felon
/ˈfɛɫən/ noun B2**Felon** is a person who has been convicted of a felony, a serious crime that typically brings a prison sentence of a year or longer. The term signals a formal legal status rather than a casual accusation. In everyday speech, felon often carries the weight of social stigma, suggesting a permanent mark on one’s character. The law distinguishes felonies from misdemeanors by severity and potential punishment, and a felon may face restrictions on voting, firearm ownership, and employment. Because the label arises from a court verdict, it does not apply to suspected or alleged offenders. Use the word when the criminal conviction is clear and the offense is of a serious nature.
【核心含义】指被正式判定犯有重罪（通常判刑一年以上）的人，强调法律上的定罪身份而非泛指罪犯。
需注意与轻罪（misdemeanor）区别，该词自带社会污名色彩，涉及选举权、持枪权等法律限制。仅适用于已定罪者，不用于嫌疑犯。
【Significado central】Persona declarada culpable mediante sentencia judicial de haber cometido un delito grave, generalmente penado con más de un año de prisión.
En español suele traducirse como "delincuente" o, en contextos legales formales, como "convicto" o "reo". Es clave distinguirlo de quien comete un "delito menor" (misdemeanor) o una simple "falta". El término lleva una fuerte carga de estigma social e implica restricciones legales serias, como la pérdida de derechos electorales, la prohibición de portar armas y limitaciones para conseguir empleo. Solo se aplica a personas con condena firme, nunca a sospechosos ni acusados en proceso. (Registro formal, ámbito jurídico)
noun a person who has committed a serious crime B2
He had a painful felon on his thumb and could not bend it.
(名词) 重罪犯；罪犯；犯人；囚犯；罪人
那名重罪犯被判处十年监禁。
(sustantivo) delincuente; criminal; reo; malhechor [una persona que ha cometido un delito grave]
Tenía un doloroso panadizo en el pulgar y no podía doblarlo.
(nom) criminel; malfaiteur; délinquant [Personne reconnue coupable d'un crime grave.]
Le tribunal a condamné le felon à quinze ans de réclusion.
(Substantiv) Verbrecher; Straftäter; Krimineller [eine Person, die ein schweres Verbrechen begangen hat]
Der **felon** wurde zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
(名詞) 重罪を犯した人
その重罪犯人は終身刑を言い渡された。
(substantivo) criminoso; delinquente; malfeitor; réu [uma pessoa que cometeu um crime grave]
Ele tinha um panarício doloroso no polegar e não conseguia dobrá-lo.
noun a painful infection in the finger B2
The doctor treated the patient's felon by draining the infection from his finger.
(名词) 甲沟炎；指头疔；瘭疽 【手指的疼痛感染】
医生通过引流手指上的感染来治疗病人的甲沟炎。
(sustantivo) panadizo; felón [una infección dolorosa en el dedo]
El médico trató el panadizo del paciente drenando la infección de su dedo.
(nom) panaris [Infection douloureuse et purulente qui se développe à l'extrémité d'un doigt.]
Le médecin a soigné le felon du patient en drainant l'infection de son doigt.
(Substantiv) Nagelbettentzündung; Panaritium [eine schmerzhafte Entzündung an einem Finger, meist unter dem Nagel oder an der Fingerkuppe]
Der Arzt musste den **felon** am Daumen des Patienten öffnen, um den Eiter abfließen zu lassen.
(名詞) 指の痛む感染症（ひょう疽）
医者は患者の指の感染部分を排膿して治療した。
(substantivo) panarício; paroníquia; unheiro [uma infecção dolorosa no dedo]
O médico tratou o panarício do paciente drenando a infecção do dedo.
noun A person who has committed a felony (“serious criminal offence”); specifically, one who has been tried and convicted of such a crime. countable
The convicted felon was sentenced to ten years in prison.
(名词) 重罪犯；罪犯
这名定罪的罪犯被判处十年监禁。
(sustantivo) delincuente; criminal; convicto; malhechor [Persona que ha cometido un delito grave ("crimen penal serio"); específicamente, alguien que ha sido juzgado y condenado por tal crimen.]
El felón convicto fue sentenciado a diez años de prisión.
(nom) criminel; grand criminel; condamné [Personne ayant commis un crime grave (felony) ; spécifiquement, personne jugée et condamnée pour un tel acte.]
Le criminel condamné a été sentenced à dix ans de prison.
(Substantiv) Straftäter; Verbrecher; Krimineller [Eine Person, die ein schweres Verbrechen (Felony) begangen hat und dafür verurteilt wurde.]
Der verurteilte **felon** wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt.
(名詞) 重罪を犯した人。特に、重罪犯として裁判にかけられ有罪判決を受けた人物。
有罪判決を受けた重罪犯人には、10年の禁固刑が言い渡された。
(substantivo) criminoso; condenado; delinquente; presidiário [Pessoa que cometeu um crime grave; especificamente, alguém que foi julgado e condenado por tal crime.]
O criminoso condenado foi sentenciado a dez anos de prisão.
noun A small infected sore; an abscess, a boil; specifically, a whitlow (“infection near or under the cuticle of a fingernail or toenail”). countable
She developed a painful felon on her thumb after the injury.
(名词) 瘭疽；甲沟炎；脓性指头炎
受伤后，她的拇指上长了一个疼痛的瘭疽。
(sustantivo) panadizo; forúnculo; absceso; divieso [Pequeña llaga infectada; un absceso, un forúnculo; específicamente, un panadizo (infección cerca o debajo de la cutícula de una uña de la mano o del pie).]
Le salió un doloroso panadizo en el pulgar después de la lesión.
(nom) panaris; furoncle; tourniole; abcès [Petit abcès infecté ; furoncle ; spécifiquement, un panaris (infection près ou sous la cuticule d'un ongle).]
Elle a développé un panaris douloureux au pouce après sa blessure.
(Substantiv) Nagelbettentzündung; Umlauf; Panaritium [Eine schmerzhafte, eitrige Entzündung, insbesondere unter oder nahe dem Nagel (Nagelbettentzündung).]
Nach der Verletzung entwickelte sie einen schmerzhaften **felon** am Daumen.
(名詞) 小さな化膿した腫れ物、膿瘍（のうよう）またはおでき。特に、爪の生え際やその下にできる感染症（瘭疽：ひょうそ）。
怪我の後、彼女の親指に痛みを伴う瘭疽（ひょう疽）ができた。
(substantivo) panarício; furúnculo; abscesso [Pequena ferida infectada; abscesso, furúnculo; especificamente, um panarício (infecção perto ou sob a cutícula de uma unha da mão ou do pé).]
Ela desenvolveu um panarício doloroso no polegar após a lesão.
noun An evil or wicked person; also (by extension) a predatory animal regarded as cruel or wicked. countable
In the story, the wolf was portrayed as a cunning felon.
(名词) 恶徒；恶人；歹徒；凶徒；恶棍
故事中，狼被描绘成狡猾的恶徒。
(sustantivo) malvado; perverso; canalla; fiera; malhechor [Persona malvada o perversa; también (por extensión) un animal depredador considerado cruel o malvado.]
En la historia, el lobo fue retratado como un felón astuto.
(nom) scélérat; gredin; vaurien; fripouille; malfaiteur [Personne malveillante ou méchante ; par extension, animal prédateur considéré comme cruel ou maléfique.]
Dans l'histoire, le loup était dépeint comme un **felon** rusé.
(Substantiv) Schurke; Übeltäter; Bösewicht [Ein böser oder moralisch verwerflicher Mensch; auch (übertragen) ein als grausam oder hinterlistig geltendes Raubtier.]
In der Geschichte wurde der Wolf als listiger **felon** dargestellt.
(名詞) 邪悪で悪意のある人。転じて、残忍で凶暴と見なされる捕食動物。
その物語では、狼は狡猾な悪党として描かれていた。
(substantivo) facínora; malvado; perverso; celerado; fera [Pessoa má ou perversa; também (por extensão) um animal predador considerado cruel ou malvado.]
Na história, o lobo foi retratado como um cruel perverso.
noun bastard, idiot (a general pejorative) countable
That felon just cut me off in traffic without signaling!
(名词) 混蛋；白痴；蠢货；笨蛋；傻瓜
那个混蛋不打转向灯就突然插到我前面！
(sustantivo) canalla; idiota; imbécil; bastardo; gilipollas [canalla, idiota (peyorativo general)]
¡Ese canalla me cerró el paso en el tráfico sin señalar!
(nom) salaud; enfoiré; salopard; ordure [Salaud, enfoiré ; injure générale à portée péjorative et vulgaire.]
Ce **felon** m'a coupé la route sans mettre son clignotant !
(Substantiv) Arschloch; Idiot; Volltrottel [Abwertende Bezeichnung für eine Person, die als dumm, rücksichtslos oder moralisch verwerflich empfunden wird.]
Dieser **felon** hat mich einfach auf der Autobahn geschnitten, ohne zu blinken!
(名詞) くそったれ、ばか（一般的な蔑称）。
あいつ（悪党）は合図もせず、車の前で割り込んできた！
(substantivo) canalha; desgraçado; cretino; maldito [canalha, idiota (pejorativo geral)]
Aquele canalha acabou de me cortar no trânsito sem sinalizar!
adj Of a person or animal, their actions, thoughts, etc.: brutal, cruel, harsh, heartless; also, evil, wicked.
The felon nature of the attack shocked the entire community.
(形容词) 凶残；残忍；残暴 【凶残的】
这次袭击的残暴性质震惊了整个社区。
(adjetivo) cruel; despiadado; brutal; malvado; atroz [De una persona o animal, sus acciones, pensamientos, etc.: brutal, cruel, severo, despiadado; también, malvado, perverso.]
La naturaleza felona del ataque conmocionó a toda la comunidad.
(adjectif) cruel; brutal; impitoyable; féroce; méchant [D'une personne ou d'un animal, de ses actes, pensées, etc. : brutal, cruel, impitoyable, sans cœur ; aussi, malfaisant, méchant.]
La nature **felon** de l'attaque a choqué toute la communauté.
(Adjektiv) grausam; brutal; herzlos [Von grausamer, unbarmherziger oder böswilliger Art; charakterisiert durch Brutalität oder Bosheit.]
Die **felon**e Art des Angriffs erschütterte die ganze Gemeinde.
(形容詞) 残忍な、残酷な、無情な。また、悪意のある、邪悪な。
その攻撃の残忍な性質が地域社会全体を震撼させました。
(adjetivo) cruel; desumano; perverso; malvado; brutal [De uma pessoa ou animal, suas ações, pensamentos, etc.: brutal, cruel, severo, desumano; também, mau, perverso.]
A natureza cruel do ataque chocou toda a comunidade.
adj Of a place: harsh, savage, wild; of a thing: deadly; harmful.
They ventured into the felon wilderness despite the dangers.
(形容词) 凶险；险恶 【凶险的】
尽管危险重重，他们还是进入了那片凶险的荒野。
(adjetivo) salvaje; mortal; dañino; peligroso [De un lugar: severo, salvaje, agreste; de una cosa: mortal; dañino.]
Se aventuraron en la agreste y felona naturaleza a pesar de los peligros.
(adjectif) hostile; sauvage; mortel; dangereux; nocif [D'un lieu : rigoureux, sauvage, inhospitalier ; d'une chose : mortel, nuisible.]
Ils se sont aventurés dans cette nature **felon** et hostile malgré les dangers.
(Adjektiv) unwirtlich; tödlich; wild [Von einem Ort: unwirtlich, wild oder gefährlich; von einer Sache: tödlich oder schädlich.]
Trotz der Gefahren wagten sie sich in die **felon**e Wildnis vor.
(形容詞) （場所が）厳しい、荒涼とした、危険な；（物が）致命的な、有害な。
彼らは危険を恐れず、厳しく危険な荒野の奥地へ足を踏み入れました。
(adjetivo) selvagem; bravio; mortal; perigoso [De um lugar: rigoroso, selvagem, bravio; de uma coisa: mortal; prejudicial.]
Eles se aventuraram na selva inóspita apesar dos perigos.
adj Obtained through a felony; stolen.
Police recovered the felon goods from the burglary.
(形容词) 赃物 【重罪所得的】
警方追回了入室盗窃案中的赃物。
(adjetivo) robado; hurtado; sustraído [Obtenido mediante un delito grave; robado.]
La policía recuperó los bienes robados del asalto.
(adjectif) volé; dérobé [Obtenu par un crime ; volé.]
La police a récupéré les marchandises **felon** issues du cambriolage.
(Adjektiv) gestohlen [Durch eine schwere Straftat erlangt; gestohlen.]
Die Polizei beschlagnahmte die **felon**en Waren aus dem Einbruch.
(形容詞) 重罪によって得られた、盗まれた。
警察は窃盗事件で盗まれた物品を回収しました。
(adjetivo) roubado; furtado [Obtido por meio de um crime; roubado.]
A polícia recuperou os bens roubados do arrombamento.
noun cape worn by the priest over the liturgical garments countable
The priest donned the ornate felon before beginning the solemn ceremony.
(名词) 祭披
牧师在开始庄严的仪式前穿上了华丽的祭披。
(sustantivo) pluvial; capa pluvial; capa [capa que usa el sacerdote sobre las vestiduras litúrgicas]
El sacerdote se puso la ornamentada felon antes de comenzar la ceremonia solemne.
(nom) chape; chasuble [Chape portée par le prêtre par-dessus les vêtements liturgiques.]
Le prêtre a revêtu l'ornement **felon** avant de commencer la cérémonie solennelle.
(Substantiv) Felon; Priesterumhang [Ein liturgisches Gewand, das der Priester über den anderen Messgewändern trägt, insbesondere ein Schulterumhang.]
Der Priester legte den prächtigen **felon** an, bevor er mit der feierlichen Zeremonie begann.
(名詞) 司祭が典礼用の衣服の上に着るケープ。
司祭は厳かな式を始める前に、装飾の施された**felon**をまとった。
(substantivo) felônio; fenolácio [capa usada pelo padre sobre as vestimentas litúrgicas]
O padre vestiu a capa ornada antes de iniciar a cerimônia solene.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →