calf
/ˈkæf/ noun A1, B1, B2, C1Calf is a young bovine, from domestic cows to buffalo, and also the term for the baby of elephants, giraffes, reindeer, seals and whales. Its skin provides a fine, light‑coloured leather favored by bookbinders. A chunk broken off a glacier or iceberg is called a calf, as is a tiny island that clings to a larger one. In short, calf can mean a baby animal, a type of leather, a slab of ice, or a small satellite island.
【核心含义】指牛、象、鲸等多种动物的幼崽；也指由其皮革制成的精美浅色皮革；冰川崩裂的大冰块；或紧邻大岛的小岛。
注意与“小腿”（calf）同形异义；指动物幼崽时多搭配大型哺乳动物（如鲸 calf）；指皮革时常用“小牛皮革”；地理术语多用于专业语境。
【Significado central】Cría joven de la vaca y de otros animales grandes como búfalos, elefantes, jirafas, renos, focas y ballenas; por extensión, también se refiere al cuero fino que se obtiene de este animal, a un fragmento de hielo que se desprende de un glaciar o témpano, a una islita pequeña pegada a una más grande, y en el ámbito ferroviario, a una locomotora sin cabina.
Cuidado: no confundas "calf" con "calvo" (bald en inglés). La traducción al español varía según el animal: para la cría de vaca se usa "ternero", "becerro" o "novillo", y para otros animales simplemente "cría". El cuero de becerro (*calfskin*) es muy apreciado por encuadernadores y artesanos por ser fino, suave y de tono claro. En contextos marítimos o geográficos, *a calf of ice* describe un bloque que se separa de un glaciar o iceberg. En ferrocarriles, *a calf* es una pequeña locomotora sin cabina usada para mover vagones en patios de maniobras (registro técnico/ferroviario).
noun a baby cow A1
The calf drinks milk from its mother.
(名词) 小牛；牛犊
农夫的母牛生了一头可爱的小牛，它在喝牛奶。
(sustantivo) ternero; becerro; novillo [una cría de vaca]
El ternero bebe leche de su madre.
(nom) veau [jeune bovin, généralement âgé de moins d'un an.]
Le veau tète le lait de sa mère.
(Substantiv) Kalb [das Jungtier einer Kuh]
Das **calf** trinkt Milch von seiner Mutter.
(名詞) 子牛
そのcalfは母牛から乳を飲んでいます。
(substantivo) bezerro; vitelo [um filhote de vaca]
O **bezerro** bebe leite da mãe.
noun the back part of the leg below the knee B1
The wallet is made of soft calf leather.
(名词) 小腿肚 【小腿后部】
她跑步时伤到了小腿，所以一瘸一拐地走。
(sustantivo) pantorrilla; gemelo [la parte trasera de la pierna, debajo de la rodilla]
La cartera está hecha de suave piel de becerro.
(nom) mollet [Partie charnue située à l'arrière de la jambe, entre le genou et la cheville.]
Il s'est étiré le **calf** pendant l'entraînement de football.
(Substantiv) Wade [der muskulöse hintere Teil des Unterschenkels zwischen Knie und Fuß]
Er zog sich beim Sport eine Zerrung in der **calf** zu.
(名詞) 膝の下にある脚の後ろ側の部分（ふくらはぎ）
その財布は柔らかい子牛革で作られている。
(substantivo) panturrilha; batata da perna [a parte de trás da perna abaixo do joelho]
A carteira é feita de **couro de bezerro** macio.
noun soft leather made from the skin of a calf B1
The wallet was made of soft calf leather that felt nice to touch.
(名词) 小牛皮
这个钱包是用柔软的小牛皮制成的，摸起来很舒服。
(sustantivo) cuero de becerro; piel de becerro; badana [cuero suave hecho con la piel de un becerro]
La cartera estaba hecha de suave piel de becerro que se sentía agradable al tacto.
(nom) cuir de veau; veau [Cuir souple et fin obtenu à partir de la peau d'un jeune bovin.]
Son portefeuille est fabriqué en **calf** noir très doux au toucher.
(Substantiv) Kalbsleder [feines, weiches Leder, das aus der Haut eines jungen Rindes hergestellt wird]
Die Brieftasche bestand aus weichem **calf**, das sich angenehm anfühlte.
(名詞) 子牛の皮から作られた柔らかい革
彼の靴は触り心地の良い柔らかいcalf革でできていました。
(substantivo) couro de bezerro; vitela [couro macio feito da pele de um bezerro]
A carteira era feita de **couro de bezerro** macio, agradável ao toque.
noun a silly young person B2
The boy was a silly calf, always playing pranks on his friends.
(名词) 傻小子；愣头青 【傻里傻气的年轻人】
那个男孩是个傻乎乎的小笨蛋，总是跟朋友恶作剧。
(sustantivo) becerro; mozo tonto; pimpollo [un joven tonto]
El niño era un jovencito tonto, siempre hacía travesuras a sus amigos.
(nom) niais; nigaud; benêt; godiche; andouille [Jeune personne jugée naïve, nigaude ou un peu sotte.]
Ce gamin est un vrai **calf**, il se fait avoir à chaque fois.
(Substantiv) ein alberner oder unreifer junger Mensch (veraltet oder umgangssprachlich)
Der Junge war ein richtiger **calf**, immer machte er seinen Freunden Streiche.
(名詞) 愚かな若者
その少年はsillyなcalfで、いつも友達にいたずらをしていました。
(substantivo) palerma; filhote; bobalhão [uma pessoa jovem e tola]
O garoto era um **jovem bobo**, sempre pregando peças em seus amigos.
noun A young cow or bull of any bovid, such as domestic cattle or buffalo. C1 ✓ countable
The dairy farmer gently milked the mother cow while her calf stood nearby.
(名词) 牛犊；小牛
奶农在给小牛犊的妈妈挤奶时，小牛犊就站在旁边。
(sustantivo) ternero; becerro; ternera; novillo [Una vaca o toro joven de cualquier bóvido, como el ganado doméstico o el búfalo.]
El granjero lechero ordeñó suavemente a la vaca madre mientras su ternero estaba cerca.
(nom) veau; génisse; broutard [Jeune bovin, mâle ou femelle, domestique ou appartenant à la famille des bovidés (buffle, etc.).]
Le producteur de lait trayait doucement la vache pendant que son calf se tenait à proximité.
(Substantiv) Kalb [Das Jungtier einer Kuh oder eines Bullen, insbesondere von Hausrindern oder Büffeln.]
Der Milchbauer melkte vorsichtig die Mutterkuh, während ihr **calf** danebenstand.
(名詞) ウシやスイギュウなど、ウシ科の動物の幼獣。生後1年未満の子牛を指すことが多い。（⚠️注意：「カーフ」は日本語では子牛の革製品の意味で使われる）
酪農家は母牛から優しく乳を絞り、そのそばで子牛が立っていた。
(substantivo) bezerro; vitelo; novilho [bezerro (um bovino jovem de qualquer espécie, como gado doméstico ou búfalo).]
O fazendeiro leiteiro ordenhava gentilmente a vaca-mãe enquanto seu bezerro ficava por perto.
noun The back of the leg below the knee. C1 ✓ countable
She strained her calf while running uphill.
(名词) 小腿肚 【小腿后侧】
她上山跑步时拉伤了小腿。
(sustantivo) pantorrilla [La parte trasera de la pierna debajo de la rodilla.]
Se distendió la pantorrilla mientras corría cuesta arriba.
(nom) mollet [Partie postérieure de la jambe, entre le genou et la cheville; le mollet.]
Elle s'est froissé le calf (mollet) en courant en montée.
(Substantiv) Wade [Der hintere Teil des Unterschenkels unterhalb des Knies.]
Sie zog sich beim Bergauflaufen eine Zerrung in der **calf** zu.
(名詞) 膝の下にある脚の後ろ側の部分。
彼女は坂道を駆け上がっている時にふくらはぎを痛めた。
(substantivo) panturrilha; barriga da perna [a parte posterior da perna abaixo do joelho.]
Ela distendeu a panturrilha enquanto corria morro acima.
noun The young of various animals, especially elephant, giraffe, reindeer, seal, or whale (also indiscriminately used of other animals). C1 ✓ countable
We were fortunate to witness a whale calf swimming alongside its massive mother.
(名词) 幼兽；幼崽
我们很幸运地看到一只幼鲸在它庞大的母亲身旁游动。
(sustantivo) cría; ballenato; cervatillo [Las crías de varios animales, especialmente elefante, jirafa, reno, foca o ballena (también usado indiscriminadamente para otros animales).]
Tuvimos la suerte de presenciar a una cría de ballena nadando junto a su enorme madre.
(nom) éléphanteau; baleineau; phoque (jeune); petit [Petit d'un animal, notamment de l'éléphant, de la girafe, du renne, du phoque ou de la baleine (terme aussi employé par extension pour d'autres animaux).]
Nous avons eu la chance d'observer un calf de baleine nageant aux côtés de son immense mère.
(Substantiv) Jungtier; Kalb (bei Elefant, Giraffe, Rentier, Robbe, Wal) [Das Jungtier bestimmter großer Säugetiere, wie Elefant, Giraffe, Rentier, Robbe oder Wal (auch unspezifisch für andere Tierjunge verwendet).]
Wir hatten das Glück, ein **calf** eines Wals neben seiner riesigen Mutter schwimmen zu sehen.
(名詞) 様々な動物の子。特にゾウ、キリン、トナカイ、アザラシ、クジラなどの幼獣を指す（他の動物に対しても無差別に用いられる）。
私たちはクジラの子が巨大な母クジラのそばを泳ぐ姿を見ることができた。
(substantivo) filhote; cria [filhote (o jovem de vários animais, especialmente elefante, girafa, rena, foca ou baleia; também usado indiscriminadamente para outros animais).]
Tivemos a sorte de testemunhar um filhote de baleia nadando ao lado de sua mãe gigantesca.
noun A mass of ice broken from a larger glacier, ice shelf, or iceberg. C1 ✓ countable
A massive calf broke off from the glacier and crashed into the sea.
(名词) 冰崩块
一大块冰从冰川上断裂，坠入海中。
(sustantivo) témpano; témpano de hielo; fragmento de hielo [Una masa de hielo desprendida de un glaciar, plataforma de hielo o iceberg más grande.]
Un enorme témpano se desprendió del glaciar y se estrelló contra el mar.
(nom) fragment de glace; morceau de glace; bourguignon; détachement glaciaire [Masse de glace détachée d'un glacier, d'une plateforme glaciaire ou d'un iceberg.]
Un imposant calf s'est détaché du glacier et s'est écrasé dans la mer.
(Substantiv) Eisbergstück; abgebrochener Eisblock [Ein großes Stück Eis, das sich von einem Gletscher, einer Eisscholle oder einem Eisberg ablöst.]
Ein gewaltiges **calf** brach vom Gletscher ab und stürzte ins Meer.
(名詞) 大きな氷河、氷棚、氷山から割れて分離した氷の塊。
巨大な氷塊が氷河から割れて海に落下した。
(substantivo) um bloco de gelo que se desprendeu de uma geleira, plataforma de gelo ou iceberg maior.
Um bloco maciço se desprendeu da geleira e caiu no mar.
noun Leather made of the skin of domestic calves; especially, a fine, light-coloured leather used in bookbinding. C1 ✓ countable
The rare first edition was bound in fine calf with gold lettering on the spine.
(名词) 小牛皮革
这本珍贵的初版书用小牛皮精装，书脊上有烫金字样。
(sustantivo) vitela; piel de becerro [Cuero hecho de la piel de terneros domésticos; especialmente, un cuero fino y de color claro usado en la encuadernación.]
La rara primera edición estaba encuadernada en fino cuero de ternero con letras doradas en el lomo.
(nom) veau; cuir de veau; box-calf [Cuir préparé à partir de la peau de jeunes bovins; particulièrement un cuir fin et clair utilisé en reliure.]
La rare édition originale était reliée en beau calf avec lettrage doré sur le dos.
(Substantiv) Kalbsleder [Feines, helles Leder, das aus der Haut junger Rinder (Kälber) hergestellt wird, besonders für Buchbinderarbeiten verwendet.]
Die seltene Erstausgabe war in feines **calf**-Leder mit Goldprägung auf dem Buchrücken gebunden.
(名詞) 子牛の革。中でも、装丁に用いられるきめ細かく淡い色の革を指す。
その貴重な初版本は、上質な子牛革に金の文字で背表紙が装丁されていた。
(substantivo) vitela; couro de bezerro; pelica [couro feito da pele de bezerros domésticos; especialmente, um couro fino e de cor clara usado em encadernação.]
A rara primeira edição foi encadernada em couro fino com letras douradas na lombada.
noun The muscle in the back of the leg below the knee. C1 ✓ countable
After running the marathon, my calf muscles were incredibly sore.
(名词) 腓肠肌
跑完马拉松后，我的小腿肌肉非常酸痛。
(sustantivo) gemelo; músculo gemelo [El músculo en la parte trasera de la pierna debajo de la rodilla.]
Después de correr el maratón, los músculos de mis pantorrillas estaban increíblemente adoloridos.
(nom) mollet; muscle du mollet; jumeau (muscle) [Muscle situé à la partie postérieure de la jambe sous le genou; le mollet (muscle triceps sural).]
Après le marathon, mes muscles du calf étaient extrêmement endoloris.
(Substantiv) Wadenmuskel [Der Muskel im hinteren Teil des Unterschenkels unterhalb des Knies (Wadenmuskel).]
Nach dem Marathonlauf waren meine **calf**-Muskeln extrem schmerzhaft.
(名詞) 膝の下にある脚の後ろ側にある筋肉。ふくらはぎの筋肉。
マラソンを走った後、ふくらはぎの筋肉が非常に痛んだ。
(substantivo) panturrilha; gastrocnêmio [o músculo na parte posterior da perna abaixo do joelho.]
Depois de correr a maratona, os músculos da minha panturrilha estavam incrivelmente doloridos.
noun Veal; the meat of calves. C1 ✓ countable
The restaurant specializes in dishes made with milk-fed calf.
(名词) 小牛肉
这家餐厅专门提供用牛奶喂养的小牛肉制作的菜肴。
(sustantivo) ternera; carne de ternera [Ternera; la carne de los terneros.]
El restaurante se especializa en platos hechos con ternera alimentada con leche.
(nom) veau; viande de veau [Viande de veau.]
Le restaurant est spécialisé dans les plats à base de calf nourri au lait.
(Substantiv) Kalbfleisch; Kalbsfleisch [Das Fleisch von jungen Rindern (Kälbern), besonders als Nahrungsmittel (Kalbfleisch).]
Das Restaurant ist auf Gerichte mit Milch-**calf** spezialisiert.
(名詞) 子牛肉。仔牛の肉。
そのレストランは、乳飲み子牛の肉を使った料理を専門にしている。
(substantivo) vitela; carne de vitela [vitela; a carne de bezerro.]
O restaurante é especializado em pratos feitos com vitela alimentada a leite.
noun A representation of a calf; something that looks like a calf. C1 ✓ countable
The ancient artifact featured a golden calf idol worshipped by the tribe.
(名词) 金牛犊 【牛形物】
这件古代文物上有一个被部落崇拜的金牛犊偶像。
(sustantivo) becerro de oro; figura de ternero; estatua de ternero [Una representación de un ternero; algo que parece un ternero.]
El antiguo artefacto mostraba un ídolo de un becerro de oro adorado por la tribu.
(nom) veau; veau d'or; idole (au sens figuré) [Représentation figurée d'un veau; chose ayant l'apparence d'un veau.]
L'ancien artefact représentait un veau d'or, un idol calf vénéré par la tribu.
(Substantiv) Kalbsdarstellung; Kalbsfigur [Eine Darstellung eines Kalbes; etwas, das einem Kalb ähnelt, besonders in Form oder Symbolik.]
Das antike Artefakt zeigte ein goldenes **calf**-Idol, das vom Stamm verehrt wurde.
(名詞) 子牛の像。子牛に似たもの。
その古代の遺物は、部族が崇拝していた黄金の子牛の偶像を描いていた。
(substantivo) bezerro [uma representação de um bezerro; algo que se parece com um bezerro.]
O artefato antigo apresentava um ídolo de bezerro de ouro adorado pela tribo.
noun A small island, near a larger island. C1 ✓ countable
We took a small boat to explore the calf just off the coast of the main island.
(名词) 卫星岛
我们乘小船去探索主岛附近的小岛。
(sustantivo) islote; islillo [Una isla pequeña, cerca de una isla más grande.]
Tomamos un bote pequeño para explorar la isleta justo frente a la costa de la isla principal.
(nom) îlot; îlette; îlot satellite; satellite [Petite île située à proximité d'une île plus grande.]
Nous avons pris une petite barque pour explorer le calf au large de l'île principale.
(Substantiv) Nebeninsel; kleine Nebeninsel [Eine kleine Insel in unmittelbarer Nähe einer größeren Insel.]
Wir nahmen ein Boot, um das **calf** vor der Küste der Hauptinsel zu erkunden.
(名詞) 大きな島の近くにある小さな島。
私たちは小さなボートで、本島のすぐ沖にある小島を探索しに行った。
(substantivo) ilhota; ilhéu [uma pequena ilha, próxima de uma ilha maior.]
Pegamos um pequeno barco para explorar a ilhota próxima da costa da ilha principal.
noun A cabless railroad engine. C1 ✓ countable
The railroad used a calf to shuttle cars between yards without needing a full locomotive.
(名词) 无驾驶室机车
铁路使用无驾驶室调车机车在车场之间调度车厢，无需完整机车。
(sustantivo) Una locomotora sin cabina.
El ferrocarril usaba una locomotora sin cabina para mover vagones entre patios sin necesidad de una locomotora completa.
(nom) locomotive sans cabine; locotracteur [Locomotive de manœuvre sans cabine de conduite.]
Le chemin de fer utilisait un calf pour déplacer les wagons entre les triages sans avoir besoin d'une locomotive complète.
(Substantiv) Eine kleine, antriebslose Lokomotive, die zum Rangieren von Eisenbahnwagen verwendet wird, ohne dass ein vollständiger Zug benötigt wird.
Die Eisenbahn setzte ein **calf** ein, um Wagen zwischen den Gleisanlagen zu bewegen.
(名詞) 運転室のない鉄道用機関車。
鉄道会社は、本格的な機関車なしで車両を操車場間で移動させるため、運転室のない小型機関車を使用した。
(substantivo) uma locomotiva sem cabine.
A ferrovia usava uma locomotiva sem cabine para transportar vagões entre pátios sem precisar de uma locomotiva completa.
noun An awkward or silly boy or young man; any silly person; a dolt. C1 ✓ countable
Don't be such a calf—think before you act!
(名词) 呆子；笨蛋；傻瓜 【呆笨之人】
别这么傻——三思而后行！
(sustantivo) zoquete; papanatas; bobalicón; papanatas [Un muchacho o joven torpe o tonto; cualquier persona tonta; un zoquete.]
¡No seas tan torpe, piensa antes de actuar!
(nom) niais; benêt; andouille; imbécile; godiche [Garçon ou jeune homme maladroit et sot; nigaud, imbécile.]
Ne sois pas un tel calf—réfléchis avant d'agir !
(Substantiv) Tölpel; Dummkopf; Trottel [Abwertend: Ein unbeholfener, törichter oder unreifer junger Mann; ein Dummkopf.]
Sei kein **calf** – denk nach, bevor du handelst!
(名詞) 不器用で愚かな少年や若い男性。総じて愚かな人。のろま。
そんな愚か者みたいに振る舞うな、動く前に考えろ！
(substantivo) palerma; trouxa; pateta; bobalhão [um rapaz ou homem jovem desajeitado ou tolo; qualquer pessoa tola; um imbecil.]
Não seja tão tolo — pense antes de agir!
noun calf (cow that has not fully matured) C1 ✓ countable
The dairy farm separates the calves from their mothers shortly after birth.
(名词) 牛犊；小牛
奶牛场在小牛出生后不久就将它们与母牛分开。
(sustantivo) ternero; ternera; becerro [ternero (vaca que no ha madurado completamente)]
La granja lechera separa a los terneros de sus madres poco después del nacimiento.
(nom) veau [Veau, jeune bovin n'ayant pas encore atteint sa maturité.]
La ferme laitière sépare les calves de leur mère peu après la naissance.
(Substantiv) Kalb [Ein junges Rind, das noch nicht ausgewachsen ist, insbesondere eine junge Kuh vor der ersten Trächtigkeit.]
Auf dem Milchbetrieb werden die **calves** kurz nach der Geburt von ihren Müttern getrennt.
(名詞) 子牛。まだ十分に成熟していない牛。
その酪農場では、子牛を誕生後すぐに母親から離している。
(substantivo) bezerro; vitelo [bezerro (uma vaca que não atingiu maturidade total).]
A fazenda leiteira separa os bezerros de suas mães logo após o nascimento.
noun calf (part of the leg). C1 ✓ countable
After running the marathon, she felt a sharp pain in her right calf.
(名词) 小腿
跑完马拉松后，她感到右小腿一阵剧痛。
(sustantivo) pantorrilla; gemelo [pantorrilla (parte de la pierna).]
Después de correr el maratón, sintió un dolor agudo en la pantorrilla derecha.
(nom) mollet [Le mollet : partie charnue située à l'arrière de la jambe, entre le genou et la cheville.]
Après avoir couru le marathon, elle ressentait une douleur aiguë dans son mollet droit.
(Substantiv) Wade; Wadenmuskel [**calf** *Substantiv, n* – der hintere, muskulöse Teil des Unterschenkels zwischen Knie und Fußknöchel.]
Nach dem Marathon hatte sie starke Schmerzen im rechten **calf**.
(名詞) ふくらはぎ（脚の一部）。
マラソンを走った後、彼女は右のふくらはぎに鋭い痛みを感じた。
(substantivo) panturrilha; batata da perna [panturrilha (parte da perna).]
Depois de correr a maratona, ela sentiu uma dor aguda na panturrilha direita.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →