suckle
/ˈsəkəɫ/ verb B2**Suckle** means to feed a young creature directly from the breast, typically a newborn mammal taking its first milk. The act is both a physical and an emotional bond between parent and offspring. The verb works intransitively — a calf can **suckle** on its mother’s udder — and transitively, as a farmer might suckle a lamb. It applies to humans as well, whether a mother **suckles** her infant or a nanny assists. Figuratively it describes a nascent thing living off a generous source, as in “the startup continues to suckle on venture capital.” The word often appears in pastoral or literary contexts, conjuring gentle scenes of nourishment and dependence.
【核心含义】指哺乳动物幼崽直接从母体乳房吸食乳汁的行为。
多用于文学或田园语境，描述哺乳场景；中文常说“吮吸”或“吃奶”，需注意“suckle”不用于比喻依赖时（如“依赖风投资金”应改用“依赖”）。
【Significado central】Amamantar a una cría alimentándola directamente del pecho o la ubre, proporcionándole la primera leche en un acto que combina nutrición y vínculo emocional.
Se usa tanto en forma intransitiva ("la cría mama de su madre") como transitiva ("la madre amamanta a su bebé"). Aplica a mamíferos en general, incluidos los seres humanos. En sentido figurado, describe algo incipiente que depende de una fuente generosa, como una empresa nueva que "vive de" la inyección de capital de riesgo. Es un término frecuente en contextos pastoriles o literarios (formal/literario), donde evoca imágenes apacibles de cuidado y dependencia. En español, "mamar" es el verbo más común y neutro; "amamantar" se enfoca desde la perspectiva de quien alimenta. Como sustantivo, "suckle" (pezón o teta) es un uso arcaico poco frecuente en el inglés moderno.
verb to feed or be fed from the breast B2
The mother cat suckles her kittens every few hours.
(动词) 哺乳；喂奶；吮乳 【用母乳喂养；吸吮母乳】
母猫每隔几小时给她的幼崽哺乳。
(verbo) amamantar; dar de mamar; lactar; mamar [alimentar o ser alimentado del pecho]
La gata amamanta a sus gatitos cada pocas horas.
(verbe) allaiter; téter; nourrir au sein [Nourrir au sein, ou téter le lait de la mamelle.]
La chatte **suckle** ses petits toutes les quelques heures.
(Verb) ein Jungtier oder einen Säugling an der Brust mit Milch ernähren oder selbst Milch daraus aufnehmen
Die Hündin **suckle**t ihre Welpen mehrmals täglich.
(動詞) 母乳を与えたり、母乳を飲んだりすること
母猫は数時間おきに子猫に乳を飲ませている。
(verbo) amamentar; mamar; aleitar [amamentar ou ser alimentado pelo seio]
A mãe gata amamenta seus filhotes a cada poucas horas.
verb To give suck to; to nurse at the breast, udder, or dugs.
The mother cat will suckle her kittens for several weeks.
(动词) 哺乳；喂奶；哺育
母猫会给小猫喂奶几周时间。
(verbo) amamantar; dar de mamar; lactar [Amamantar; nutrir con leche del pecho, la ubre o las tetillas.]
La gata madre amamantará a sus gatitos durante varias semanas.
(verbe) allaiter; nourrir au sein; donner le sein [Allaiter, nourrir de son lait au sein ou à la mamelle.]
La chatte allaitera ses petits pendant plusieurs semaines.
(Verb) säugen; stillen [Ein Jungtier mit Milch aus der Zitze einer Mutter versorgen; säugen.]
Die Mutterkatze wird ihre Kätzchen mehrere Wochen lang **suckle**.
(動詞) 乳を飲ませる、（胸や乳房から）授乳する
母猫は数週間、子猫に授乳する。
(verbo) amamentar; aleitar; dar de mamar; nutrir [Amamentar; nutrir no peito, úbere ou teta.]
A gata vai amamentar seus filhotes por várias semanas.
verb To nurse; to suck milk from a nursing mother.
The infant continued to suckle even after falling asleep.
(动词) 吸奶；吃奶 【吸吮乳汁】
婴儿即使在睡着后仍继续吮吸乳汁。
(verbo) mamar; succionar leche [Mamar; succionar leche de una madre lactante.]
El bebé continuó mamando incluso después de quedarse dormido.
(verbe) téter; sucer le sein [Téter, prendre le lait en suçant la mamelle.]
Le nourrisson a continué à téter même après s'être endormi.
(Verb) saugen; trinken (an der Brust) [Milch von einer säugenden Mutter trinken; saugen.]
Das Baby fuhr fort zu **suckle**, selbst nachdem es eingeschlafen war.
(動詞) 乳を飲む、母乳を飲む
赤ちゃんは眠った後も乳を飲み続けていた。
(verbo) mamar; sugar; mamar leite [Mamar; sugar leite de uma mãe lactante.]
O bebê continuou mamando mesmo depois de adormecer.
verb To nurse from (a breast, nursing mother, etc.).
The puppy learned to suckle from its adoptive canine mother.
(动词) 从...吃奶；吮吸 【从...哺乳】
小狗学会了从它的养母狗那里吮吸乳汁。
(verbo) mamar de; succionar de; amamantarse de [Mamar de (un pecho, una madre lactante, etc.).]
El cachorro aprendió a mamar de su madre canina adoptiva.
(verbe) téter; téter auprès de; téter au sein de [Téter, se nourrir au sein de (une femelle, une nourrice).]
Le chiot a appris à téter sa mère adoptive canine.
(Verb) säugen (an); stillen (an) [An der Zitze (einer Mutter) saugen; von einer bestimmten Quelle Milch aufnehmen.]
Der Welpe lernte, von seiner adoptiven Hundemutter zu **suckle**.
(動詞) （乳房などから）乳を飲む
子犬は里親となった母犬から乳を飲むことを学んだ。
(verbo) mamar; mamar em; aleitar-se [Mamar em (um seio, mãe lactante, etc.).]
O filhote aprendeu a mamar em sua mãe canina adotiva.
noun An act of suckling countable
The baby's peaceful suckle was interrupted by a loud noise.
(名词) 哺乳；喂奶 【哺乳行为】
婴儿安静的吮吸被一声巨响打断。
(sustantivo) mamada; amamantamiento; tetada [Un acto de amamantar o mamar.]
La succión tranquila del bebé fue interrumpida por un ruido fuerte.
(nom) tétée; allaitement [Une tétée, l'action de téter.]
La paisible tétée du bébé a été interrompue par un bruit fort.
(Substantiv) Säugen; Stillen [Der Vorgang des Säugens oder Trinkens an der Zitze.]
Das friedliche **suckle** des Babys wurde durch ein lautes Geräusch unterbrochen.
(名詞) 授乳、哺乳（の一回）
赤ちゃんの穏やかな授乳が大きな音で中断された。
(substantivo) mamada; mama; amamentação [Um ato de mamar ou amamentar]
A mamada tranquila do bebê foi interrompida por um barulho alto.
noun A teat. countable
The newborn calf instinctively sought the suckle of its mother.
(名词) 乳头；奶头
新生牛犊本能地寻找母亲的乳头。
(sustantivo) teta; pezón; ubre; tetilla [Una teta o pezón.]
El ternero recién nacido buscó instintivamente la teta de su madre.
(nom) mamelon; trayon; tétine [Une mamelle, un mamelon ; l'organe par lequel un jeune animal tête.]
Le veau nouveau-né cherchait instinctivement la mamelle de sa mère.
(Substantiv) Zitze [Die Zitze eines Säugetiers, an der Jungtiere saugen.]
Das neugeborene Kalb suchte instinktiv das **suckle** seiner Mutter.
(名詞) 乳首、乳房の先端
生まれたばかりの子牛は、本能的に母牛の乳首を探した。
(substantivo) teta; teto; mamilo [Uma teta; mamilo.]
O bezerro recém-nascido procurou instintivamente a teta da mãe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →