechter schaffte es, seinen Gegner mit einem schnellen Stoß zu **pique**.
(動詞) （誰かに対して）ピケットで得点すること。
フェンシング選手は素早い突きで対戦相手に**pique**（得点）した。
(verbo) desferir um pique contra; atacar com o pique [Desferir um pique contra (alguém).]
O esgrimista conseguiu desferir um pique no oponente com um golpe rápido.
noun A chigger, chigoe, or jigger (Tunga penetrans), a species of tropical flea. countable
After walking barefoot on the beach, he discovered a pique burrowed into his toe.
(名词) 穿皮潜蚤；沙蚤 【穿皮潜蚤（一种热带跳蚤）】
赤脚在海滩上行走后，他发现一只沙蚤钻进了他的脚趾。
(sustantivo) nigua; pique; Tunga penetrans [Una nigua, pulga de la arena o Tunga penetrans, una especie de pulga tropical.]
Después de caminar descalzo por la playa, descubrió una nigua enterrada en su dedo.
(nom) chique [Petite puce tropicale (Tunga penetrans) dont la femelle s'enfonce sous la peau des humains ou des animaux.]
Après avoir marché pieds nus sur la plage, il a découvert un pique enfoncé dans son orteil.
(Substantiv) Sandfloh [Eine tropische Flohart (Tunga penetrans), die sich in die Haut einbohrt, auch Sandfloh oder Chigoe genannt.]
Nach dem Barfußlaufen am Strand entdeckte er einen **pique**, der sich in seine Zehe gebohrt hatte.
(名詞) 砂蚤（スナノミ）、チゴエ（Tunga penetrans）、熱帯地方にすむ一種の蚤。
砂浜を裸足で歩いた後、彼の足の指に**pique**（スナノミ）が潜り込んでいるのを発見した。
(substantivo) bicho-de-pé; tunga [bicho-de-pé (Tunga penetrans), uma espécie de pulga tropical.]
Depois de andar descalço na praia, ele descobriu um bicho-de-pé enterrado no dedão do pé.
noun Synonym of pica (“a disorder characterized by appetite and craving for non-edible substances”). countable
The doctor diagnosed the child with pique after noticing he consistently ate dirt.
(名词) 异食癖 【异食癖（嗜食非食用物质的病症）】
医生注意到孩子持续吃土后，诊断他患有异食癖。
(sustantivo) pica [Sinónimo de pica (un trastorno caracterizado por el apetito y antojo de sustancias no comestibles).]
El médico diagnosticó al niño con pica después de notar que comía tierra constantemente.
(nom) pica [Trouble alimentaire caractérisé par un appétit et un désir irrépressible de substances non comestibles.]
Le médecin a diagnostiqué un pique chez l'enfant après avoir remarqué qu'il mangeait régulièrement de la terre.
(Substantiv) Pica-Syndrom [Eine Essstörung, die durch den Drang gekennzeichnet ist, nicht essbare Substanzen zu verzehren (Pica-Syndrom).]
Der Arzt diagnostizierte bei dem Kind **pique**, nachdem er bemerkte, dass es ständig Erde aß.
(名詞) 異食症（食べられない物質を食べたいという欲求を特徴とする障害）の同義語。
医師は、その子が常に土を食べていることに気づき、異食症と診断した。
(substantivo) Sinônimo de pica (um transtorno caracterizado por apetite e desejo por substâncias não comestíveis).
O médico diagnosticou a criança com pica após perceber que ela comia terra constantemente.
noun hide-and-seek (game) countable
The children played pique in the garden until dusk.
(名词) 捉迷藏
孩子们在花园里玩捉迷藏直到黄昏。
(sustantivo) escondite; escondite inglés [Escondite (juego).]
Los niños jugaron a las escondidas en el jardín hasta el anochecer.
(nom) cache-cache [Cache-cache, jeu d'enfants où l'un des joueurs cherche les autres qui se sont dissimulés.]
Les enfants jouaient à pique dans le jardin jusqu'à la tombée de la nuit.
(Substantiv) Ein Versteckspiel, bei dem sich ein Spieler versteckt und die anderen ihn suchen müssen.
Die Kinder spielten bis zum Einbruch der Dunkelheit **pique** im Garten.
(名詞) かくれんぼ（ゲーム）。
子供たちは日没まで庭で**pique**（かくれんぼ）をして遊んだ。
(substantivo) esconde-esconde [esconde-esconde (jogo)]
As crianças brincaram de esconde-esconde no jardim até o anoitecer.
noun tart or acid flavor countable
The sauce had a pleasant pique that complemented the rich meat.
(名词) 酸味
酱汁带有宜人的酸味，与浓郁的肉类相得益彰。
(sustantivo) sabor agrio; sabor ácido; acidez; acre [Sabor agridulce o ácido.]
La salsa tenía un agradable sabor agridulce que complementaba la carne sabrosa.
(nom) acidité; aigreur; piquant; âcreté [Saveur aigre ou acidulée, légèrement piquante.]
La sauce avait un agréable pique qui complétait bien la richesse de la viande.
(Substantiv) Säure; Herbe [Ein leicht säuerlicher oder scharfer Geschmack, der Speisen oder Getränken eine frische Note verleiht.]
Die Soße hatte einen angenehmen **pique**, der das fettige Fleisch gut ergänzte.
(名詞) 酸味のある、または酸性の風味。
そのソースは心地よい**pique**（酸味）があり、豊かな肉料理を補完した。
(substantivo) acidez; azedo; acridez; acre [sabor azedo ou ácido]
O molho tinha um acidez agradável que complementava a carne rica.
noun drive, steam (internal energy, motivation) countable
Her competitive pique pushed her to train harder for the marathon.
(名词) 动力；干劲
她的竞争动力推动她为马拉松更加努力训练。
(sustantivo) impulso; empuje; energía; ánimo; motivación [Impulso, energía (motivación interna).]
Su impulso competitivo la empujó a entrenar más duro para el maratón.
(nom) élan; entrain; dynamisme; mordant [Élan intérieur, énergie ou motivation intense poussant à agir.]
Son pique compétitif l'a poussée à s'entraîner plus dur pour le marathon.
(Substantiv) Antrieb; Energie; Schwung [Innere Energie, Antrieb oder Motivation, die jemanden zu besonderen Leistungen antreibt.]
Ihr sportlicher **pique** trieb sie an, härter für den Marathon zu trainieren.
(名詞) 内面から湧き上がるやる気、張り合い、動機
彼女の競争心が、マラソンに向けてさらに練習する原動力になった。
(substantivo) ânimo; impulso; garra; embalo [impulso, energia (motivação interna)]
Seu ímpeto competitivo a levou a treinar mais para a maratona.
noun jab; vaccination countable
The nurse gave a quick pique to administer the vaccine.
(名词) 刺戳；注射；接种
护士快速注射以接种疫苗。
(sustantivo) pinchazo; inyección; vacunación; piquete [Piquete; vacuna.]
La enfermera aplicó un piquete rápido para administrar la vacuna.
(nom) piqûre; injection; vaccination [Piqûre, injection pratiquée à l'aide d'une seringue, notamment pour administrer un vaccin.]
L'infirmière fit une rapide pique pour administrer le vaccin.
(Substantiv) Stich; Einstich [Ein schneller, kurzer Einstich, insbesondere bei einer Impfung oder Injektion.]
Die Krankenschwester verabreichte mit einem schnellen **pique** den Impfstoff.
(名詞) 注射；ワクチン接種
看護師はワクチンを接種するために素早く注射を打った。
(substantivo) picada; vacinação; injeção [picada; vacinação]
A enfermeira deu uma rápida picada para administrar a vacina.
noun downward movement countable
The eagle began its rapid pique toward the prey below.
(名词) 俯冲；下降 【向下运动】
鹰开始向下面的猎物快速俯冲。
(sustantivo) picada; picado; caída; descenso [Movimiento descendente, picada.]
El águila comenzó su rápida picada hacia la presa abajo.
(nom) piqué; descente; plongée [Piqué, mouvement brusque orienté vers le bas, descente rapide.]
L'aigle commença son rapide pique vers la proie en contrebas.
(Substantiv) Sturzflug [Eine schnelle, abwärts gerichtete Bewegung, insbesondere im Flug oder Sturzflug.]
Der Adler begann seinen rasanten **pique** auf die Beute unter ihm.
(名詞) 急降下、急速な下降
ワシは下方の獲物に向かって急降下を始めた。
(substantivo) mergulho; queda; pique [movimento descendente; mergulho]
A águia começou seu rápido mergulho em direção à presa abaixo.
noun jump, leap countable
The gymnast's final pique earned her a perfect score.
(名词) 跳跃；飞跃
体操运动员的最后一次跳跃为她赢得了满分。
(sustantivo) salto; brinco [Salto, brinco.]
El salto final de la gimnasta le valió una calificación perfecta.
(nom) saut; bond [Saut, bond exécuté d'un seul élan.]
Le dernier pique de la gymnaste lui valut une note parfaite.
(Substantiv) Ein plötzlicher, kraftvoller Sprung oder Satz, oft in sportlichen oder tänzerischen Kontexten.
Die Turnerin erzielte mit ihrem letzten **pique** die Höchstpunktzahl.
(名詞) 跳躍、跳ぶこと
体操選手の最後の跳躍で完璧な演技を披露した。
(substantivo) salto; pulo [salto, pulo]
O salto final da ginasta lhe rendeu uma nota perfeita.
noun grudge match countable
The boxing match was more than a competition; it was a personal pique.
(名词) 恩怨对决；复仇之战
这场拳击赛不仅仅是比赛，更是一场私人恩怨的对决。
(sustantivo) partido de desquite; partido de revancha; revancha
La pelea de boxeo era más que una competencia; era un pique personal.
(nom) match de revanche; match de rancune [Match de revanche, affrontement animé par une rancune ou un ressentiment personnel.]
Le combat de boxe était plus qu'une compétition : c'était un pique personnel.
(Substantiv) Fehde; Revanchekampf [Ein Wettkampf oder Duell, das aus persönlicher Feindseligkeit oder Rivalität ausgetragen wird.]
Der Boxkampf war mehr als ein Wettbewerb – es war ein persönlicher **pique**.
(名詞) 私闘、恨みをぶつけるための試合や対決
そのボクシングの試合は単なる競技ではなく、個人的な私闘だった。
(substantivo) partida de desforra; jogo de desforra; revanchismo
A luta de boxe era mais do que uma competição; era uma desforra pessoal.
noun hit, fix (of drugs) countable
The addict was desperate for his next pique.
(名词) 注射；打针 【注射（毒品）】
那个瘾君子迫切渴望下一次的注射。
(sustantivo) pico; chute; dosis; inyección [Dosis, pico (de drogas).]
El adicto estaba desesperado por su próxima dosis.
(nom) piqûre; shoot; injection; dose [Piqûre, injection de drogue, dose administrée par voie intraveineuse.]
Le toxicomane était désespérément en quête de son prochain pique.
(Substantiv) Schuss; Dosis [Eine Dosis einer Droge, die injiziert wird, um einen Rauschzustand herbeizuführen.]
Der Süchtige war verzweifelt auf der Suche nach seinem nächsten **pique**.
(名詞) 薬物の一回分の摂取、一服
中毒者は次の一服を切実に求めていた。
(substantivo) dose; injeção; tapa [dose, aplicação (de drogas)]
O viciado estava desesperado por sua próxima dose.
name a left tributary of the Garonne, Occitania, France
The Pique River flows through the beautiful landscapes of Occitania before joining the Garonne.
(专有名词) 皮克河 【皮克河（法国加龙河左支流）】
皮克河流经奥克西塔尼亚美丽的风景，然后汇入加龙河。
(nombre propio) Pique [un afluente izquierdo del Garona, Occitania, Francia]
El río **Pique** fluye a través de los hermosos paisajes de Occitania antes de unirse al Garona.
(nom propre) la Pique [La Pique, affluent gauche de la Garonne, situé en Occitanie, dans le sud-ouest de la France.]
La rivière **Pique** traverse les magnifiques paysages de l'Occitanie avant de rejoindre la Garonne.
(Eigenname) ein linker Nebenfluss der Garonne in der Region Okzitanien, Frankreich.
Der **Pique** fließt durch die malerischen Landschaften Okzitaniens, bevor er in die Garonne mündet.
(固有名詞) フランス・オクシタニー地方を流れるガロンヌ川の左支流。
Pique川はガロンヌ川に合流するまで、オクシタニーの美しい風景の中を流れています。
(nome próprio) Pique; rio Pique [um afluente esquerdo do Garona, Occitânia, França]
O Rio Pique flui pelas belas paisagens da Occitânia antes de se juntar ao Garona.
noun alternative spelling of Pik countable
In some historical texts, 'pique' appears as an alternative spelling for the card suit 'Pik'.
(名词) 皮克 【皮克（Pik的变体拼写）】
在一些历史文献中，“pique”作为扑克牌花色“Pik”的替代拼写出现。
(sustantivo) picas [variante ortográfica de Pik]
En algunos textos históricos, 'pique' aparece como variante ortográfica del palo de cartas 'Pik'.
(nom) pique [Variante orthographique de « Pik », utilisée notamment pour désigner la couleur pique (♠) dans certains jeux de cartes.]
Dans certains textes historiques, « **pique** » apparaît comme une orthographe alternative de la couleur de cartes « Pik ».
(Substantiv) Pik [alternative Schreibweise für ‚Pik‘ (Farbe im Kartenspiel).]
In einigen historischen Texten taucht **pique** als alternative Schreibweise für die Spielkartenfarbe ‚Pik‘ auf.
(名詞) トランプのスペード（♠）の別綴り。
歴史的な文献の中には、スペードを示す「pik」の別綴りとして「pique」と記載されている場合がある。
(substantivo) espadas; espada [grafia alternativa de Pik]
Em alguns textos históricos, 'pique' aparece como grafia alternativa do naipe 'Pik'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →