outcast
/ˈaʊtˌkæst/ noun B2**Outcast** refers to a person who has been expelled from a community or social group and lives on the margins of acceptance. Societies have tended to label the unfitted as outcasts, handing them the polite nickname of exile. The term works as a noun and as an adjective, so you can speak of an outcast child or an outcast community. It often carries a hint of involuntary rejection, yet history records outcasts who chose isolation to pursue unconventional ideals. In literature, the outcast archetype supplies the outsider who sees the world from a sharper angle, making the label useful for both literal banishment and symbolic alienation.
【核心含义】指被社群或团体排斥、驱逐而生活在边缘的人。
可作名词（被排斥者）或形容词（被排斥的），常带有非自愿遭排斥的意味，但也可指主动选择孤离的人。文学中多用于塑造具有独特视角的边缘人形象。
【Significado central】Persona que ha sido expulsada de una comunidad o grupo social y vive excluida del resto.
El término funciona como sustantivo y como adjetivo, así que se puede hablar de "un niño paria" o "una comunidad marginada". Generalmente implica un rechazo involuntario, aunque la historia también registra casos de personas que eligieron el aislamiento para perseguir ideales no convencionales. En la literatura, el arquetipo del paria ofrece la mirada del forastero que observa el mundo desde un ángulo más agudo, lo que hace útil la palabra tanto para el destierro literal como para la alienación simbólica. En español se traduce como "paria", "marginado" o "proscrito"; se distingue de "exiliado" (de carga más política) y de "desterrado" (expulsión decretada por una autoridad). No confundir con "exiliado" ni con "apestado" (este último tiene matices religiosos o morales). (registro: literario/formal)
noun a person who has been rejected or forced to leave a group or society B2
After the argument, he became an outcast among his friends.
(名词) 被排斥者；弃儿；流浪者 【被群体或社会排斥或驱逐的人】
争吵之后，他在朋友中成了被排斥的人。
(sustantivo) parias; marginado; proscrito; desterrado; apestado [una persona que ha sido rechazada o forzada a salir de un grupo o de la sociedad]
Después de la discusión, se convirtió en un paria entre sus amigos.
(nom) paria; exclu; banni; réprouvé; marginal [Personne rejetée ou exclue par un groupe ou par la société.]
Après la dispute, il est devenu un paria parmi ses amis.
(Substantiv) Ausgestoßener; Außenseiter [Person, die von einer Gruppe oder Gesellschaft ausgeschlossen oder verstoßen wurde.]
Nach dem Streit wurde er zum **outcast** unter seinen Freunden.
(名詞) 集団や社会から拒絶され、追い出された人
口論の後、彼は友人たちの中で疎外者になった。
(substantivo) pária; marginalizado; excluído; proscrito; deserdado [uma pessoa que foi rejeitada ou forçada a sair de um grupo ou sociedade]
Depois da discussão, ele se tornou um excluído entre seus amigos.
noun One that has been excluded from a society or a system, a pariah, a leper. countable
The outcast sat alone at the edge of the village, ignored by all.
(名词) 被排斥者；弃儿；贱民
那个被排斥者独自坐在村庄边缘，被所有人忽视。
(sustantivo) paria; marginado; apestado; excluido; proscrito [Persona que ha sido excluida de una sociedad o de un sistema; paria, leproso.]
El paria se sentaba solo en las afueras de la aldea, ignorado por todos.
(nom) parias; banni; exclu; réprouvé; marginal [Personne rejetée et exclue d'une société ou d'un groupe; paria, réprouvé, exclu.]
Le paria s'asseyait seul à la périphérie du village, ignoré de tous.
(Substantiv) Ausgestoßener; Geächteter; Paria [Person, die von einer Gesellschaft oder Gruppe ausgeschlossen oder gemieden wird.]
Der **outcast** saß allein am Rand des Dorfes, von allen ignoriert.
(名詞) 社会から追放された人、迫害された人、日の目を見ない人
追放された者は村はずれに一人で座り、誰にも無視されていた。
(substantivo) pária; marginal; excluído; leproso [Aquele que foi excluído de uma sociedade ou sistema, um pária, um leproso.]
O excluído sentou-se sozinho à beira da aldeia, ignorado por todos.
adj That has been cast out; banished, ostracized.
He lived an outcast life after being shunned by his community.
(形容词) 被放逐的；被驱逐的；被排斥的
被社区排斥后，他过着被放逐的生活。
(adjetivo) expulsado; desterrado; marginado; proscrito; apestado [Que ha sido expulsado; desterrado, marginado.]
Llevó una vida de marginado después de ser rechazado por su comunidad.
(adjectif) banni; exclu; ostracisé; proscrit; marginalisé [Qui a été chassé ou rejeté d'un groupe; banni, ostracisé, exclu.]
Il menait une vie de banni après avoir été rejeté par sa communauté.
(Adjektiv) verstoßen; geächtet; ausgestoßen [aus einer Gemeinschaft ausgeschlossen oder verbannt; geächtet.]
Er lebte ein **outcast**es Leben, nachdem er von seiner Gemeinschaft verstoßen worden war.
(形容詞) 追放された、仲間はずれにされた、疎外された
彼は地域社会から避けられた後、孤立した生活を送った。
(adjetivo) banido; exilado; marginalizado; ostracizado [Que foi expulso; banido, marginalizado.]
Ele viveu uma vida de excluído depois de ser rejeitado por sua comunidade.
noun Synonym of outsider: someone who does not belong, a misfit. countable
As an outcast in the corporate world, she always felt like she didn't belong.
(名词) 局外人；外人；不合群者
作为企业界的局外人，她总是觉得自己格格不入。
(sustantivo) forastero; inadaptado; intruso; extraño [Sinónimo de forastero: alguien que no pertenece, un inadaptado.]
Como una inadaptada en el mundo corporativo, siempre sintió que no encajaba.
(nom) marginal; paria; exclu; rejeté; mis-fit [Personne qui ne s'intègre pas dans un groupe et s'y sent étrangère; marginal, exclu.]
En tant que marginale dans le monde de l'entreprise, elle avait toujours le sentiment de ne pas appartenir.
(Substantiv) Außenseiter; Einzelgänger [jemand, der nicht dazugehört oder sich nicht anpassen kann; Außenseiter.]
Als **outcast** in der Unternehmenswelt fühlte sie sich immer fehl am Platz.
(名詞) 場違いな人、よそ者、周囲と馴染めない人
会社という社会ではみ出し者となった彼女は、常に自分が場違いだと感じていた。
(substantivo) forasteiro; desajustado; estranho; marginado [Sinônimo de forasteiro: alguém que não pertence, um desajustado.]
Como uma excluída no mundo corporativo, ela sempre sentiu que não não pertence.
verb To cast out; to banish.
The tribe decided to outcast anyone who broke their sacred laws.
(动词) 驱逐；放逐；流放
部落决定驱逐任何违反神圣律法的人。
(verbo) expulsar; desterrar; exiliar; proscribir [Expulsar; desterrar.]
La tribu decidió desterrar a cualquiera que quebrantara sus leyes sagradas.
(verbe) bannir; exiler; chasser; exclure; ostraciser [Chasser, bannir; exclure d'un groupe ou d'une communauté.]
La tribu décida de bannir quiconque enfreignait ses lois sacrées.
(Verb) verstoßen; verbannen; ausstoßen [jemanden aus einer Gemeinschaft oder Gruppe verbannen oder ausschließen.]
Der Stamm beschloss, jeden zu **outcast**, der gegen ihre heiligen Gesetze verstieß.
(動詞) 追い出す、追放する、仲間から除外する
部族は神聖な掟を破った者を追放することに決めた。
(verbo) expulsar; banir; exilar; desterrar [Expulsar; banir.]
A tribo decidiu expulsar qualquer um que quebrasse suas leis sagradas.
noun A quarrel. countable
Their outcast over the property line led to years of bitterness.
(名词) 争吵；口角；争执
他们关于地界线的争吵导致了多年的怨恨。
(sustantivo) disputa; riña; pelea; querella [Una disputa.]
Su disputa por el límite de la propiedad dejó años de rencor.
(nom) querelle; dispute; brouille; conflit [Querelle, dispute.]
Leur querelle au sujet de la limite de propriété a mené à des années d'amertume.
(Substantiv) Streit oder Auseinandersetzung, die zu einer dauerhaften Entfremdung führt.
Ihr **outcast** über die Grundstücksgrenze führte zu jahrelanger Verbitterung.
(名詞) 口論、争い、不和
土地の境界線をめぐる彼らの争いは、何年ものわだかまりを生んだ。
(substantivo) contenda; desavença; rixa; briga [Uma desavença; uma contenda.]
A desavença deles sobre a linha da propriedade resultou em anos de amargura.
noun The amount of increase in the bulk of grain during malting. countable
The brewer measured the outcast carefully to determine the malt's quality.
(名词) 麦芽增量
酿酒师仔细测量了麦芽的膨胀量以确定其质量。
(sustantivo) El aumento del volumen del grano durante la malteación.
El cervecero midió cuidadosamente el aumento del grano para determinar la calidad de la malta.
(nom) gonflement du grain; accroissement de volume [Quantité dont le volume du grain augmente durant le maltage.]
Le brasseur mesura soigneusement cette augmentation de volume pour déterminer la qualité du malt.
(Substantiv) Zunahme des Volumens von Getreide während des Mälzprozesses.
Der Brauer maß den **outcast** sorgfältig, um die Qualität des Malzes zu bestimmen.
(名詞) 麦芽製造の工程で穀物が膨らむ量、麦芽の膨張量
醸造業者は麦芽の品質を判断するため、膨らみ量を注意深く計測した。
(substantivo) intumescimento; expansão; inchamento [A quantidade de aumento no volume do grão durante a maltagem.]
O cervejeiro mediu cuidadosamente o aumento para determinar a qualidade do malte.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →