transportable
/tɹænˈspɔɹtəbəɫ/ adj**Transportable** means capable of being moved from one place to another without undue hassle. It describes objects small or light enough to fit in a car or be carried by a person. The term suggests convenience in relocation. Use it for gadgets you can whisk onto a beach, furniture that fits through a doorway, or data that jumps between servers. Engineers often design components to simplify logistics, while travelers prize suitcases labeled as such. The word works equally well for abstract concepts, like an argument that can be applied in different contexts. Its usage signals that the subject is ready for a journey, whatever the destination may be.
【核心含义】指物品便于携带或移动，无需费力即可搬运。
常用于电子设备、家具或数据等，强调移动的便捷性；注意与“portable”（更侧重轻便随身）区分，避免混用。
【Significado central】Algo que se puede llevar de un lugar a otro con facilidad, sin mayor complicación.
Se usa para describir objetos lo suficientemente pequeños o ligeros como para transportarlos a mano o en un vehículo. Es común aplicarlo a aparatos electrónicos, muebles que caben por una puerta o datos que se mueven entre servidores. Los ingenieros diseñan componentes "transportables" para simplificar la logística, y los viajeros valoran las maletas con esta cualidad. También puede referirse a conceptos abstractos, como un argumento que se adapta a distintos contextos. En informática, el sustantivo *transportable* designaba a las primeras computadoras y teléfonos portátiles, que eran mucho más pesados y voluminosos que las laptops y celulares actuales. Ojo: en español, para dispositivos electrónicos es mucho más común el adjetivo "portátil" (p. ej., "computadora portátil") que "transportable"; este último suena más técnico o se reserva para logística.
adj Capable of being transported; easily moved.
The company designed a transportable medical unit that can be quickly deployed to disaster areas.
(形容词) 可运输的；可移动的；便携的
该公司设计了一个可运输的医疗单元，可以快速部署到灾区。
(adjetivo) transportable; portátil; móvil [Capaz de ser transportado; que se mueve fácilmente.]
La compañía diseñó una unidad médica transportable que puede desplegarse rápidamente en zonas de desastre.
(adjectif) transportable; portable; mobile; déplaçable [Qui peut être transporté ; facile à déplacer.]
L'entreprise a conçu une unité médicale transportable pouvant être rapidement déployée dans les zones sinistrées.
(Adjektiv) transportabel; tragbar; beweglich [**Transportable** bedeutet, dass etwas transportiert werden kann oder sich leicht bewegen lässt.]
Das Unternehmen entwickelte eine **transportable** medizinische Einheit, die schnell in Katastrophengebiete gebracht werden kann.
(形容詞) 輸送できる; 容易に移動できる。
その会社は、災害地域に迅速に展開できる移動可能な医療ユニットを設計した。
(adjetivo) portátil; transportável; móvel [Capaz de ser transportado; facilmente movido.]
A empresa projetou uma **unidade médica transportável** que pode ser rapidamente implantada em áreas de desastre.
noun A semi-permanent building, such as a portable classroom in a school, or accommodation for fly-in fly-out workers. countable
The mining company installed several transportables to house workers at the remote site.
(名词) 活动房屋；移动板房；临时建筑 【可移动建筑】
矿业公司安装了几个可移动房屋，为偏远工地的工人提供住宿。
(sustantivo) construcción prefabricada; módulo prefabricado; aula prefabricada [Una construcción semipermanente, como un salón portátil en una escuela, o alojamiento para trabajadores con régimen de rotación.]
La compañía minera instaló varias construcciones transportables para albergar a los trabajadores en el sitio remoto.
(nom) bâtiment modulaire; préfabriqué; baraquement; construction provisoire [Bâtiment semi-permanent, tel qu'une salle de classe mobile dans une école ou un logement pour travailleurs itinérants.]
La compagnie minière a installé plusieurs transportables pour loger les travailleurs sur le site isolé.
(Substantiv) Containergebäude; Modulbau; Mobilbau [**Transportable** ist ein halbpermanentes Gebäude, wie z. B. ein mobiler Klassenraum in einer Schule oder Unterkunft für Arbeiter in abgelegenen Gebieten.]
Das Bergbauunternehmen errichtete mehrere **Transportables**, um die Arbeiter am abgelegenen Standort unterzubringen.
(名詞) 学校の仮設教室や、遠隔地での出稼ぎ労働者の宿舍など、簡易的に設置される建物。
鉱山会社は、遠隔地の作業員を収容するため、いくつかの仮設建物を設置した。
(substantivo) construção pré-fabricada; módulo habitacional; container [Uma edificação semipermanente, como uma sala de aula portátil em uma escola, ou acomodação para trabalhadores em regime de embarque e desembarque.]
A empresa de mineração instalou vários **transportáveis** para abrigar trabalhadores no local remoto.
noun A portable computer or telephone. countable
Early transportables were heavy and bulky compared to today's lightweight laptops and mobile phones.
(名词) 便携式电脑；移动电话；便携设备 【便携式设备】
早期的便携式电脑和电话与当今轻便的笔记本电脑和手机相比显得沉重而笨重。
(sustantivo) portátil; computadora portátil; ordenador portátil [Una computadora o teléfono portátil.]
Los primeros portátiles eran pesados y voluminosos en comparación con las laptops y teléfonos móviles ligeros de hoy.
(nom) ordinateur transportable; luggable [Ordinateur ou téléphone portable.]
Les premiers transportables étaient lourds et encombrants comparés aux ordinateurs portables et téléphones légers d'aujourd'hui.
(Substantiv) tragbarer Computer; tragbares Telefon [**Transportable** bezeichnet ein tragbares Gerät, insbesondere einen Computer oder ein Telefon.]
Frühe **Transportables** waren im Vergleich zu heutigen leichten Laptops und Mobiltelefonen schwer und unhandlich.
(名詞) 持ち運びに便利な小型のコンピュータまたは電話。
初期のポータブルコンピュータは、今日の軽量なノートパソコンや携帯電話と比べると重く、かさばった。
(substantivo) portátil; computador portátil; laptop [Um computador ou telefone portátil.]
Os **transportáveis** antigos eram pesados e volumosos em comparação com os laptops e telefones celulares leves de hoje.
adj Incurring the punishment of transportation or exile to another place.
In the 18th century, many crimes were considered transportable offenses, resulting in exile to colonial territories.
(形容词) 应受流放惩处的
在18世纪，许多罪行被视为可流放的罪行，导致被放逐到殖民领土。
(adjetivo) deportable [Que incurre en el castigo de deportación o exilio a otro lugar.]
En el siglo XVIII, muchos crímenes se consideraban delitos que merecían deportación, lo que resultaba en exilio a territorios coloniales.
(adjectif) transportable; passible de la transportation [Qui entraîne une peine de transportation ou d'exil vers un autre lieu.]
Au XVIIIe siècle, de nombreux crimes étaient considérés comme des délits transportables, entraînant l'exil vers les colonies.
(Adjektiv) deportationswürdig; mit Verbannung bestrafbar [**Transportable** bezeichnete im historischen Kontext eine Straftat, die mit Verbannung oder Deportation in ein anderes Gebiet bestraft wurde.]
Im 18. Jahrhundert galten viele Verbrechen als **transportable** Vergehen, die mit Verbannung in die Kolonien geahndet wurden.
(形容詞) 別の場所への流刑または追放の刑罰に該当する。
18世紀には、多くの犯罪が流刑に該当する罪とされ、植民地への追放が科された。
(adjetivo) passível de degredo; punível com deportação [Que incorre na punição de deportação ou exílio para outro lugar.]
No século XVIII, muitos crimes eram considerados delitos **transportáveis**, resultando em exílio para territórios coloniais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →