transference
/tɹænsˈfɝəns/ noun B2**Transference** is the phenomenon where emotions, desires, or expectations attached to someone from your past get projected onto a new person, often your therapist. It can also mean the movement of something from one place to another, like heat or data. When a client calls their therapist “parent” or feels irrational anger toward them, they are experiencing transference, a useful clue for uncovering unresolved issues. Therapists watch for it, because it reveals the hidden script we replay in adult life. In non‑psych contexts the term is simply a neutral label for a shift of material or information, as in electrical transference or financial transference.
【核心含义】指将过去对某人的情感、欲望或期望投射到新对象（如心理医生）的现象；也泛指事物（如热量、数据）的转移。
心理领域专指"移情作用"，常与"投射""未解心结"搭配；其他语境中性，如"热传导""资金划转"。中文需避免与普通"转移"混用。
【Significado central】Es el fenómeno psicológico de proyectar emociones, deseos o expectativas vinculados a personas del pasado sobre alguien nuevo (especialmente el terapeuta), aunque también se usa de forma general para referirse al desplazamiento de algo de un lugar a otro.
En consulta, es común que un paciente reaccione ante su terapeuta como si fuera su madre o su pareja; eso es una transferencia y resulta una pista valiosa para explorar conflictos no resueltos. Los terapeutas están atentos a ella porque revela patrones inconscientes que repetimos en la vida adulta. En contextos no psicológicos (ingeniería, finanzas, derecho), la palabra solo describe el movimiento o traspaso de algo: transferencia de calor, de datos, de fondos o de propiedad de bienes raíces. Es un calco directo del inglés, por lo que se reconoce sin dificultad, aunque conviene recordar que su uso más conocido y especializado es el sentido clínico. (Registro formal/técnico)
noun the unconscious redirection of feelings from one person to another B2
In therapy, she experienced transference by treating her therapist like her father.
(名词) 移情
在治疗中，她通过把治疗师当作父亲来体验了情感转移。
(sustantivo) transferencia [la redirección inconsciente de sentimientos de una persona a otra]
En terapia, ella experimentó transferencia al tratar a su terapeuta como su padre.
(nom) transfert [report inconscient des sentiments d'une personne sur une autre]
En thérapie, elle a vécu un **transfert** en traitant son thérapeute comme son père.
(Substantiv) Übertragung [in der Psychologie die unbewusste Übertragung von Gefühlen oder Erwartungen von einer Person auf eine andere, oft in einer therapeutischen Beziehung.]
In der Therapie erlebte sie **transference**, indem sie den Therapeuten wie ihren Vater behandelte.
(名詞) 心理学で、ある人物から別の人へと無意識に感情が向け直されること。
セラピーの中で、彼女はセラピストを父親のように扱うことで転移を経験した。
(substantivo) transferência [transferência; redirecionamento inconsciente de sentimentos de uma pessoa para outra]
Na terapia, ela experimentou transferência ao tratar seu terapeuta como seu pai.
noun The act of conveying from one place to another; the act of transferring or the fact of being transferred. countable
The transference of ownership documents must be notarized to be legally valid.
(名词) 转移；转让；传送
所有权文件的转移必须经过公证才能具有法律效力。
(sustantivo) traslado; transferencia; traspaso; transmisión [El acto de llevar de un lugar a otro; el acto de transferir o el hecho de ser transferido.]
La transferencia de los documentos de propiedad debe ser notarizada para que sea legalmente válida.
(nom) transfert; transport; déplacement; transmission; acheminement [Action de transporter ou de faire passer d'un lieu à un autre ; le fait d'être transféré.]
Le transfert des documents de propriété doit être notarié pour être juridiquement valide.
(名詞) ある場所から別の場所へ運び移す行為；移送する行為、または移送されているという事実。
所有権書類の移転は法的に有効となるよう公証されなければならない。
(substantivo) transferência; transmissão; cessão; transladação [Ato de transportar de um lugar para outro; ato de transferir ou o fato de ser transferido.]
A transferência de documentos de propriedade deve ser reconhecida em cartório para ser legalmente válida.
noun The process by which emotions and desires, originally associated with one person, such as a parent, are unconsciously shifted to another. countable
In psychoanalysis, transference occurs when patients project feelings about important figures onto their therapist.
(名词) 情感转移；移情
在精神分析中，当患者将对重要人物的情感投射到治疗师身上时，就会发生移情。
(sustantivo) transferencia [El proceso por el cual las emociones y los deseos, originalmente asociados con una persona, como un progenitor, se desplazan inconscientemente hacia otra.]
En el psicoanálisis, la transferencia ocurre cuando los pacientes proyectan sentimientos sobre figuras importantes hacia su terapeuta.
(nom) transfert [En psychanalyse, processus inconscient par lequel une personne reporte sur une autre les émotions et les désirs qu'elle associait à une figure importante de son passé.]
En psychanalyse, le transfert se produit lorsque le patient projette sur son thérapeute des sentiments liés à des personnes marquantes de sa vie.
(名詞) 元々親などの特定の人物に向けられていた感情や欲求が、無意識のうちに別の人物に向け直される心理的過程。
精神分析では、患者が重要な人物への感情を無意識のうちにセラピストへ投射するとき、転移が起こる。
(substantivo) transferência [Processo pelo qual emoções e desejos, originalmente associados a uma pessoa, como um dos pais, são inconscientemente deslocados para outra.]
Na psicanálise, a transferência ocorre quando os pacientes projetam sentimentos sobre figuras importantes em seu terapeuta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →