rapture
/ˈɹæptʃɝ/ noun B2, C2**Rapture** describes a sudden, overwhelming flood of joy that feels almost physical, like your heart has taken a short vacation to cloud nine. It can also refer to the theological event when believers are whisked up to heaven in a spectacular divine pickup. When you use rapture in everyday speech, you’re usually talking about an ecstatic moment—a lover’s first kiss, a concert that blows the roof off, or watching a sunrise that makes the world glow. The religious sense, rooted in Christian eschatology, imagines the rapture as a literal removal of the faithful before the final judgment, a concept that fuels countless novels and sermons. Because the word carries both secular delight and celestial drama, choosing the right context lets you elevate a description from simple happiness to a soul‑stirring experience.
【核心含义】指一种突然、强烈到几乎有身体实感的狂喜，或指信徒被接升天堂的神学事件。
日常多形容极度喜悦的瞬间（如热吻、音乐会），宗教语境特指"被提"教义；注意区分世俗狂喜与神学概念，避免混淆。
【Significado central】Éxtasis intenso y arrebatador, una sensación de felicidad o placer tan abrumadora que invade el cuerpo y la mente como una sacudida; en la teología cristiana, se refiere al momento en que los fieles son elevados al cielo antes del juicio final.
En la conversación cotidiana es más natural decir "éxtasis", "embeleso" o "arrobamiento"; el anglicismo "rapture" (o su calco "rapto") se reserva para contextos literarios, poéticos o religiosos, como novelas apocalípticas o sermones. Cuidado con el falso amigo: "rapto" en español también significa "secuestro" y, en medicina, un desmayo breve o pérdida momentánea de conciencia (síncope), sentidos que vienen de la misma raíz latina *raptus* ("ser arrebatado"). Úsalo para describir momentos sublimes —un primer beso, un amanecer que detiene el tiempo, una interpretación musical que conmueve hasta las lágrimas—. (Registro: poético para el sentido emocional; formal y religioso para el sentido escatológico.)
noun a state of great joy B2
She was filled with rapture when she held her newborn baby.
(名词) 狂喜；欣喜若狂；心花怒放；喜不自胜；大喜过望
她抱着刚出生的婴儿时，心中充满了狂喜。
(sustantivo) éxtasis; arrobamiento; embeleso; arrobo [éxtasis; arrobamiento; estado de gran alegría]
Se llenó de éxtasis cuando sostuvo a su recién nacido en brazos.
(nom) ravissement; extase; béatitude; transport [État de joie intense et extatique ; ravissement.]
Elle a été saisie de ravissement (rapture) en tenant son nouveau-né dans ses bras.
(Substantiv) Entzücken; Verzückung; Hochgefühl [ein Zustand höchster Freude und Begeisterung, oft mit einem Gefühl der Verzückung verbunden.]
Als sie ihr neugeborenes Baby im Arm hielt, erfüllte sie ein Gefühl tiefer **rapture**.
(名詞) 非常に大きな喜びの状態。幸福感で心が満たされること。
彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを抱いたとき、至福の喜びに満たされた。
(substantivo) êxtase; arrebatamento; enlevo; delírio [um estado de grande alegria]
Ela ficou tomada de êxtase quando segurou seu bebê recém-nascido.
noun Extreme pleasure, happiness or excitement. C2 ✓ countable
She felt pure rapture when she saw her newborn baby for the first time.
(名词) 狂喜；欣喜若狂；心醉神迷
当她第一次看到新生儿时，她感受到了纯粹的狂喜。
(sustantivo) éxtasis; arrobamiento; embeleso; deleite [Placer, felicidad o emoción extremos.]
Sintió un éxtasis puro cuando vio a su bebé recién nacido por primera vez.
(nom) extase; ravissement; transport; enchantement; béatitude [Sentiment de plaisir, de bonheur ou d'excitation si intense qu'il semble transporter celui qui l'éprouve.]
Elle a ressenti un pur ravissement en voyant son nouveau-né pour la première fois.
(Substantiv) Entzücken; Verzückung; Hochgefühl; Euphorie [Ein Zustand höchster Freude, Glückseligkeit oder Begeisterung.]
Sie empfand reine **rapture**, als sie ihr neugeborenes Baby zum ersten Mal sah.
(名詞) 非常に強い喜び、幸福、または興奮。
彼女は生まれてきた赤ちゃんを初めて見たとき、純粋な歓喜に満たされた。
(substantivo) êxtase; arrebatamento; enlevo; delírio [Prazer, felicidade ou emoção extremos.]
Ela sentiu puro êxtase quando viu seu bebê recém-nascido pela primeira vez.
name In some forms of fundamentalist Protestant eschatology, a prophesied sudden removal of Christian believers from the Earth before the Tribulation or simultaneous with the second coming of Jesus Christ.
Some believers anticipate the Rapture as a divine event preceding the end times.
(专有名词) 被提 【被提（基督教末世论）】
一些信徒将狂喜（被提）视为末日来临前的神圣事件。
(nombre propio) Arrebatamiento [En algunas formas de la escatología protestante fundamentalista, una repentina eliminación profetizada de los creyentes cristianos de la Tierra antes de la Tribulación o simultáneamente con la segunda venida de Jesucristo.]
Algunos creyentes anticipan el Rapto como un evento divino que precede el fin de los tiempos.
(nom propre) enlèvement; ravissement [Dans certaines branches du protestantisme fondamentaliste, événement prophétique selon lequel les fidèles chrétiens seront soudainement enlevés de la Terre avant la Tribulation ou lors du retour du Christ.]
Certains croyants attendent l'Enlèvement comme un événement divin précédant la fin des temps.
(Eigenname) Entrückung [in bestimmten fundamentalistischen protestantischen Endzeitlehren die prophezeite plötzliche Entrückung gläubiger Christen von der Erde vor der großen Trübsal oder gleichzeitig mit der Wiederkunft Jesu Christi.]
Einige Gläubige erwarten die **Rapture** als göttliches Ereignis vor dem Ende der Welt.
(固有名詞) 一部の原理主義的プロテスタントの終末論において、患難期の前またはキリストの再臨と同時に起こる、信者の地上からの突然の引き上げ（携挙）とされる預言的な出来事。
一部の信者は終わりの時代に先立つ神の出来事として Rapture（携挙）を待ち望んでいる。
(nome próprio) Arrebatamento [Em algumas formas da escatologia protestante fundamentalista, a remoção súbita e profetizada dos crentes cristãos da Terra antes da Tribulação ou simultânea com a segunda vinda de Jesus Cristo.]
Alguns fiéis antecipam o Arrebatamento como um evento divino que precede os tempos do fim.
verb To cause to experience great happiness or excitement.
The symphony's final movement raptured the entire audience with its beauty.
(动词) 使狂喜；使陶醉
交响曲的终乐章以其美妙让全场观众狂喜不已。
(verbo) embelesar; extasiar; fascinar; arrebatar [Causar que alguien experimente una gran felicidad o emoción.]
El movimiento final de la sinfonía arrebató a toda la audiencia con su belleza.
(verbe) ravir; enchanter; transporter; émerveiller [Provoquer chez quelqu'un un sentiment de bonheur ou d'excitation extrême.]
Le dernier mouvement de la symphonie a ravi l'ensemble du public par sa beauté.
(Verb) entzücken; begeistern [Jemanden in einen Zustand höchster Freude oder Begeisterung versetzen.]
Der letzte Satz der Sinfonie **raptured** das gesamte Publikum mit seiner Schönheit.
(動詞) （人に）大きな幸福や興奮を経験させる。
交響曲の最終楽章は、その美しさで聴衆全体を恍惚とさせた。
(verbo) arrebatar; extasiar; enlevar; transportar [Causar grande felicidade ou emoção.]
O movimento final da sinfonia arrebatou toda a plateia com sua beleza.
verb To experience great happiness or excitement.
She raptured at the sight of her long-lost brother returning home.
(动词) 狂喜；欣喜若狂
看到失散多年的兄弟回家，她欣喜若狂。
(verbo) extasiarse; embelesarse; arrobarse; enajenarse [Experimentar una gran felicidad o emoción.]
Ella se extasió al ver a su hermano perdido regresar a casa.
(verbe) s'extasier; se pâmer; être ravi; être transporté [Éprouver un bonheur ou une excitation extrême.]
Elle fut saisie de ravissement en apercevant son frère tant attendu qui rentrait enfin à la maison.
(Verb) entzückt sein; in Verzückung geraten [Höchste Freude oder Begeisterung empfinden.]
Sie **raptured** beim Anblick ihres lange vermissten Bruders, der nach Hause zurückkehrte.
(動詞) 大きな幸福や興奮を経験する。
彼女は長く行方不明だった兄が帰宅する姿を見て、恍惚となった。
(verbo) extasiar-se; enlevar-se; arrebatar-se; delirar [Experimentar grande felicidade ou emoção.]
Ela ficou extasiada ao ver seu irmão há muito perdido retornando para casa.
verb To take (someone) off the Earth and bring (them) to Heaven as part of the Rapture.
According to their beliefs, God will rapture the faithful before the apocalypse.
(动词) 提携升天
根据他们的信仰，上帝会在末日来临前将信徒提上天国。
(verbo) raptar; llevar al cielo; elevar al cielo [Llevar a alguien fuera de la Tierra y llevarlo al Cielo como parte del Rapto.]
Según sus creencias, Dios llevará en el rapto a los fieles antes del apocalipsis.
(verbe) ravir; enlever; élever au ciel [(Avec majuscule) Dans certaines croyances religieuses, soustraire les fidèles à la Terre pour les transporter au Ciel lors de l'Enlèvement.]
Selon leurs convictions, Dieu enlèvera les fidèles avant l'apocalypse.
(Verb) entrücken [Im religiösen Kontext: Gläubige vor dem Jüngsten Gericht von der Erde in den Himmel aufnehmen.]
Ihrer Überzeugung nach wird Gott die Gläubigen vor der Apokalypse **rapture**.
(動詞) 携挙の一部として、（人々を）地球から連れ去って天国へ連れていく。
彼らの信じる教えによれば、神は終末の前に信者を天に召し上げるという。
(verbo) arrebar; levar ao Céu; transportar ao Céu [Levar (alguém) da Terra e trazê-lo(s) para o Céu como parte do Arrebatamento.]
Segundo suas crenças, Deus arrebatará os fiéis antes do apocalipse.
verb To take part in the Rapture; to leave Earth and go to Heaven as part of the Rapture.
The devout congregation prayed to rapture along with the chosen ones.
(动词) 被提升天
虔诚的会众祈祷能与被选中者一同被提上天国。
(verbo) ser arrebatado; ser raptado; ser llevado en el Rapto [Participar en el Rapto; salir de la Tierra e ir al Cielo como parte del Rapto.]
La devota congregación oró para ascender en el rapto junto con los elegidos.
(verbe) être ravi; être enlevé; monter au ciel [Participer à l'Enlèvement; quitter la Terre pour monter au Ciel lors de l'Enlèvement, dans la doctrine chrétienne.]
La congrégation dévouée priait pour être enlevée avec les élus.
(Verb) im religiösen Kontext: (von Gläubigen) in den Himmel entrückt werden, als Teil der Entrückung der Auserwählten.
Die gläubige Gemeinde betete darum, bei der Entrückung **raptured** zu werden.
(動詞) 携挙に参加する。携挙の一部として地球を去り天国へ行く。
敬虔な信者たちは、選ばれた者たちと共に天に召されるよう祈った。
(verbo) ser arrebatado; participar do Arrebatamento [Participar do Arrebatamento; deixar a Terra e ir para o Céu como parte do Arrebatamento.]
A congregação devota orou para ser arrebatada junto com os escolhidos.
verb To state (something, transitive) or talk (intransitive) rapturously.
She raptured about her wedding plans to anyone who would listen.
(动词) 狂喜地述说
她对着任何愿意听的人热烈地讲述她的婚礼计划。
(verbo) extasiarse; enajenarse; embelesarse [Expresar algo (transitivo) o hablar (intransitivo) con éxtasis.]
Hablaba extasiada de sus planes de boda a cualquiera que quisiera escucharla.
(verbe) s'extasier; se pâmer; parler avec transport [Dire quelque chose ou parler avec un enthousiasme extatique et passionné.]
Elle s'extasiait sur ses projets de mariage à quiconque voulait bien l'écouter.
(Verb) schwärmen; in Begeisterung ausbrechen [etwas mit Begeisterung oder überschwänglicher Freude äußern oder darüber sprechen.]
Sie **raptured** jedem, der zuhören wollte, von ihren Hochzeitsplänen.
(動詞) うっとりとして（何かを）語る、またはうっとりしながら話す。
彼女は聞いてもらえる人なら誰にでも、結婚式の計画について熱を込めて語った。
(verbo) extasiar; falar com êxtase; deleitar-se [Declarar (algo, transitivo) ou falar (intransitivo) com arrebatamento ou êxtase.]
Ela falava com arrebatamento sobre seus planos de casamento para qualquer um que quisesse ouvir.
noun The act of kidnapping or abducting, especially the forceful carrying off of a woman. C2 ✓ countable
In ancient myths, the rapture of Persephone by Hades was a pivotal event.
(名词) 劫持；绑架；掳掠
在古代神话中，哈迪斯对珀耳塞福涅的劫持是一个关键事件。
(sustantivo) rapto; secuestro [Acción de secuestrar o raptar, especialmente el arrebato forzoso de una mujer.]
En los mitos antiguos, el rapto de Perséfone por Hades fue un evento crucial.
(nom) rapt; enlèvement; kidnapping; ravissement [Action d'enlever ou d'emmener quelqu'un de force, en particulier une femme, dans un contexte littéraire ou mythologique.]
Dans les mythes antiques, l'enlèvement de Perséphone par Hadès fut un événement décisif.
(Substantiv) Entführung [Der Akt der Entführung, insbesondere die gewaltsame Wegführung einer Frau.]
In antiken Mythen war die **rapture** der Persephone durch Hades ein zentrales Ereignis.
(名詞) 誘拐または拉致の行為。特に女性を力ずくで連れ去ること。
古代神話では、冥府の神ハデスによるペルセポネーの拉致が重大な出来事であった。
(substantivo) rapto; sequestro; abdução [O ato de sequestrar ou raptar, especialmente o carregamento forçado de uma mulher.]
Em mitos antigos, o rapto de Perséfone por Hades foi um evento crucial.
noun Rape; ravishment; sexual violation. C2 ✓ countable
The novel depicted the brutal rapture of the protagonist as a turning point in her life.
(名词) 强暴；强奸；凌辱
小说中描绘的对主人公的野蛮强暴成为了她人生的转折点。
(sustantivo) violación; estupro; agresión sexual [Violación; estupro; agresión sexual.]
La novela retrató la brutal violación de la protagonista como un punto de inflexión en su vida.
(nom) viol; rapt; ravissement [Viol ou agression sexuelle ; acte de force commis sur la personne d'autrui.]
Le roman dépeint le viol brutal de l'héroïne comme un tournant dans sa vie.
(Substantiv) Vergewaltigung [Vergewaltigung; gewaltsame sexuelle Übergriffe.]
Der Roman schilderte die brutale **rapture** der Protagonistin als Wendepunkt in ihrem Leben.
(名詞) 強姦。陵辱。性的暴行。
その小説は、主人公が暴力的にもち去られた場面を彼女の人生の転換点として描いていた。
(substantivo) estupro; violação; devassidão [Estupro; violação sexual; devassidão.]
O romance retratou o brutal estupro da protagonista como um ponto de virada em sua vida.
noun The act of carrying, conveying, transporting or sweeping along by force of movement; the force of such movement; the fact of being carried along by such movement. C2 ✓ countable
The rapture of the river current carried the boat swiftly downstream.
(名词) 席卷；冲走；急流
河流的急流冲力使小船迅速顺流而下。
(sustantivo) arrastre; acarreo; empuje [Acción de llevar, transportar o arrastrar por la fuerza del movimiento; la fuerza de dicho movimiento; el hecho de ser arrastrado por tal movimiento.]
La fuerza de la corriente del río arrastró la barca rápidamente aguas abajo.
(nom) emportement; entraînement; transport; charriage [Action d'entraîner, de transporter ou d'emporter avec force dans un mouvement rapide ; puissance de ce mouvement.]
La force du courant a emporté le bateau rapidement en aval.
(Substantiv) Mitreißen; Forttragen [Der Vorgang, bei dem etwas durch eine starke Bewegung mitgerissen, transportiert oder fortgetragen wird; die Kraft einer solchen Bewegung.]
Die **rapture** der Flussströmung trieb das Boot schnell flussabwärts.
(名詞) 動きの力によって運び、伝え、輸送し、または押し流すこと。そのような動きの力。またはそうした動きで運ばれるという事実。
川の流れの激しい勢いに船はあっという間に下流へと流された。
(substantivo) arrastamento; arraste; transporte [O ato de carregar, transportar, conduzir ou arrastar pela força do movimento; a força desse movimento; o fato de ser carregado por esse movimento.]
A força da correnteza do rio levou o barco rapidamente rio abaixo.
noun A spasm; a fit; a syncope; delirium. C2 ✓ countable
He fell into a sudden rapture, speaking in tongues and trembling violently.
(名词) 痉挛；抽搐；癫狂
他突然陷入谵妄，说着胡话并剧烈颤抖。
(sustantivo) espasmo; ataque; síncope; delirio; convulsión [Espasmo; ataque; síncope; delirio.]
Cayó en un repentino rapto, hablando en lenguas y temblando violentamente.
(nom) spasme; syncope; délire; convulsion; crise [Spasme, accès soudain ou perte de connaissance ; état de délire ou d'agitation passagère.]
Il fut soudain saisi d'un accès violent, parlant en langues et tremblant de tout son corps.
(Substantiv) Ein Krampfanfall, eine Ohnmacht oder ein Zustand des Deliriums.
Er verfiel in eine plötzliche **rapture**, redete in Zungen und zitterte heftig.
(名詞) けいれん。発作。失神。せん妄。
彼は突然恍惚状態に陥り、訳の分からない言葉を口にして激しく身を震わせた。
(substantivo) espasmo; síncope; delírio; acesso [Um espasmo; um ataque; uma síncope; delírio.]
Ele caiu em um súbito delírio, falando em línguas e tremendo violentamente.
noun Alternative letter-case form of Rapture. C2 ✓ countable
Some religious believers await the rapture as described in biblical prophecy.
(名词) 被提 【狂喜（大写变体）】
一些宗教信徒等待着圣经预言中描述的狂喜。
(sustantivo) el Rapto [Variante de mayúsculas y minúsculas de Rapto (Rapture).]
Algunos creyentes religiosos esperan el rapto tal como se describe en la profecía bíblica.
(nom) l'Enlèvement; la Rapture; l'enlèvement des fidèles [(Avec majuscule) Dans la théologie chrétienne, événement eschatologique au cours duquel les fidèles seront soudainement emportés auprès de Dieu.]
Certains croyants attendent l'Enlèvement tel qu'il est décrit dans les prophéties bibliques.
(Substantiv) Entrückung [Die Entrückung (ein theologisches Konzept, bei dem Gläubige vor dem Jüngsten Gericht in den Himmel aufgenommen werden).]
Einige religiöse Gläubige erwarten die **Rapture**, wie sie in der biblischen Prophetie beschrieben wird.
(名詞) 「携挙」の、大文字・小文字の表記が異なる別の綴り。
宗教を信じる人々の中には、聖書の預言に記された「携挙（けいきょ）」を待ち望む者がいる。
(substantivo) Arrebatamento [Forma alternativa de capitalização de Arrebatamento.]
Alguns crentes religiosos aguardam o arrebatamento conforme descrito na profecia bíblica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →