hunchback
/ˈhəntʃˌbæk/ noun A2**Hunchback** is a noun that describes a person with a pronounced curvature in their spine, often called a kyphosis. The term also names the famous character from The Hunchback of Notre Dame. It's a straightforward, descriptive word. In everyday speech, you might point to someone as a hunchback only when their posture is visibly rounded. In literature, the word carries weight, conjuring gothic arches and social marginality. Use it carefully: it can be respectful when describing a medical condition but may feel demeaning if applied lightly. When in doubt, choose a more neutral phrase like curly-backed or simply state the condition.
【核心含义】指脊柱严重弯曲、背部隆起的人，也特指《巴黎圣母院》中的钟楼怪人角色。
作为医学术语时属客观描述，但日常指称他人易显冒犯。文学语境多带悲情色彩，建议慎用，可改用"驼背者"或直接说明脊柱侧弯状况。
【Significado central】Persona con una curvatura pronunciada en la parte superior de la columna vertebral, que forma una protuberancia en la espalda; también designa al personaje de El jorobado de Notre Dame.
En contextos médicos es un término descriptivo y relativamente neutro (la afección se denomina cifosis). Sin embargo, en el habla cotidiana puede percibirse como ofensivo o burlón al aplicarse a alguien, por lo que conviene evitarlo. En la literatura suele evocar ambientes góticos, sufrimiento y marginación social, como en la novela de Víctor Hugo. Para referirse a la condición con mayor precisión y respeto, se recomienda decir "persona con cifosis" o, en español, "jorobado" según el registro. No lo confundas con el uso de "hunch" como "intuición" o "corazonada": aquí "back" significa espalda, no tiene relación con una corazonada.
noun a person with a hump on their back A2
The old hunchback walked slowly with a bent back.
(名词) 驼背；驼子 【驼背的人】
那个驼背老人弯着背慢慢走。
(sustantivo) jorobado; corcovado; cheposo; giboso [una persona con una joroba en la espalda]
El viejo jorobado caminaba lentamente con la espalda encorvada.
(nom) bossu [Personne atteinte d'une bosse prononcée dans le dos.]
Le vieux bossu marchait lentement, le dos voûté.
(Substantiv) Bucklige; Buckliger; Höckerige; Höckeriger [eine Person, die einen Buckel auf dem Rücken hat, meist durch eine Verkrümmung der Wirbelsäule]
Der alte **hunchback** ging mit gekrümmtem Rücken langsam die Straße entlang.
(名詞) 背中の曲がった人、背中にこぶのある人。
年老いた背中が曲がった人は、曲がった背中をゆっくり歩いていた。
(substantivo) corcunda; giboso [uma pessoa com corcova nas costas]
O velho corcova andava devagar com as costas curvadas.
noun One who is stooped or hunched over. countable
The old man walked with the stooped posture of a hunchback, his back curved from years of hard labor.
(名词) 驼背者
老人走起路来驼着背，多年艰苦劳动使他的背部弯曲，像个驼背人。
(sustantivo) jorobado; corcovado; jiboso [Persona que camina encorvada o jorobada.]
El anciano caminaba con la postura encorvada de un jorobado, su espalda curvada por años de trabajo duro.
(nom) bossu; voûté [Personne dont le dos est voûté ou recourbé vers l'avant.]
Le vieil homme marchait avec la posture voûtée d'un bossu, le dos courbé par des années de labeur.
(Substantiv) Eine Person, die einen gekrümmten oder gebeugten Rücken hat, oft aufgrund von Haltung oder Alter.
Der alte Mann ging mit der gebeugten Haltung eines **hunchback**, sein Rücken gekrümmt von Jahren harter Arbeit.
(名詞) 背中を丸めた姿勢で前かがみになっている人。猫背の人。
その老人は、猫背の人のように前かがみの姿勢で歩き、長年の重労働で背中が曲がっていた。
(substantivo) corcunda; giboso; gibado; corcova [Alguém curvado ou inclinado para frente.]
O velho andava com a postura curvada de um corcunda, suas costas arqueadas por anos de trabalho pesado.
noun A person with kyphosis, a spinal deformity that causes a hunched over appearance. countable
In the novel, the kind-hearted hunchback was often misunderstood because of his appearance.
(名词) 驼背症患者；驼背人
小说中，那位好心的驼背人因为外表经常被人误解。
(sustantivo) jorobado; corcovado; persona con cifosis [Una persona con cifosis, una deformidad de la columna que causa una apariencia encorvada.]
En la novela, el jorobado de buen corazón era a menudo malinterpretado debido a su apariencia.
(nom) bossu; cyphotique [Personne atteinte de cyphose, une déformation de la colonne vertébrale lui donnant un aspect voûté. (⚠️ Ce terme peut être perçu comme péjoratif.)]
Dans le roman, le bossu au bon cœur était souvent incompris à cause de son apparence.
(Substantiv) Eine Person, die an Kyphose leidet, einer Wirbelsäulenverkrümmung, die zu einem gebeugten Erscheinungsbild führt.
Im Roman wurde der gutherzige **hunchback** wegen seines Aussehens oft missverstanden.
(名詞) 脊柱後弯症を患い、前かがみの姿勢になる人。
その小説では、心優しい猫背の人物が、外見のせいでしばしば誤解されていた。
(substantivo) corcunda; giboso; gibado [Uma pessoa com cifose, uma deformidade da coluna que causa aparência curvada.]
No romance, o corcunda de bom coração era frequentemente incompreendido por causa de sua aparência.
noun A deformed upper spinal column in the shape of a hump in the back. countable
The doctor explained that the patient's hunchback was due to severe kyphosis.
(名词) 脊柱后凸；驼背
医生解释说，病人的驼背是由于严重的脊柱后凸造成的。
(sustantivo) joroba; cifosis; giba [Columna vertebral superior deformada con forma de joroba en la espalda.]
El médico explicó que la joroba del paciente se debía a una cifosis grave.
(nom) bosse dorsale; gibbosité; cyphose [Déformation de la partie supérieure de la colonne vertébrale formant une bosse dans le dos.]
Le médecin a expliqué que la bosse du patient était due à une cyphose sévère.
(Substantiv) Eine krankhafte Verformung der oberen Wirbelsäule, die einen sichtbaren Buckel im Rücken verursacht.
Der Arzt erklärte, dass der **hunchback** des Patienten auf eine schwere Kyphose zurückzuführen sei.
(名詞) 背中の上部にこぶ状に盛り上がった変形した脊柱。猫背変形。
医師は、患者の背中の曲がりは重度の後弯症によるものと説明した。
(substantivo) corcunda; corcova; gibosidade; cifose [Uma deformação da coluna vertebral superior em forma de corcova nas costas.]
O médico explicou que a corcunda do paciente era devida a uma cifose grave.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →