rut
/ˈɹət/ noun B1, B2A **rut** is a deep, narrow groove cut into soil or other surfaces by repeated traffic. The same word also denotes a boring, repetitive pattern in someone's life or work. It captures the feeling of being stuck in a predictable groove. Literally, a rut records the worn track of carts, tractors, or hooves. Figuratively, it signals a person repeating the same actions without excitement, like doing the same job day after day. Falling into a rut implies slipping into monotony; escaping it means adding variety.
【核心含义】指地面上被车轮等反复碾压形成的深沟；也比喻生活或工作中单调乏味、一成不变的固定模式。
常与"陷入/摆脱"搭配（如"陷入生活 rut"），强调难以突破的重复状态。中文表达时需根据语境选择"刻板 routine"或"死循环"等对应说法。
【Significado central】Una rutina monótona y repetitiva en la que alguien se siente atrapado, sin emoción ni variación.
La palabra también se usa en sentido literal para referirse a un surco profundo y estrecho que el paso repetido de carretas, tractores o animales deja en la tierra. En su uso figurado (el más común hoy), describe la sensación de estancamiento cuando se repiten las mismas acciones una y otra vez. Expresiones útiles: "caer en la rutina" (quedarse atrapado en la monotonía), "salir de la rutina" (buscar variedad o hacer algo diferente), "estar atrapado en la rutina". Se diferencia de "costumbre" en que esta última puede ser positiva, mientras que "rutina" siempre implica aburrimiento o falta de estímulo. Es un sustantivo contable: se dice "una rutina" o "la rutina diaria".
noun a deep groove or track worn into the ground B1
The car's wheels got stuck in a muddy rut.
(名词) 车辙；沟槽 【地面上的深槽或车辙】
车轮陷在泥泞的车辙里。
(sustantivo) surco; rodera; rodada; carril [un surco o rodada profunda marcada en el suelo]
Las ruedas del auto se atoraron en un surco de lodo.
(nom) ornière; sillon; trace [Sillon profond creusé dans le sol par le passage répété.]
Les roues de la voiture se sont enlisées dans un **rut** boueux.
(Substantiv) Spurrille; Radspur [eine tiefe, in den Boden eingearbeitete Spur oder Furche]
Die Räder des Autos blieben in einer schlammigen **rut** stecken.
(名詞) 地面に刻まれた深い溝や轍
車の車輪が泥のわだちにハマって動けなくなった。
(substantivo) sulco; vala; roda [um sulco ou trilha profunda marcada no chão]
As rodas do carro ficaram presas em um sulco lamacento.
noun a fixed, boring routine or habit B2
He felt stuck in a rut, waking up at the same time every day.
(名词) 一成不变；墨守成规；按部就班 【刻板的常规】
他感觉陷入了常规，每天同一时间醒来。
(sustantivo) rutina; monotonía; vida rutinaria [una rutina o hábito fijo y aburrido]
Se sentía atrapado en la monotonía, despertándose a la misma hora todos los días.
(nom) ornière; routine; train-train; ronron [Routine monotone et installée dans laquelle on se sent enfermé.]
Il avait l'impression d'être coincé dans un **rut**, se levant à la même heure chaque jour.
(Substantiv) Trott; eingefahrene Routine [eine festgefahrene, langweilige Routine oder Gewohnheit]
Er fühlte sich in einer **rut** gefangen, jeden Tag zur gleichen Zeit aufzustehen.
(名詞) 変化のない単調な日課や習慣、または行き詰まり状態
彼は毎日同じ時間に起きており、マンネリに陥っていると感じた。
(substantivo) rotina; mesmice; marasmo; mesma ladainha; ciclo vicioso [uma rotina ou hábito fixo e entediante]
Ele se sentia preso à rotina, acordando no mesmo horário todo dia.
noun the mating season of certain animals, such as deer B2
During the rut, male deer fight for the chance to mate with females.
(名词) 发情期 【动物的发情期】
在发情期，雄鹿为了获得与雌鹿交配的机会而争斗。
(sustantivo) celo; brama; época de celo; temporada de apareamiento [la temporada de apareamiento de ciertos animales, como los ciervos]
Durante el celo, los ciervos macho pelean por la oportunidad de aparearse con las hembras.
(nom) rut; période de rut; période de reproduction [Période du rut, saison des amours chez certains animaux comme les cerfs.]
Pendant le **rut**, les cerfs mâles s'affrontent pour s'accoupler avec les femelles.
(Substantiv) Brunft; Brunftzeit [die Paarungszeit bestimmter Tiere, insbesondere von Hirschen]
Während der **rut** kämpfen männliche Hirsche um die Gunst der Weibchen.
(名詞) シカなど特定の動物の繁殖期
繁殖期には、オスのシカがメスと交尾する権利を賭けて激しく戦う。
(substantivo) cio; brama; celo [a estação de acasalamento de certos animais, como os cervos]
Durante o cio, os cervos machos lutam pela chance de acasalar com as fêmeas.
noun A fixed routine, procedure, line of conduct, thought or feeling. countable
After twenty years at the same job, he was stuck in a rut and needed change.
(名词) 固定模式；常规；老一套
在同一份工作上干了二十年后，他陷入了固定模式，需要改变。
(sustantivo) rutina; monotonía [Una rutina fija, procedimiento, línea de conducta, pensamiento o sentimiento.]
Después de veinte años en el mismo trabajo, estaba atrapado en una rutina y necesitaba un cambio.
(nom) l'ornière; le train-train; la routine [routine figée, ornière (au figuré) : mode de vie, de pensée ou de conduite devenu immuable et répétitif]
Après vingt ans dans le même emploi, il était coincé dans une **ornière** et avait besoin de changement.
(Substantiv) Trott; eingefahrene Bahn [**Rut** bezeichnet eine festgefahrene, sich wiederholende Routine, Verhaltensweise oder Denkweise, die als einengend oder langweilig empfunden wird.]
Nach zwanzig Jahren im selben Job steckte er in einem **Rut** fest und sehnte sich nach Veränderung.
(名詞) 固定化された習慣・手順・行動・思考・感情のパターン。
同じ仕事に20年携わった後、彼はマンネリに陥り、変化が必要だと感じていた。
(substantivo) rotina; mesmice; monotonia; marasmo [Uma rotina fixa, procedimento, linha de conduta, pensamento ou sentimento.]
Depois de vinte anos no mesmo emprego, ele estava preso em uma rotina e precisava de mudanças.
noun A furrow, groove, or track worn in the ground, as from the passage of many wheels along a road. countable
The heavy trucks left deep ruts in the muddy road.
(名词) 车辙；轮辙
重型卡车在泥泞的路上留下了深深的车辙。
(sustantivo) surco; rodera; huella; bache; carril [Un surco, ranura o huella gastada en el suelo, como por el paso de muchas ruedas a lo largo de un camino.]
Los camiones pesados dejaron profundas rodadas en el camino fangoso.
(nom) une ornière; un sillon; une trace [ornière : sillon, rainure ou trace creusée dans le sol par le passage répété de roues sur une route]
Les camions lourds ont laissé de profondes **ornières** dans le chemin boueux.
(Substantiv) Spurrille; Radspur; Furche [**Rut** bezeichnet eine tiefe Furche, Rille oder Spur im Boden, die durch wiederholtes Befahren oder Begehen entsteht, insbesondere auf unbefestigten Wegen.]
Die schweren Lastwagen hinterließen tiefe **Ruts** im matschigen Feldweg.
(名詞) 道路などにおいて、多くの車輪が通過することで地面に刻まれた溝や轍（わだち）。
重いトラックが泥だらけの道路に深いわだちを残した。
(substantivo) sulco; valeta; carril; regueira [Um sulco, ranhura ou trilha gasta no chão, como pela passagem de muitas rodas ao longo de uma estrada.]
Os caminhões pesados deixaram sulcos profundos na estrada de terra.
noun Sexual desire in any of many mammals, often specific to mating season. countable
During the rut, the stag's behavior becomes aggressive as its sexual desire peaks.
(名词) 发情期 【发情期（哺乳动物）】
在发情期，雄鹿的行为变得具有攻击性，因为它的性欲达到顶峰。
(sustantivo) celo; brama [Deseo sexual en muchos mamíferos, a menudo específico de la temporada de apareamiento.]
Durante el celo, el comportamiento del ciervo se vuelve agresivo a medida que su deseo sexual alcanza su punto máximo.
(nom) le rut; la saison des amours; les chaleurs [rut : désir sexuel intense chez certains mammifères, souvent limité à la saison des amours]
Pendant le **rut**, le cerf devient agressif car son désir sexuel atteint son paroxysme.
(Substantiv) Brunft; Brunst [**Rut** bezeichnet den Zustand sexueller Erregung bei vielen Säugetieren, insbesondere während der Paarungszeit.]
Während des **ruts** wird das Verhalten des Hirsches aggressiv, da sein Paarungstrieb stark zunimmt.
(名詞) 多くの哺乳類に見られる性欲、特に繁殖期における強い発情。
繁殖期には、牡鹿の性欲がピークに達し、攻撃的な行動をとる。
(substantivo) cio; estro; brama; calor [Desejo sexual em diversos mamíferos, frequentemente específico da estação de acasalamento.]
Durante o cio, o comportamento do cervo se torna agressivo à medida que seu desejo sexual atinge o pico.
noun A dull routine. countable
She felt trapped in the dull rut of her daily routine.
(名词) 单调惯例；一成不变
她感觉自己被困在单调乏味的日常惯例中。
(sustantivo) rutina; monotonía; aburrimiento; monótono [Una rutina aburrida.]
Se sentía atrapada en la aburrida rutina de su día a día.
(nom) le train-train; le train-train quotidien; le ronron [routine monotone et ennuyeuse ; train-train quotidien sans variété]
Elle se sentait piégée dans la **routine** morne de son quotidien.
(Substantiv) furchen; eine Furche ziehen [**Rut** bezeichnet eine eintönige, langweilige Alltagsroutine, die als belastend oder demotivierend empfunden wird.]
Sie fühlte sich gefangen in dem öden **Rut** ihres täglichen Einerleis.
(名詞) 退屈で単調な日課。マンネリ化した日常生活。
彼女は単調な日課の繰り返しに囚われているように感じた。
(substantivo) rotina monótona; mesmice; marasmo; tédio [Uma rotina monótona.]
Ela se sentiu presa na rotina monótona de seu dia a dia.
verb To be in the annual rut or mating season.
The deer in this region typically rut from October through December.
(动词) 发情 【处于发情期】
这个地区的鹿通常从十月到十二月处于年度发情交配期。
(verbo) estar en celo; estar en brama; andar en celo [Estar en el celo o temporada de apareamiento anual.]
Los ciervos de esta región típicamente entran en celo desde octubre hasta diciembre.
(verbe) être en rut; être en chaleur; être en saison [être en rut, être en période de reproduction ou de chaleur sexuelle]
Les cerfs de cette région sont généralement en **rut** d'octobre à décembre.
(Verb) brunftig sein; in der Brunft sein [**rutten** bedeutet, sich während der jährlichen Paarungszeit in sexueller Erregung zu befinden, insbesondere bei Hirschen und anderen Säugetieren.]
Die Hirsche in dieser Region **rutten** normalerweise von Oktober bis Dezember.
(動詞) 毎年行われる発情期または交尾期にある状態になる。
この地域の鹿は通常10月から12月にかけて **rut** する。
(verbo) estar no cio; estar em cio [Estar no cio anual ou estação de acasalamento.]
Os cervos nesta região tipicamente entram no cio de outubro a dezembro.
noun The noise made by deer during sexual excitement. countable
The deep rut of the buck echoed through the forest, signaling the mating season.
(名词) 鹿鸣；叫声 【鹿发情时的叫声】
雄鹿低沉的发情叫声在森林中回荡，标志着交配季节的到来。
(sustantivo) brama; berrea [El ruido que hacen los ciervos durante la excitación sexual.]
El profundo bramido del ciervo resonó en el bosque, señalando la temporada de apareamiento.
(nom) le brame; le bramement [cri ou bruit émis par un cerf en état d'excitation sexuelle]
Le **brame** profond du cerf résonnait à travers la forêt, annonçant la saison des amours.
(Substantiv) Brunftschrei; Brunftlaut [**Rut** bezeichnet das laute, brunfttypische Geräusch, das männliche Hirsche während der Paarungszeit von sich geben.]
Das tiefe **rut** des Hirsches hallte durch den Wald und kündigte die Brunftzeit an.
(名詞) 鹿が発情時に発する鳴き声。
牡鹿の深い**rut**が森中に響き渡り、繁殖期の到来を告げた。
(substantivo) brama; berro [O som emitido pelos cervos durante a excitação sexual.]
O bramido profundo do cervo ecoou pela floresta, sinalizando a estação de acasalamento.
verb To have sexual intercourse.
The animals rut in the secluded grove during the spring.
(动词) 交配；交媾
这些动物在春天于隐蔽的小树林中交配。
(verbo) aparearse; cópular; echar un polvo; joder [Tener relaciones sexuales.]
Los animales se aparean en el bosquecillo apartado durante la primavera.
(verbe) s'accoupler; se reproduire [s'accoupler, avoir des rapports sexuels]
Les animaux s'**accouplent** dans le bosquet isolé au printemps.
(Verb) sich paaren; begatten [**rutten** bedeutet, Geschlechtsverkehr zu haben, insbesondere im Zusammenhang mit Tieren während der Paarungszeit.]
Die Tiere **rutteten** im geschützten Waldstück während des Frühlings.
(動詞) 性交する。交尾する。
春になると、動物たちは人里離れた森の中で **rut** する。
(verbo) acasalar; copular; criar [Ter relações sexuais.]
Os animais acasalam no bosque isolado durante a primavera.
verb To have sexual intercourse with.
The deer were observed rutting during the mating season.
(动词) 交配 【与...交配】
在交配季节，观察到鹿群进行交配。
(verbo) aparearse con; cópular con; montar; joder con [Tener relaciones sexuales con.]
Se observó a los ciervos apareándose durante la temporada de apareamiento.
(verbe) s'accoupler avec; s'unir à [s'accoupler avec ; avoir des rapports sexuels avec]
On a observé des cerfs en train de **s'accoupler** pendant la saison des amours.
(Verb) begatten; decken [**rutten** bedeutet, mit einem Partner Geschlechtsverkehr zu haben, insbesondere im Kontext der Tierwelt während der Paarungszeit.]
Die Hirsche wurden dabei beobachtet, wie sie während der Brunftzeit **rutteten**.
(動詞) （～と）性交する。（～と）交尾する。
鹿たちは繁殖期に **rut** している様子が観察された。
(verbo) acasalar com; copular com; criar com [Ter relações sexuais com.]
Os cervos foram observados acasalando durante a estação de acasalamento.
verb To rub the genitals against something for physical stimulation.
The cat was rutting against the furniture to mark its territory.
(动词) 蹭 【摩擦生殖器（寻求刺激）】
那只猫在家具上摩擦生殖器以标记领地。
(verbo) frotarse contra; restregarse contra; rozarse contra [Frotar los genitales contra algo para estimulación física.]
El gato se frotaba contra los muebles para marcar su territorio.
(verbe) se frotter contre; se masturber contre [frotter ses organes génitaux contre quelque chose pour se stimuler physiquement]
Le chat se **frottait** contre les meubles pour marquer son territoire.
(Verb) **rutten** bedeutet, die Genitalien an Gegenständen zu reiben, um sexuelle Stimulation zu erreichen oder Reviermarkierungen vorzunehmen.
Die Katze **ruttete** an den Möbeln, um ihr Revier zu markieren.
(動詞) 性的快感や刺激を得るために、自分の生殖器を何かに擦りつける。
猫は縄張りを示すために、家具に体を **rut** していた。
(verbo) esfregar-se; roçar-se [Esfregar os genitais contra algo para estimulação física.]
O gato estava se esfregando nos móveis para marcar seu território.
verb To make a furrow.
The wagon wheels rutted the soft earth of the trail.
(动词) 犁沟；开槽 【犁出沟槽】
马车轮子在松软的土路上轧出了车辙。
(verbo) surcar; hacer surcos; arar; abrir surcos [Hacer un surco.]
Las ruedas del carruaje dejaron surcos en la tierra blanda del sendero.
(verbe) creuser un sillon; faire des ornières; sillonner [creuser des ornières ou des sillons dans le sol]
Les roues de la charrette ont **creusé des ornières** dans la terre meuble du sentier.
(Verb) Trott; eintönige Routine [**rutten** bedeutet, eine Furche oder Rille in den Boden zu ziehen oder zu graben, insbesondere durch wiederholtes Befahren oder Begehen.]
Die Wagenräder **rutteten** den weichen Boden des Pfades auf.
(動詞) 溝を刻む。轍を残す。
荷馬車の車輪が踏み分け道の柔らかい土にわだちをつけた。
(verbo) sulcar; fazer sulco em [Fazer um sulco.]
As rodas da carroça fizeram sulcos na terra macia do caminho.
noun Roaring, as of waves breaking upon the shore; rote. countable
The constant rut of the waves against the cliffs was both mesmerizing and relentless.
(名词) 咆哮；轰鸣；涛声 【咆哮（指海浪拍岸的声音）】
海浪不断拍打悬崖的轰鸣声既令人着迷又 relentless（无情）。
(sustantivo) rugido; estruendo; bramido; fragor [Rugido, como el de las olas rompiendo contra la orilla; estruendo.]
El constante rugido de las olas contra los acantilados era a la vez fascinante e implacable.
(nom) le grondement; le roulement; le fracas [grondement sourd, comme celui des vagues qui se brisent sur le rivage]
Le **grondement** constant des vagues contre les falaises était à la fois hypnotique et implacable.
(Substantiv) Brandung; Wellengeräusch [**Rut** bezeichnet das gleichmäßige, donnernde Geräusch brechender Wellen, das an eine Küste oder Klippen schlägt.]
Das ständige **rut** der Wellen gegen die Felsen war zugleich faszinierend und unerbittlich.
(名詞) 岸に打ち寄せる波のうねり音、轟音。
崖に打ち寄せる波の絶え間ない**rut**は、魅惑的であり、また容赦ないものだった。
(substantivo) rugido; bramido; estrondo [Rugido, como o das ondas quebrando na praia; ruído.]
O rugido constante das ondas contra os penhascos era ao mesmo tempo fascinante e implacável.
noun In omegaverse fiction, the intense biological urge of an alpha to mate, typically triggered by proximity to an omega in heat. countable
The alpha went into a powerful rut, overwhelmed by the omega's scent.
(名词) 易感期 【易感期（ABO设定中Alpha的求偶本能）】
这位阿尔法进入了强烈的发情期，被欧米伽的气味完全征服。
(sustantivo) celo; celo alfa; rut [En la ficción omegaverso, el intenso impulso biológico de un alfa para aparearse, generalmente desencadenado por la proximidad a un omega en celo.]
El alfa entró en un poderoso celo, abrumado por el aroma del omega.
(nom) le rut [rut (omegaverse) : dans la fiction omegaverse, pulsion biologique irrésistible poussant un alpha à s'accoupler, généralement déclenchée par la proximité d'un oméga en chaleur]
L'alpha est tombé dans un **rut** puissant, submergé par l'odeur de l'oméga.
(Substantiv) **Rut** bezeichnet in der Omegaverse-Fiktion den intensiven biologischen Drang eines Alphas, sich mit einem Omega in Hitze zu paaren, ausgelöst durch dessen Nähe.
Der Alpha geriet in einen heftigen **rut**, als er den Duft des Omegas wahrnahm.
(名詞) オメガバース作品において、アルファがオメガとの交配を求める強烈な生物学的衝動。通常、発情期のオメガの近くにいた時に引き起こされる。
アルファはオメガの匂いに圧倒され、激しい **rut** に陥った。
(substantivo) Na ficção omegaverso, o intenso impulso biológico de um alfa de acasalar, tipicamente desencadeado pela proximidade de um ômega no cio.
O alfa entrou em um cio intenso, sobrecarregado pelo cheiro do ômega.
noun rut (sexual excitement) countable
The buck displayed signs of rut during the breeding period.
(名词) 发情期
这只雄鹿在繁殖期表现出发情的迹象。
(sustantivo) celo; brama; celo sexual [celo (excitación sexual)]
El ciervo mostró signos de celo durante el período de reproducción.
(nom) le rut; les chaleurs; l'œstrus; en rut [rut : état d'excitation sexuelle chez certains mammifères mâles]
Le cerf montrait des signes de **rut** pendant la période de reproduction.
(Substantiv) Brunft; Paarungszeit [**Rut** bezeichnet den Zustand sexueller Erregung, insbesondere bei männlichen Tieren während der Paarungszeit.]
Der Hirsch zeigte während der Brunftzeit deutliche Anzeichen von **Rut**.
(名詞) 動物の発情（状態）。繁殖期に起こる性的興奮。
雄ジカは繁殖期に発情の兆候を示した。
(substantivo) cio; excitação sexual; célula sexual [cio (excitação sexual)]
O cervo apresentou sinais de cio durante o período de reprodução.
intj gobble (representation of the sound of a turkey; can be used repetitively)
The turkey went 'rut, rut, rut' to attract a mate.
(感叹词) 咯咯；咯咯咯 【咯咯声（火鸡叫声的拟声词，可重复使用）】
火鸡发出'咯咯，咯咯，咯咯'的声音来吸引配偶。
(interjección) glu glu [glu glu (representación del sonido de un pavo; puede usarse repetidamente)]
El pavo hacía 'glu glu glu' para atraer a una pareja.
(interjection) glouglou; glou glou glou [Onomatopée imitant le cri du dindon ; peut être répétée.]
Le dindon a fait « rut, rut, rut » pour attirer une compagne.
(Interjektion) gobble; gluck gluck (lautmalerisch für Truthahn) [Lautmalerische Darstellung des Geräuschs, das ein Truthahn von sich gibt; kann wiederholt verwendet werden.]
Der Truthahn rief 'rut, rut, rut', um eine Partnerin anzulocken.
(感動詞) 七面鳥の鳴き声を模した擬声語。繰り返して用いられることもある。
七面鳥は仲間を惹きつけるために「グルルル、グルルル、グルルル」と鳴いた。
(interjeição) gluglu; glu-glu [gluglu (representação do som de um peru; pode ser usado repetidamente)]
O peru fez 'gluglu, gluglu, gluglu' para atrair uma companheira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →