tippler
/ˈtɪplə/ noun B2**Tippler** describes a person who enjoys drinking alcohol, often with a regular habit. The term conjures images of someone nursing a pint at the local pub rather than a teetotaler. A tippler may be a casual sociable imbiber who stops at a single glass, or a more devoted enthusiast who keeps the bottle within reach all evening. Writers from Dickens to Wilde slipped the word into dialogue to hint at a character’s relaxed approach to libations without sounding preachy. Because the word carries a mildly playful tone, it works well in informal conversation when you want to suggest a fondness for a drink without accusing anyone of drunkenness.
【核心含义】指有饮酒习惯、常小酌几杯的人
多用于非正式场合，略带调侃语气，形容喜欢但不至于酩酊大醉的饮酒者。注意与“酒鬼”（alcoholic）区分，后者含贬义。
【Significado central】Persona que disfruta beber alcohol con regularidad, sin llegar necesariamente a la embriaguez.
La palabra evoca la imagen de alguien paladeando una copa en el bar del barrio, lejos del abstemio estricto. Puede referirse tanto a un bebedor social que se limita a un trago como a un aficionado más dedicado que no suelta la botella en toda la noche. Tiene un tono ligeramente jocoso e informal (también aparece en literatura, de Dickens a Wilde), ideal para conversaciones casuales cuando quieres sugerir afición por la bebida sin acusar a nadie de borrachera. En español no tiene un equivalente exacto: "bebedor" o "tomador" son las opciones más cercanas, a veces acompañadas de adjetivos como "habitual" o "aficionado". Se distingue claramente de "borracho" (ya en estado de embriaguez) y de "alcohólico" (con dependencia), pues sugiere gusto y costumbre más que exceso.
noun a person who drinks alcohol often B2
My uncle is a tippler who always has a glass of wine with dinner.
(名词) 酒鬼；酒徒；嗜酒者 【常饮酒的人】
我的叔叔是个爱饮酒的人，晚餐时总要喝一杯葡萄酒。
(sustantivo) bebedor; borrachín; tomador; alcohólico [una persona que bebe alcohol con frecuencia]
Mi tío es un bebedor que siempre tiene una copa de vino con la cena.
(nom) buveur; pochard; soûlard; alcoolique [Personne qui boit de l'alcool de manière régulière et excessive.]
Mon oncle est un tippler qui ne manque jamais de prendre un verre de vin au dîner.
(Substantiv) Trinker; Säufer [eine Person, die regelmäßig Alkohol trinkt, oft in größeren Mengen]
Mein Onkel ist ein **tippler**, der immer ein Glas Wein zum Abendessen trinkt.
(名詞) よく酒を飲む人
私のおじは、夕食に必ずワインをグラス1杯飲む酒飲みだ。
(substantivo) bebedor; bêbado; cachaceiro; alcoólatra [uma pessoa que bebe álcool com frequência]
Meu tio é um beberrão que sempre toma um copo de vinho no jantar.
noun A habitual drinker; a bibber. countable
He became known as a tippler after frequenting the tavern every evening.
(名词) 酒鬼；酒徒；醉汉；酗酒者；酒腻子
他每晚都去小酒馆，因此成了有名的酒鬼。
(sustantivo) borracho; bebedor; tomador; beodo; borrachín [Un bebedor habitual; un borracho.]
Se hizo conocido como bebedor habitual tras frecuentar la taberna cada noche.
(nom) ivrogne; pochard; soiffard; buveur; alcoolique [Buveur habituel ; personne qui s'adonne régulièrement à la consommation d'alcool.]
Il est devenu un **tippler** notoire après avoir fréquenté la taverne chaque soir.
(Substantiv) Trinker; Säufer; Gewohnheitstrinker; Zecher [Eine Person, die regelmäßig und in größeren Mengen Alkohol trinkt; ein Gewohnheitstrinker.]
Er wurde als **tippler** bekannt, nachdem er jeden Abend die Kneipe besuchte.
(名詞) 常習的に酒を飲む人。大酒飲み。
毎晩 tavern を訪れるようになってから、彼は tippler として知られるようになった。
(substantivo) beberrão; bêbado; bebedor; borracho [Um beberrão habitual; um bibão.]
Ele ficou conhecido como um beberrão depois de frequentar a taverna todas as noites.
noun A seller of alcoholic liquors; keeper of a tippling-house or tavern. countable
The old tippler at the corner pub has been serving ale for forty years.
(名词) 酒馆老板；酒店老板
街角酒馆的老酒保已经卖了四十年麦芽酒。
(sustantivo) tabernero; bodegero; cantinero [Un vendedor de bebidas alcohólicas; dueño de una taberna o casa de bebidas.]
El viejo tabernero de la cantina de la esquina ha estado sirviendo cerveza durante cuarenta años.
(nom) cabaretier; tavernier; débitant de boissons; mastroquet [Personne qui vend des boissons alcoolisées ; tavernier, cabaretier ou aubergiste.]
Le vieux **tippler** du pub du coin sert de la bière depuis quarante ans.
(Substantiv) Schankwirt; Gastwirt; Kneipier (veraltet) [Eine Person, die alkoholische Getränke verkauft; der Betreiber einer Schänke oder Kneipe.]
Der alte **tippler** in der Eckkneipe schenkt seit vierzig Jahren Bier aus.
(名詞) 酒類を販売する人。酒場の経営者。
角の pub で40年間 ale を提供し続けている年老いた tippler は、昔から地元で知られている。
(substantivo) taberneiro; taverneiro; botequineiro [Um vendedor de bebidas alcoólicas; dono de uma casa de bebidas ou taverna.]
O velho taverneiro do pub da esquina serve cerveja há quarenta anos.
noun A breed of domestic pigeon bred to participate in endurance competitions. countable
My grandfather breeds tipplers for long-distance flying competitions.
(名词) 翻飞鸽 【翻飞鸽（耐力赛品种）】
我祖父饲养翻飞鸽参加长途飞行比赛。
(sustantivo) paloma tippler; tippler [Una raza de paloma doméstica criada para participar en competencias de resistencia.]
Mi abuelo cría palomas de resistencia para competencias de vuelo de larga distancia.
(nom) tippler; pigeon de course d'endurance [Race de pigeon domestique sélectionnée pour participer à des compétitions d'endurance et de vol sur longue distance.]
Mon grand-père élève des **tipplers** pour les compétitions de vol longue distance.
(Substantiv) Tümmler [Eine Rasse von Hausbrieftauben, die für ihre Ausdauer in Flugwettbewerben gezüchtet wird.]
Mein Großvater züchtet **tippler**-Tauben für Langstreckenflüge.
(名詞) 持久力競技に参加させるために品種改良された、家畜鳩の一品種。
私の祖父は長距離飛行競技のために tippler を繁殖させている。
(substantivo) Uma raça de pombo doméstico criada para participar de competições de resistência.
Meu avô cria pombos de resistência para competições de voo de longa distância.
noun An open wagon with a tipping trough, unloaded by being inverted (used for bulk cargo, especially minerals). A minecart, a lorry. countable
The coal mine uses tipplers to efficiently unload wagons full of minerals.
(名词) 翻斗车；自卸车；矿车
煤矿使用翻斗车高效卸载装满矿物的货车。
(sustantivo) vagoneta; volquete; vagón basculante; tolva [Un vagón abierto con un contenedor basculante, que se descarga al invertirse (usado para carga a granel, especialmente minerales). Un vagón de mina, un camión volquete.]
La mina de carbón usa vagones basculantes para descargar eficientemente los vagones llenos de minerales.
(nom) wagonnet basculant; benne basculante; culbuteur; wagon à basculeur [Wagonnet à benne basculante servant au transport et au déchargement de marchandises en vrac, notamment de minerais ; chariot de mine.]
La mine de charbon utilise des **tipplers** pour décharger efficacement les wagonnets pleins de minerai.
(Substantiv) Kippwagen; Kipplore; Muldenkipper [Ein offener Güterwagen mit kippbarem Trog, der durch Umkippen entladen wird (besonders für Schüttgut wie Mineralien verwendet).]
Im Kohlebergwerk werden **tippler** eingesetzt, um die Wagen effizient zu entladen.
(名詞) 傾けて荷下ろしする傾倒式の樋を備えた無蓋貨車。鉱石などのばら荷の輸送に使われる。
炭鉱では鉱物を満載した貨車を効率的に荷下ろしするために tippler を使用している。
(substantivo) vagão basculante; vagoneta basculante; basculador [Um vagão aberto com uma caçamba basculante, descarregado por inversão (usado para carga a granel, especialmente minerais). Um vagão de mina, um caminhão de mineração.]
A mina de carvão usa vagões basculantes para descarregar eficientemente vagões cheios de minerais.
noun One who works at a tipple. countable
As a tippler at the mining facility, his job was to operate the unloading equipment.
(名词) 翻斗工；卸车工 【翻斗装置操作工】
作为采矿设施的翻车工，他的工作是操作卸载设备。
(sustantivo) operador de tolva; tolvero [Operario que trabaja en una tolva de descarga.]
Como operador de la tolva en la instalación minera, su trabajo consistía en manejar el equipo de descarga.
(nom) culbuteur; opérateur de basculeur [Ouvrier chargé de manœuvrer un tipple (dispositif de déchargement par basculement) ou d'en assurer le fonctionnement.]
En tant que **tippler** dans l'installation minière, son travail consistait à utiliser l'équipement de déchargement.
(Substantiv) Kippwagenbediener; Kipperarbeiter [Eine Person, die an einer Kippvorrichtung (Tipple) arbeitet, insbesondere im Bergbau.]
Als **tippler** in der Mine war es seine Aufgabe, die Entladevorrichtung zu bedienen.
(名詞) チップル（鉱石の積み込み場や選炭場）で働く作業員。
鉱山施設の tippler として、彼の作業は荷下ろし装置を操作することだった。
(substantivo) operador de basculador [Aquele que trabalha em um basculador.]
Como operador de basculador na instalação de mineração, seu trabalho era operar o equipamento de descarregamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →