repatriate
/ɹiˈpeɪtɹiˌeɪt/ verbRepatriate means to send or bring a person, money, or object back to its country of origin. Governments repatriate citizens caught in foreign crises, and corporations repatriate earnings earned overseas. The act restores something to its rightful home. The verb works transitively—the agency repatriated the refugees—and sometimes intransitively—the funds repatriated after the tax year. It applies to living people, deceased remains, cultural artefacts, and financial assets, always implying an official or organized return. Because the term carries a bureaucratic tone, it is frequent in news reports about immigration, museum acquisitions, and multinational accounting. Use it when the return is purposeful and sanctioned rather than a casual homeward trip.
【核心含义】指将人员、资金或物品送回其原籍国的官方行为。
多用于政府遣返公民、企业调回海外利润等正式场景，强调有组织的“返还”而非普通回国。注意与“deport”（驱逐）区分，repatriate 侧重回归原属地的合法性。
【Significado central】Persona que ha regresado a su país de origen o a la cual se le ha restituido su ciudadanía original.
El término tiene un tono burocrático y formal, por lo que es frecuente en noticias sobre inmigración, adquisiciones de museos y contabilidad corporativa. Aunque como sustantivo se aplica a personas, el verbo "repatriar" se extiende a dinero, restos mortales, objetos culturales y otros bienes, e implica siempre un regreso oficial u organizado, no un simple viaje de vuelta a casa. Por ejemplo, un gobierno puede repatriar refugiados durante una crisis, una empresa repatriar ganancias obtenidas en el extranjero o un museo repatriar una pieza arqueológica a su país de procedencia. El sustantivo concuerda en género: "el repatriado" / "la repatriada".
verb To restore (a person) to their own country.
After being stranded abroad during the conflict, the government worked to repatriate all its citizens safely.
(动词) 遣返；送返
在冲突期间滞留国外后，政府努力将所有公民安全遣返回国。
(verbo) repatriar [Restablecer (a una persona) en su propio país.]
Tras quedar varados en el extranjero durante el conflicto, el gobierno trabajó para repatriar a todos sus ciudadanos de manera segura.
(verbe) rapatrier; renvoyer dans son pays [Renvoyer ou ramener une personne dans son propre pays.]
Après avoir été bloqués à l'étranger pendant le conflit, le gouvernement a œuvré pour repatriate tous ses citoyens en toute sécurité.
(Verb) repatriieren; in die Heimat zurückführen [**repatriate** *Verb* – (eine Person) in ihr Heimatland zurückführen oder zurückbringen.]
Nach der Krise im Ausland setzte sich die Regierung dafür ein, alle Bürger sicher zu **repatriate**.
(動詞) （人を）自国へ帰国させる。
紛争中に海外で立ち往生した後、政府は自国民全員を安全に帰国させるよう努めた。
(verbo) repatriar [Restaurar (uma pessoa) ao seu próprio país.]
Depois de ficarem presos no exterior durante o conflito, o governo trabalhou para repatriar todos os seus cidadãos com segurança.
noun A person who has returned to their country of origin or whose original citizenship has been restored. countable
The repatriate shared fascinating stories about adapting to life back in his homeland after decades abroad.
(名词) 归国者；回国人员
这位归国者分享了在国外生活几十年后重新适应祖国生活的精彩故事。
(sustantivo) repatriado [Persona que ha regresado a su país de origen o cuya ciudadanía original ha sido restaurada.]
El repatriado compartió historias fascinantes sobre su adaptación a la vida en su patria después de décadas en el extranjero.
(nom) rapatrié [Personne rentrée dans son pays d'origine ou dont la nationalité d'origine a été rétablie.]
Le repatriate a partagé des histoires fascinantes sur sa réadaptation à la vie dans son pays natal après des décennies passées à l'étranger.
(Substantiv) Heimkehrer; Rückkehrer [**repatriate** *Substantiv* – eine Person, die in ihr Herkunftsland zurückgekehrt ist oder deren ursprüngliche Staatsbürgerschaft wiederhergestellt wurde.]
Der **repatriate** berichtete spannend davon, wie er sich nach Jahrzehnten im Ausland wieder in seiner Heimat eingelebt hatte.
(名詞) 故国に帰還した人、または元の国籍を回復した人。
その帰国者は、長年の海外生活の後、母国での生活に適応することについて興味深い話を共有した。
(substantivo) repatriado [Pessoa que retornou ao seu país de origem ou cuja cidadania original foi restaurada.]
O repatriado compartilhou histórias fascinantes sobre se adaptar à vida de volta em sua terra natal após décadas no exterior.
verb To return or restore (artworks, museum exhibits, etc.) to their country of origin.
The museum decided to repatriate the ancient artifacts to their country of origin after years of negotiation.
(动词) 归还；返还 【归还（文物）】
经过多年谈判，博物馆决定将这些古代文物归还给原属国。
(verbo) repatriar; restituir; devolver [Devolver o restituir (obras de arte, piezas de museo, etc.) a su país de origen.]
El museo decidió repatriar las antiguas piezas a su país de origen tras años de negociaciones.
(verbe) restituer; rapatrier [Renvoyer ou restituer (œuvres d'art, objets de musée, etc.) à leur pays d'origine.]
Le musée a décidé de repatriate les artefacts anciens vers leur pays d'origine après des années de négociation.
(Verb) rückführen; restituieren [**repatriate** *Verb* – (Kunstwerke, Museumsstücke u. Ä.) in ihr Herkunftsland zurückführen oder zurückgeben.]
Das Museum beschloss, die antiken Artefakte nach jahrelangen Verhandlungen in ihr Ursprungsland zu **repatriate**.
(動詞) （美術品や博物館の展示物などを）原産国に返還する。
博物館は何年もの交渉の末、古代の遺物を原産国に返還することを決定した。
(verbo) repatriar; devolver ao país de origem; restituir [Devolver ou restaurar (obras de arte, exposições de museus, etc.) ao seu país de origem.]
O museu decidiu repatriar os artefatos antigos ao seu país de origem após anos de negociação.
verb To convert a foreign currency into the currency of one's own country.
The company plans to repatriate its overseas profits to invest in domestic operations.
(动词) 汇回 【汇回（资金）】
该公司计划将海外利润汇回国内，用于投资本土业务。
(verbo) repatriar; transferir al país de origen [Convertir una moneda extranjera en la moneda del propio país.]
La empresa planea repatriar sus ganancias en el extranjero para invertir en operaciones nacionales.
(verbe) rapatrier (des capitaux); convertir en monnaie nationale [Convertir une devise étrangère en la monnaie de son propre pays.]
L'entreprise prévoit de repatriate ses bénéfices réalisés à l'étranger pour les investir dans des opérations domestiques.
(Verb) rückführen; in Landeswährung umtauschen [**repatriate** *Verb* – (ausländische Währung) in die Währung des eigenen Landes umtauschen.]
Das Unternehmen plant, seine Gewinne aus dem Ausland zu **repatriate**, um in inländische Projekte zu investieren.
(動詞) 外貨を自国の通貨に両替する、または海外収益を本国に送金する。
会社はその海外利益を国内事業に投資するため本国に送金する予定だ。
(verbo) repatriar; trazer de volta ao país; reconverter [Converter uma moeda estrangeira na moeda do próprio país.]
A empresa planeja repatriar seus lucros no exterior para investir em operações domésticas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →