humpy
/ˈhʌmpi/ adj**Humpy** is a makeshift shelter, usually a crudely built hut of bark, branches, or canvas that provides a dry spot for a night’s sleep. It’s the kind of improvised lodging you’d expect in the outback, where comfort takes a back seat to practicality. The term evokes temporary, rough-and-ready dwellings rather than permanent homes, and it’s often used with a dash of humor to describe any shoddy little abode. In Australian English you might hear a bushwalker brag about “camping in a humpy” after a long trek. Though rarer, humpy can also function as an adjective, describing something that has a hump or a humped shape.
【核心含义】指临时搭建的简陋棚屋，通常由树皮、树枝或帆布搭成，用于野外应急过夜。
多用于澳大利亚英语，带有幽默色彩形容粗糙的临时居所。注意与形容词用法（"有隆起的"）区分，作名词时勿直译为"驼背的"。
【Significado central】Refugio provisional, generalmente una choza construida de manera rudimentaria con corteza, ramas o lona, que ofrece un lugar seco para pasar la noche.
Es un término característico del inglés australiano, asociado con alojamientos improvisados en zonas remotas o del outback, donde la comodidad es secundaria. Se usa con tono desenfadado o humorístico para describir cualquier vivienda precaria o destartalada. Por ejemplo, un excursionista podría decir que acamparon "in a humpy" tras una larga caminata. Atención: aunque es menos frecuente, "humpy" también puede funcionar como adjetivo con el sentido de "que tiene un abultamiento o forma abombada" (no relacionado con el sustantivo); no debe traducirse como "jorobado" cuando se refiere al refugio.
adj Characterised by humps, uneven.
The humpy terrain made hiking difficult.
(形容词) 多隆起的；起伏不平的；崎岖的
崎岖不平的地形使徒步旅行变得困难。
(adjetivo) abultado; desigual; con protuberancias; lleno de baches; ondulado [Caracterizado por protuberancias; desigual.]
El terreno desigual hizo que la caminata fuera difícil.
(adjectif) bosselé; inégal; accidenté; cabossé; bossu [Caractérisé par des bosses ou des irrégularités ; accidenté, inégal.]
Le terrain accidenté rendait la randonnée difficile.
(Adjektiv) hügelig; buckelig [Durch Erhebungen oder Unebenheiten gekennzeichnet; uneben.]
Das **humpy** Gelände machte das Wandern beschwerlich.
(形容詞) こぶや起伏がある、でこぼこした。
でこぼこの地形が、ハイキングを困難にした。
(adjetivo) acidentado; irregular; rebojoso; cheio de lombadas [Caracterizado por protuberâncias; irregular.]
O terreno irregular tornou a caminhada difícil.
adj Hunched, bent over.
After years of farm work, the old man had a humpy posture.
(形容词) 驼背的；佝偻的
多年的农活让这位老人驼背了。
(adjetivo) encorvado; jorobado; agachado; doblado; curvado [Encorvado, doblado.]
Tras años de trabajo en la granja, el anciano tenía una postura encorvada.
(adjectif) voûté; courbé; bossu; vouté [Voûté, courbé vers l'avant.]
Après des années de travail à la ferme, le vieil homme avait une posture voûtée.
(Adjektiv) gebückt; gebeugt [Gebeugt oder gekrümmt, oft durch Alter oder körperliche Belastung.]
Nach Jahren der Feldarbeit hatte der alte Mann eine **humpy** Haltung.
(形容詞) 背中を丸めた、猫背で前かがみの。
長年の農作業の後、老人は猫背の姿勢になっていた。
(adjetivo) curvado; corcunda; encurvado; abaulado; inclinado [Curvado, inclinado para frente.]
Após anos de trabalho na fazenda, o velho tinha uma postura curvada.
adj Sulky; irritable.
Don't be so humpy just because you lost the game.
(形容词) 闷闷不乐的；郁郁寡欢的；不高兴的
别因为输了比赛就这么闷闷不乐。
(adjetivo) malhumorado; irritable; hosco; enfurruñado; refunfuñón [Malhumorado; irritable.]
No estés tan malhumorado solo porque perdiste el juego.
(adjectif) boudeur; maussade; grognon; de mauvaise humeur [Boudeur, irritable, de mauvaise humeur.]
Ne sois pas si boudeur juste parce que tu as perdu la partie.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig [Umgangssprachlich: mürrisch, gereizt oder schlecht gelaunt.]
Sei nicht so **humpy**, nur weil du das Spiel verloren hast.
(形容詞) すねた、不機嫌でいらいらした。
ゲームに負けただけで、そんなに不機嫌にならないで。
(adjetivo) mal-humorado; irritadiço; emburrado; ranzinza [Mal-humorado; irritadiço.]
Não fique tão mal-humorado só porque perdeu o jogo.
adj Muscular; hunky.
The humpy lifeguard caught everyone's attention at the beach.
(形容词) 肌肉发达的；健壮的；魁梧的
那个肌肉发达的救生员在海滩上吸引了所有人的注意。
(adjetivo) musculoso; fornido; fuerte; atlético; macizo [Musculoso; fornido.]
El socorrista fornido llamó la atención de todos en la playa.
(adjectif) musclé; costaud; bien bâti; baraqué; trapu [Musclé et bien bâti.]
Le maître-nageur musclé a attiré tous les regards à la plage.
(Adjektiv) muskelbepackt; durchtrainiert [Umgangssprachlich: muskulös und attraktiv; durchtrainiert.]
Der **humpy** Rettungsschwimmer zog am Strand alle Blicke auf sich.
(形容詞) 筋肉質でたくましい、男らしい体つきの。
たくましい体つきのライフガードが、ビーチでみんなの目を引いた。
(adjetivo) musculoso; forte; sarado; talhudo [Musculoso; forte.]
O salva-vidas musculoso chamou a atenção de todos na praia.
noun A hut or temporary shelter made from bark and tree branches, traditionally used by Aboriginal people. countable
The Aboriginal guide showed us a traditional humpy made from bark and branches.
(名词) 原住民棚屋
原住民向导向我们展示了用树皮和树枝搭建的传统棚屋。
(sustantivo) choza; cabaña; refugio [Choza o refugio temporal hecho de corteza y ramas de árboles, utilizado tradicionalmente por pueblos aborígenes.]
El guía aborigen nos mostró una choza tradicional hecha de corteza y ramas.
(nom) hutte aborigène; abri traditionnel [Hutte ou abri traditionnel des peuples autochtones d'Australie, construit à partir d'écorce et de branches d'arbres.]
Le guide autochtone nous a montré un humpy traditionnel fait d'écorce et de branches.
(Substantiv) Laubhütte; Borkenhütte [Eine traditionelle, aus Rinde und Ästen gebaute Hütte der Aborigines, oft als temporäre Unterkunft genutzt.]
Der Aboriginal-Führer zeigte uns eine traditionelle **humpy** aus Rinde und Ästen.
(名詞) 樹皮や木の枝で作られる小屋または仮の避難所。オーストラリアのアボリジニが伝統的に使用したもの。
アボリジニの案内人が、樹皮と枝で作った伝統的な小屋を私たちに見せてくれた。
(substantivo) oca; maloca; choupana; cabana [Cabana ou abrigo temporário feito de casca e galhos de árvores, tradicionalmente usado por povos aborígenes.]
O guia aborígene nos mostrou uma humpy tradicional feita de casca e galhos.
noun Any crude or temporary dwelling, especially made from found materials; a bush hut. countable
The homeless man built a humpy out of cardboard and scrap wood.
(名词) 临时窝棚；简易棚；窝棚
那个无家可归的人用纸板和废木头搭了一个简陋的棚屋。
(sustantivo) choza; cabaña; barraca; chamizo; chabola [Cualquier vivienda tosca o temporal, especialmente hecha de materiales de desecho; una choza del bosque.]
El hombre sin hogar construyó una choza con cartón y madera de desecho.
(nom) cabane; baraque; bicoque; taudis; gourbi [Habitation rudimentaire et temporaire, généralement construite avec des matériaux de récupération.]
Le sans-abri a construit un humpy en carton et en bois de récupération.
(Substantiv) Behelfshütte; Notunterkunft [Eine einfache, provisorische Behausung, oft aus gefundenen Materialien wie Pappe oder Holzresten errichtet.]
Der Obdachlose baute sich eine **humpy** aus Pappe und Altholz.
(名詞) 粗末な材料やがれきで作った仮住まい。特に、あり合わせの材料で造られた bush hut（森の中の小屋）を指す。
そのホームレス男性は段ボールと木材のくずで仮の小屋を建てた。
(substantivo) choupana; casebre; rancho; barraca [Qualquer moradia rústica ou temporária, especialmente feita de materiais encontrados; uma cabana de mato.]
O homem em situação de rua construiu uma humpy com papelão e madeira reaproveitada.
noun A white perch (Morone americana). countable
The angler was thrilled to catch a humpy in the freshwater lake.
(名词) 美洲白鲈
钓鱼者在淡水湖中钓到一条白鲈鱼，非常兴奋。
(sustantivo) perca blanca [Una perca blanca (Morone americana).]
El pescador estaba emocionado de atrapar una perca blanca en el lago de agua dulce.
(nom) bar blanc [Perche blanche (Morone americana), poisson d'eau douce d'Amérique du Nord.]
Le pêcheur était ravi d'attraper un humpy dans le lac d'eau douce.
(Substantiv) Weißbarsch [Ein Weißbarsch (*Morone americana*), ein Süßwasserfisch.]
Der Angler freute sich, einen **humpy** im Süßwassersee zu fangen.
(名詞) ホワイトパーチ（ニシ科の淡水魚 *Morone americana*）。北米東部の淡水湖や河川に生息する。
釣り人は淡水湖でカラフトマスを釣り上げて大喜びした。
(substantivo) perca-branca [Uma perca-branca (Morone americana).]
O pescador ficou animado ao pescar uma perca-branca no lago de água doce.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →