sophisticate
/səˈfɪstəˌkeɪt/, /səˈfɪstəkət/ noun B1**Sophisticate** means to add elegance, complexity, or worldliness to something or someone. When you sophisticate a palate, a piece of software, or a social interaction, you make it more refined. The verb works both for people acquiring cultured habits and for objects gaining intricate design. Use sophisticate when you want to emphasize an upgrade from plain to polished. You can sophisticate a menu by introducing exotic ingredients, or sophisticate an argument by weaving subtle logic. The word pairs nicely with into (sophisticated into a connoisseur) or with (sophisticated with modern features). It carries a positive tone, suggesting improvement and added refinement.
【核心含义】使某事物或某人变得更优雅、复杂或世故，增添精致感与深度。
常用于搭配“品味”（sophisticate one's palate）、“设计”或“论点”，注意勿与形容词“sophisticated”（老练的）混淆，动词强调“提升”的主动过程。
【Significado central】Hacer que algo o alguien adquiera mayor elegancia, complejidad o conocimiento del mundo, volviéndolo más refinado.
Usa este verbo (formal) para resaltar el paso de algo sencillo a algo pulido. Puedes sofisticar un menú al introducir ingredientes exóticos, o sofisticar un argumento al entrelazar lógica sutil. Se combina con "en" (sofisticarse en conocedor) o "con" (sofisticado con características modernas). Tiene un tono positivo que sugiere mejora y refinamiento. Atención: en español, el adjetivo "sofisticado" también puede tener un sentido negativo cuando se refiere a algo artificiosamente complicado o adulterado, por lo que el contexto es clave para distinguir el matiz.
noun someone who knows a lot about life and the world B1
As a sophisticate, she easily navigated complex social situations.
(名词) 世故的人；老于世故者
作为一个老于世故的人，她轻松应对复杂的社交场合。
(sustantivo) sofisticado; hombre de mundo; persona mundana; avezado [alguien que sabe mucho sobre la vida y el mundo]
Como **sofisticada**, navegaba fácilmente por situaciones sociales complejas.
(nom) personne avertie; homme du monde; femme du monde; initié; connaisseur [personne qui possède une grande expérience du monde et une culture raffinée. (⚠️ Attention : « sophistiqué » en français signifie plutôt « techniquement complexe », et non « averti, cultivé ».)]
En tant que **sophisticate**, elle naviguait facilement dans des situations sociales complexes.
(Substantiv) Weltmann; Kosmopolit [eine Person, die durch Erfahrung und Wissen weltgewandt und kultiviert ist]
Als **sophisticate** bewegte sie sich mühelos in komplexen gesellschaftlichen Situationen.
(名詞) 人生や世界について豊富な知識を持つ人
彼女は洗練された人として、複雑な社会的状況をうまく乗り越えた。
(substantivo) pessoa sofisticada; homem de mundo; mulher de mundo; mundano [alguém que sabe muito sobre a vida e o mundo]
Como uma pessoa sofisticada, ela navegava facilmente em situações sociais complexas.
noun A person who is sophisticated (“experienced in the ways of the world, that is, cosmopolitan or worldly-wise”), or who has sophisticated tastes. countable
As a true sophisticate, she could discuss fine wines and classical music with equal ease.
(名词) 世故之人；老于世故者；行家；内行；精通者
作为一位真正的世故之人，她能够同样轻松地谈论美酒和古典音乐。
(sustantivo) sofisticado; refinado; persona de mundo; cosmopolita [Persona sofisticada («experimentada en los asuntos del mundo, es decir, cosmopolita o avezada»), o que tiene gustos refinados.]
Como una verdadera sofisticada, podía hablar de buenos vinos y música clásica con igual soltura.
(nom) personne sophistiquée; raffiné; mondain; esthète [Personne expérimentée et avertie quant aux choses du monde, ou qui a des goûts raffinés.]
Véritable sophisticate, elle discutait avec la même aisance de grands vins et de musique classique.
(Substantiv) Weltmann; Kosmopolit; Kenner; Feinschmecker [Eine Person, die weltgewandt, kultiviert oder erfahrener in den Umgangsformen der Welt ist; jemand mit anspruchsvollem Geschmack.]
Als echter **sophisticate** konnte sie sich mühelos über edle Weine und klassische Musik unterhalten.
(名詞) 世間の事情に通じた、洗練された人。または高級で洗練された趣味を持つ人。
真の都会人として、彼女は高級ワインとクラシック音楽について同等の巧みさで語ることができた。
(substantivo) sofisticado; pessoa sofisticada; refinado; mundano; cosmopolita [Uma pessoa sofisticada ("experiente nos costumes do mundo, ou seja, cosmopolita ou mundana"), ou que tem gostos sofisticados.]
Como uma verdadeira sofisticada, ela podia discutir vinhos finos e música clássica com a mesma facilidade.
verb To make (something) more sophisticated (“complex, developed, or refined”); to develop, to refine.
The chef worked to sophisticate the recipe by incorporating rare spices and modern techniques.
(动词) 精致化；精炼；提升；改进 【使精致化】
厨师通过加入稀有香料和现代技术来精进食谱。
(verbo) sofisticar; refinar; perfeccionar; elaborar; complicar [Hacer (algo) más sofisticado («complejo, desarrollado o refinado»); desarrollar, refinar.]
El chef trabajó para refinar la receta incorporando especias raras y técnicas modernas.
(verbe) raffiner; sophistiquer; affiner; perfectionner; sublimer [Rendre quelque chose plus complexe, plus élaboré ou plus raffiné ; le développer, le perfectionner.]
Le chef a cherché à sophistiquer la recette en y intégrant des épices rares et des techniques modernes.
(Verb) verfeinern; weiterentwickeln [Etwas verfeinern, komplexer oder anspruchsvoller gestalten; weiterentwickeln.]
Der Koch arbeitete daran, das Rezept durch seltene Gewürze und moderne Techniken zu **sophisticate**.
(動詞) より複雑で、洗練されたものにする。高度に発達させる。
シェフは珍しいスパイスと現代的な技法を取り入れて、レシピを洗練させた。
(verbo) refinar; sofisticar; aprimorar; elaborar [Tornar (algo) mais sofisticado ("complexo, desenvolvido ou refinado"); desenvolver, refinar.]
O chef trabalhou para sofisticar a receita incorporando especiarias raras e técnicas modernas.
verb To make (oneself or someone) more sophisticated (“experienced in the ways of the world, that is, cosmopolitan or worldly-wise”); to cosmopolitanize.
Living abroad for years helped sophisticate her worldview and manners.
(动词) 使世故；使老练；使圆滑 【使世故化】
多年的海外生活使她的世界观和举止更加世故练达。
(verbo) refinar; cultivar; avezarse; mundanizar [Hacer (a uno mismo o a alguien) más sofisticado («experimentado en los asuntos del mundo, es decir, cosmopolita o avezado»); cosmopolitar.]
Vivir en el extranjero durante años ayudó a sofisticar su cosmovisión y sus modales.
(verbe) mondaniser; dégrossir; civiliser; polir; aguerrir [Rendre (soi-même ou quelqu'un) plus expérimenté et averti quant aux choses du monde ; doter d'un caractère cosmopolite et mondain.]
Vivre à l'étranger pendant des années l'a sophistiquée dans sa vision du monde et ses manières.
(Verb) weltmännisch machen; urbanisieren [(Sich selbst oder jemanden) weltgewandter, kultivierter oder erfahrener machen; weltoffener werden lassen.]
Das Leben im Ausland hat geholfen, ihre Weltsicht und Umgangsformen zu **sophisticate**.
(動詞) （人や自分を）世間慣れさせて、洗練された都会的なものにする。
長年の海外暮らしが、彼女の世界観や立ち居振る舞いを洗練するのに役立った。
(verbo) refinar; sofisticar; polir; civilizar [Tornar (a si mesmo ou alguém) mais sofisticado ("experiente nos costumes do mundo, ou seja, cosmopolita ou mundano"); tornar cosmopolita.]
Viver no exterior por anos ajudou a sofisticar sua visão de mundo e seus modos.
verb To make (something) less innocent or natural; to artificialize.
Adding artificial flavors will only sophisticate the natural taste of the juice.
(动词) 使失去纯真；使变得世故；使人工化
添加人工香精只会使果汁的自然风味变得不那么纯正。
(verbo) artificializar; falsear; adulterar; contaminar [Hacer (algo) menos inocente o natural; artificializar.]
Agregar sabores artificiales solo artificializará el sabor natural del jugo.
(verbe) dénaturer; artificialiser; altérer; frelater [Rendre quelque chose moins innocent ou naturel ; le rendre artificiel.]
Ajouter des arômes artificiels ne fera que sophistiquer le goût naturel du jus.
(Verb) verfälschen; künstlich machen [Etwas weniger natürlich oder unschuldig erscheinen lassen; künstlich verändern oder verfälschen.]
Durch künstliche Aromen wird der natürliche Geschmack des Safts nur **sophisticate**.
(動詞) 純粋で自然なものを人工的にして、不自然でわざとらしいものにする。
人工香料を加えれば、ジュースの自然な味だけが不自然になるだけだ。
(verbo) artificializar; desnaturalizar; sofisticar [Tornar (algo) menos inocente ou natural; artificializar.]
Adicionar aromatizantes artificiais só vai artificializar o sabor natural do suco.
adj Synonym of sophisticated (adjective).
Her sophisticate taste in art is evident from her collection.
(形容词) 世故的；老练的；精通的；优雅的；复杂的
她从收藏中展现出 sophisticated（高雅）的艺术品味。
(adjetivo) sofisticado; refinado; mundano; cosmopolita [Sinónimo de *sophisticated* (sofisticado).]
Su gusto sofisticado en arte es evidente por su colección.
(adjectif) sophistiqué; raffiné [Synonyme de « sophisticated » (adjectif) : qui est raffiné, complexe ou averti.]
Son goût sophisticat pour l'art se manifeste dans sa collection.
(Adjektiv) anspruchsvoll; kultiviert; weltgewandt; raffiniert [Gebildet, kultiviert oder weltgewandt; anspruchsvoll in Geschmack oder Auftreten.]
Ihr **sophisticate** Kunstgeschmack zeigt sich in ihrer Sammlung.
(形容詞) 「sophisticated（洗練された、都会的で世慣れた）」の同義語として用いられる形容詞。
彼女の洗練された芸術的嗜好は、コレクションを見れば明らかである。
(adjetivo) sofisticado; refinado; requintado; elaborado [Sinônimo de sofisticado (adjetivo).]
Seu gosto sofisticado em arte é evidente em sua coleção.
verb To alter and make impure (something) by mixing it with some foreign or inferior substance, especially with an intention to deceive; to adulterate; (generally) to corrupt or deceive (someone, their thinking, etc.).
Unscrupulous merchants sometimes sophisticate olive oil with cheaper oils to increase profits.
(动词) 掺假；掺杂；使不纯 【掺假使不纯】
不道德的商人有时会用更便宜的油掺假橄榄油以增加利润。
(verbo) adulterar; alterar; corromper; sofisticar; falsificar [Alterar y hacer impuro (algo) mezclándolo con alguna sustancia extraña o inferior, especialmente con la intención de engañar; adulterar; (en general) corromper o engañar (a alguien, su pensamiento, etc.).]
Comerciantes inescrupulosos a veces adulteran el aceite de oliva con aceites más baratos para aumentar las ganancias.
(verbe) adultérer; frelater; falsifier; corrompre; sophistiquer [Altérer et rendre impure une substance en la mélangeant avec un élément étranger ou de moindre qualité, souvent dans l'intention de tromper ; adultérer ; au sens large, corrompre ou tromper.]
Des marchands peu scrupuleux sophistiquent parfois l'huile d'olive avec des huiles bon marché pour augmenter leurs profits.
(Verb) verfälschen; panschen; strecken [Etwas durch Beimischung minderwertiger oder fremder Substanzen verfälschen, insbesondere mit betrügerischer Absicht; verunreinigen oder verderben.]
Skrupellose Händler **sophisticate** manchmal Olivenöl mit billigeren Ölen, um ihre Gewinne zu steigern.
(動詞) 別の安物や粗悪な物質を混ぜて、品質を落とす。偽装する。混ぜ物をする。
悪質な商人は利益を増やすため、オリーブオイルに安い油を混ぜて偽装することがある。
(verbo) adulterar; viciar; falsificar; corromper; contaminar [Alterar e tornar impuro (algo) misturando-o com alguma substância estranha ou inferior, especialmente com a intenção de enganar; adulterar; (em geral) corromper ou enganar (alguém, seu pensamento, etc.).]
Mercadores inescrupulosos às vezes adulteram o azeite de oliva com óleos mais baratos para aumentar os lucros.
verb To apply an artificial technique to (something).
The artist chose to sophisticate the painting with digital enhancements.
(动词) 人工处理；技术加工 【人工化处理】
艺术家选择用数字增强技术对画作进行人工处理。
(verbo) Aplicar una técnica artificial a (algo).
El artista eligió aplicar técnicas artificiales a la pintura con mejoras digitales.
(verbe) sophistiquer; raffiner; perfectionner [Appliquer une technique artificielle à quelque chose.]
L'artiste a choisi de sophistiquer le tableau avec des retouches numériques.
(Verb) künstlich bearbeiten [Eine künstliche Technik auf etwas anwenden, um es zu verändern oder zu verbessern.]
Der Künstler entschied sich, das Gemälde mit digitalen Effekten zu **sophisticate**.
(動詞) 人工的な技法や技巧を何かに加える。
その画家はデジタル加工によって、絵に人工的な技巧を施すことを選んだ。
(verbo) sofisticar; artificializar [Aplicar uma técnica artificial a (algo).]
O artista optou por aplicar técnicas artificiais à pintura com melhorias digitais.
verb To change the meaning of (something) in a deceptive or misleading way.
Politicians often sophisticate their statements to avoid giving direct answers.
(动词) 曲解；歪曲 【曲解（语义）】
政客们常常曲解其声明的含义以避免直接回答。
(verbo) tergiversar; distorsionar; desvirtuar; manipular [Cambiar el significado de (algo) de manera engañosa o equívoca; tergiversar.]
Los políticos a menudo tergiversan sus declaraciones para evitar dar respuestas directas.
(verbe) dénaturer; travestir; déformer [Modifier le sens de quelque chose de façon trompeuse ou fallacieuse.]
Les politiciens sophistiquent souvent leurs déclarations pour éviter de répondre directement.
(Verb) verdrehen; verfälschen [Die Bedeutung von etwas auf täuschende oder irreführende Weise verändern.]
Politiker **sophisticate** oft ihre Aussagen, um direkte Antworten zu vermeiden.
(動詞) 何かの意味を、欺いたり誤解させたりするように歪める。
政治家たちはしばしば、直接的な答えを避けるために発言の意味を歪める。
(verbo) distorcer; deturpar; desvirtuar; falsear [Mudar o significado de (algo) de forma enganosa ou ilusória.]
Políticos frequentemente deturpam suas declarações para evitar dar respostas diretas.
verb To practise sophistry (“the (deliberate) making of arguments that seem plausible but are fallacious or misleading”).
In the debate, he tried to sophisticate rather than present honest arguments.
(动词) 诡辩；强词夺理
在辩论中，他试图玩弄诡辩而非提出诚实的论点。
(verbo) sofismar; hacer sofismas [Practicar la sofistería (la elaboración deliberada de argumentos que parecen plausibles pero son falaces o engañosos).]
En el debate, intentó recurrir a sofismas en lugar de presentar argumentos honestos.
(verbe) sophistiquer; ergoter; faire de la sophistique [Pratiquer la sophistique, c'est-à-dire produire délibérément des arguments en apparence plausibles mais en réalité fallacieux ou trompeurs.]
Dans le débat, il a cherché à sophistiquer plutôt qu'à présenter des arguments honnêtes.
(Verb) Sophistereien betreiben; spitzfindig argumentieren [Sophistik betreiben; scheinbar plausible, aber trügerische oder irreführende Argumente verwenden.]
In der Debatte versuchte er zu **sophisticate**, statt ehrliche Argumente vorzubringen.
(動詞) 詭弁（こじつけの議論）を弄する。一見もっともらしいが誤った論理的な議論を意図的に用いること。
議論の中で、彼は誠実な論拠を述べるのではなく、詭弁を弄そうとした。
(verbo) sofismar; usar de sofismas; empregar sofismas [Praticar sofismaria ("a produção (deliberada) de argumentos que parecem plausíveis, mas são falaciosos ou enganosos").]
No debate, ele tentou usar sofismas em vez de apresentar argumentos honestos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →