contingent
/kənˈtɪndʒənt/ adj C1A **contingent** is a collection of people or things gathered for a specific purpose, such as a diplomatic delegation or a squad of explorers. It also describes anything that hinges on a particular condition being met. When you call something contingent, you’re saying its existence or outcome is conditional—think “the picnic is contingent on rain‑free weather.” As a noun, it often refers to a subset drawn from a larger whole, like the engineering contingent of a multinational project. Use “contingent upon” or “contingent on” to flag that dependence, and you’ll sound like you’ve mastered the art of conditional phrasing.
【核心含义】指事物或结果依赖于特定条件才能成立，也指为特定目的组成的代表团或小组。
常用搭配为"contingent on/upon"表示"取决于"。注意与"dependent"不同，contingent更强调条件满足与否的直接决定性，常见于正式场合的约定条款说明。
【Significado central】Un grupo de personas o cosas reunidas con un propósito específico, como una delegación diplomática o un equipo de exploradores; también se refiere a algo que depende de que se cumpla una condición particular.
Como sustantivo, suele designar un subconjunto dentro de un todo mayor; por ejemplo, "el contingente de ingeniería de un proyecto multinacional". Para expresar la dependencia condicional, se construye con "contingent on/upon" (→ "depende de", "sujeto a", "condicionado a"): "The picnic is contingent on rain-free weather" → "El picnic depende de que no llueva". En español se traduce naturalmente como *contingente*, palabra que también alude a un grupo organizado (v.g., un contingente militar) o a algo que solo ocurre bajo ciertas condiciones. Atención: no lo confundas con "temporal" (que enfatiza duración), ya que "contingente" hace énfasis en la condicionalidad, no en el tiempo. Registro: (formal).
adj depending on something else C1
Our picnic plans are contingent on the weather.
(形容词) 依情况而定的；有条件的 【取决于其他事物的】
我们的野餐计划取决于天气。
(adjetivo) contingente; dependiente; sujeto a; condicionado a [que depende de algo más]
Nuestros planes de picnic dependen del clima.
(adjectif) conditionnel; subordonné; tributaire [Qui dépend d'une condition ou d'un événement extérieur pour se réaliser.]
Nos projets de pique-nique dépendent de la météo.
(Adjektiv) abhängig; bedingt [von etwas anderem abhängig; nur unter bestimmten Bedingungen eintretend]
Unsere Picknickpläne sind **contingent** vom Wetter.
(形容詞) 他の何かの状況に左右されるさま。条件付きで決まること。
ピクニックの予定は天候次第だ。
(adjetivo) contingente; condicional; dependente [que depende de algo mais]
Nossos planos de piquenique dependem do tempo.
noun a group of soldiers sent for a specific purpose C1
A small contingent of soldiers was sent to guard the bridge.
(名词) 分遣队；特遣队；小分队 【一支执行特定任务的部队】
一小队士兵被派去守卫桥梁。
(sustantivo) contingente; destacamento; fuerza; tropa [grupo de soldados enviados con un propósito específico]
Se envió un pequeño contingente de soldados a custodiar el puente.
(nom) contingent; détachement; escouade [Groupe de soldats envoyés pour une mission précise.]
Un petit contingent de soldats a été envoyé pour garder le pont.
(Substantiv) Kontingent; Truppe; Einheit [eine Gruppe von Soldaten oder Personen, die für einen bestimmten Zweck entsandt wird]
Ein kleines **contingent** von Soldaten wurde zum Schutz der Brücke abgestellt.
(名詞) 特定の目的のために派遣される兵士の小集団。
少数の兵が部隊として橋の警備に派遣された。
(substantivo) contingente; destacamento [um grupo de soldados enviados para um propósito específico]
Um pequeno contingente de soldados foi enviado para guardar a ponte.
adj Possible or liable, but not certain, to occur.
Their attendance at the meeting is contingent upon their flight not being delayed.
(形容词) 可能发生的；或然的
他们能否参加会议取决于航班是否延误。
(adjetivo) contingente; posible; probable; susceptible [Posible o susceptible de ocurrir, pero no seguro.]
Su asistencia a la reunión es contingente a que su vuelo no se retrase.
(adjectif) éventuel; hypothétique; incertain; possible [Qui peut se produire, mais sans certitude.]
Leur présence à la réunion est **contingente**, car leur vol pourrait être retardé.
(Adjektiv) bedingt; abhängig [Möglich, aber nicht sicher eintretend; von ungewissen Umständen abhängig.]
Ihre Teilnahme am Meeting ist **contingent** darauf, dass ihr Flug nicht Verspätung hat.
(形容詞) 起こる可能性はあるが確実ではない。不確定な。
彼らの会議への出席は、航空便が遅延しないかどうかにかかっている。
(adjetivo) eventual; possível [Possível ou passível de ocorrer, mas não certo.]
A presença deles na reunião é contingente ao voo não ser atrasado.
adj Dependent on something that is undetermined or unknown, that may or may not occur.
The merger is contingent on shareholder approval, which is still uncertain.
(形容词) 有条件的；视情况而定的
合并取决于股东批准，这一点仍不确定。
(adjetivo) condicional; sujeto a; condicionado a; dependiente de [Dependiente de algo que es indeterminado o desconocido, que puede o no ocurrir.]
La fusión es contingente a la aprobación de los accionistas, que aún es incierta.
(adjectif) conditionnel; subordonné; dépendant; sous réserve de [Qui dépend d'une condition ou d'un événement incertain.]
La fusion est **contingente** à l'approbation des actionnaires, qui reste incertaine.
(Adjektiv) abhängig; bedingt [Von etwas Unbestimmtem oder Unbekanntem abhängig, das eintreten kann oder auch nicht.]
Die Fusion ist **contingent** auf die Zustimmung der Aktionäre, die noch unsicher ist.
(形容詞) 未知のまたは不確定な事柄に依存している。条件付きの。
この合併は株主の承認次第であり、その承認はまだ不確かである。
(adjetivo) condicionado a; dependente de; sujeito a; condicional [Dependente de algo indeterminado ou desconhecido, que pode ou não ocorrer.]
A fusão depende da aprovação dos acionistas, que ainda é incerta.
noun An event which may or may not happen; that which is unforeseen, undetermined, or dependent on something in the future. countable
The success of the outdoor event is a contingent on the weather conditions.
(名词) 偶然事件；意外事件；不确定事件
户外活动的成功取决于天气条件。
(sustantivo) contingencia; imprevisto; eventualidad; incertidumbre [Evento que puede o no ocurrir; aquello que es imprevisto, indeterminado o dependiente de algo en el futuro.]
El éxito del evento al aire libre es contingente a las condiciones climáticas.
(nom) éventualité; incertitude; aléa [Événement incertain, imprévisible ou dont la réalisation dépend d'une circonstance future.]
Le succès de l'événement en plein air est un contingent soumis aux conditions météorologiques.
(Substantiv) Eventualität; Möglichkeit [Ein Ereignis oder Umstand, dessen Eintreten ungewiss ist und von zukünftigen Bedingungen abhängt.]
Der Erfolg der Freiluftveranstaltung ist ein **contingent** der Wetterbedingungen.
(名詞) 起こるかもしれないが起こらないかもしれない、不確定な出来事。
屋外イベントの成功は天候次第である。
(substantivo) imprevisto; eventualidade; incógnita [Um evento que pode ou não acontecer; aquilo que é imprevisto, indeterminado ou dependente de algo no futuro.]
O sucesso do evento ao ar livre é contingente às condições climáticas.
noun A quota of troops. countable
The peacekeeping mission included a contingent of 500 soldiers from various nations.
(名词) 分遣队；小分队；特遣队；派遣队 【部队分遣队】
维和任务包含来自不同国家的500名士兵组成的部队。
(sustantivo) contingente; destacamento [Cuota de tropas.]
La misión de mantenimiento de la paz incluyó un contingente de 500 soldados de varias naciones.
(nom) contingent; détachement; troupe [Effectif militaire affecté à une mission ou à une opération; troupe allouée.]
La mission de maintien de la paix comprenait un contingent de 500 soldats provenant de diverses nations.
(Substantiv) Truppenkontingent; Kontingent [Eine festgelegte Anzahl von Truppen, die für einen bestimmten Einsatz oder eine Mission abgestellt werden.]
Die Friedensmission umfasste einen **contingent** von 500 Soldaten aus verschiedenen Nationen.
(名詞) 派遣される軍隊の一定数。部隊。
平和維持活動には、様々な国からの500人の兵士で構成された部隊が含まれていた。
(substantivo) contingente; destacamento [Uma quota de tropas.]
A missão de paz incluiu um contingente de 500 soldados de várias nações.
adj Temporary.
She was hired on a contingent basis to cover the maternity leave.
(形容词) 临时的；暂时的
她是以临时身份被雇佣来顶替产假的。
(adjetivo) temporal; provisional; eventual; temporero [Temporal.]
Fue contratada de forma contingente para cubrir la licencia de maternidad.
(adjectif) temporaire; provisoire; intérimaire [Temporaire, provisoire.]
Elle a été embauchée sur une base **contingente** pour remplacer pendant le congé maternité.
(Adjektiv) vorübergehend; befristet [Vorübergehend oder nur für einen begrenzten Zeitraum gültig.]
Sie wurde auf **contingent**er Basis eingestellt, um den Mutterschaftsurlaub zu vertreten.
(形容詞) 一時的な。期限つきの。
彼女は産休の代わりを務める期限付き雇用で採用された。
(adjetivo) temporário; provisório; eventual [Temporário.]
Ela foi contratada em caráter temporário para cobrir a licença maternidade.
adj Not logically necessarily true or false.
Whether it rains tomorrow is a contingent proposition—it could be true or false.
(形容词) 非必然的；偶然的
明天下不下雨是一个偶然命题——它可能为真也可能为假。
(adjetivo) contingente [No lógicamente necesariamente verdadero ni falso.]
Que llueva mañana es una proposición contingente: podría ser verdadera o falsa.
(adjectif) contingent; non-nécessaire [En logique, se dit d'une proposition qui n'est ni nécessairement vraie ni nécessairement fausse.]
Qu'il pleuve demain est une proposition **contingente** — elle pourrait être vraie ou fausse.
(Adjektiv) kontingent [Logisch weder zwingend wahr noch falsch; von kontingenten Umständen abhängig.]
Ob es morgen regnet, ist eine **contingent**e Aussage – sie könnte wahr oder falsch sein.
(形容詞) 論理上、必然的に真でも偽でもない。偶有的（ぐうゆうてき）な。
「明日雨が降るかどうか」は偶有的な命題であり、真にも偽にもなり得る。
(adjetivo) contingente [Não necessariamente verdadeiro ou falso do ponto de vista lógico.]
Se vai chover amanhã é uma proposição contingente — pode ser verdadeira ou falsa.
noun quota countable
The company set a contingent for each sales region to meet quarterly.
(名词) 配额；限额
公司为每个销售区域设定了季度必须完成的配额。
(sustantivo) cuota; cupo; contingente; asignación
La empresa estableció un contingente para cada región de ventas que debía cumplirse trimestralmente.
(nom) quota; contingent [Quota, part déterminée assignée à un groupe.]
L'entreprise a fixé un **contingent** pour chaque région commerciale à atteindre chaque trimestre.
(Substantiv) Kontingent; Quote [Ein festgelegter Anteil oder eine Quote, die einer Gruppe oder einem Bereich zugewiesen wird.]
Das Unternehmen setzte für jede Verkaufsregion ein **contingent** fest, um die Quartalsziele zu erreichen.
(名詞) 割り当てられた一定の量や数値。割当。クォータ。
会社は各販売地域に対し、四半期ごとに達成すべき販売ノルマを設定した。
(substantivo) cota; quota; contingente
A empresa estabeleceu uma cota para cada região de vendas a ser atingida trimestralmente.
noun That which falls to one in a division or apportionment among a number; a suitable share. countable
Each department received its contingent of the annual budget based on projected needs.
(名词) 份额；配额；应得部分；分配额 【应得份额】
每个部门根据预计需求获得了年度预算中自己应得的那一份。
(sustantivo) cuota; contingente; asignación; parte [Lo que corresponde a uno en una división o reparto entre varios; una parte adecuada.]
Cada departamento recibió su contingente del presupuesto anual según las necesidades proyectadas.
(nom) contingent; quote-part; part; portion; lot [Part revenant à quelqu'un dans une répartition ou un partage; quote-part attribuée.]
Chaque département a reçu son contingent du budget annuel en fonction de ses besoins prévisionnels.
(Substantiv) Anteil; Zuteilung [Der Anteil, der jemandem bei einer Aufteilung oder Zuteilung unter mehreren Beteiligten zukommt.]
Jede Abteilung erhielt ihren **contingent** am Jahresbudget entsprechend den geplanten Bedarfen.
(名詞) 分配や割り振りによって各人に与えられる相当の分け前。
各部門は、予測される必要額に基づいて、年間の予算からそれぞれの割り当てを受け取った。
(substantivo) quota; cota; parte; parcela [Aquilo que cabe a alguém em uma divisão ou rateio entre vários; uma parcela adequada.]
Cada departamento recebeu sua contingente do orçamento anual com base nas necessidades projetadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →